Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.lrx
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.lrx (revision 66769)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.lrx (revision 66773)
@@ -8,8 +8,13 @@
-
+
+
+
+
+
+
Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x (revision 66769)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x (revision 66773)
@@ -257,6 +257,11 @@
+
+
+
+
+
@@ -382,6 +387,7 @@
+
@@ -513,6 +519,8 @@
+
+
@@ -631,8 +639,8 @@
-
-
+
@@ -772,7 +780,7 @@
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -4925,7 +4973,7 @@
-
+
@@ -4932,8 +4980,9 @@
-
-
+
+
+
@@ -5829,11 +5878,81 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -6409,8 +6528,9 @@
-
+
+
@@ -6437,6 +6557,9 @@
+
+
+
@@ -6464,20 +6587,26 @@
-
+
-
+
+
+
+
+
+
+
-
+
-
+
+
+
-
-
@@ -8617,9 +8746,93 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -10478,6 +10691,45 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Index: staging/apertium-eng-kaz/mteval/kaz.txt
===================================================================
Cannot display: file marked as a binary type.
svn:mime-type = application/octet-stream
Index: staging/apertium-eng-kaz/mteval/eng.txt
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/mteval/eng.txt (revision 66769)
+++ staging/apertium-eng-kaz/mteval/eng.txt (revision 66773)
@@ -1,48 +1,3 @@
-Movies can make profits in the hundreds of millions , be they dollars , euro or pounds .
-In India movies have become an enormous part of the economy .
-The industry has always been dominated by quite a small number of major studios , like MGM , Warner , Columbia or Paramount .
-There are many large companies that provide all of the services needed to make movies , such as special effects , lighting , set building .
-Many of these employees belong to unions who say how much their members must be paid .
-A huge number of smaller companies also offer services , such as music studios ( which record the music for original movie soundtracks ) and CGI ( computer generated imagery ) .
-Finally there are movie distribution companies ( which send movies around the world or around a country ) , and advertising companies who let people know about the movie and promote it ( try to make people want to see the movie ) .
-Movies with famous stars and large budgets ( lots of money ) , are designed to have a wide appeal , so that hopefully millions of people will pay to see them .
-Movies like this , which always cost the most to make , are called blockbusters .
-Special effects can add a huge amount to the cost of a movie , especially the newest CGI effects , but people have come to expect them and every blockbuster movie tries to out-do the last .
-Today in 2008 , some movies can cost up to $ 200 million to make .
-But when you stop to think that very successful movies can make many times that amount in profit , it is easy to see why the studios keep producing them .
-This kind of movie will have a lot of promotion through television advertising , billboards and internet sites .
-In blockbuster movies , there is usually a happy ending , in which all of the problems in the plot ( story ) are figured out or fixed and almost everyone ( except the baddie ) live happily ever after .
-Some movies have been so successful that the studios keep releasing more and more movies with the same characters and basic plots .
-At the opposite end of the scale to the blockbuster , there is the independent , art , or Indie movie .
-These are usually made by small movie companies , or even just a small group of people that do not have much money .
-Movies like this are very unusual and usually become popular 'underground' ( people tell each other about it ) , so that they become cult , or popular but not mainstream .
-Independent movies often tell more creative or unusual ( strange ) stories , or may have sad endings that do not appeal to the big studios , because they can not be sure how the public will react to them .
-They rarely make a lot of money , but if they are successful , the big studios will quickly try to get the people involved to sign a contract with them , by offering them a lot of money to make another movie .
-It is often the case that the new movie , with its big budget and its stars will be less successful than the first .
-Movies , also known as films , are a type of visual communication which use moving pictures and sound to tell stories or inform ( help people to learn ) .
-People in every part of the world watch movies as a type of entertainment , a way to have fun .
-Fun for some people can mean laughing , while for others it can mean crying , or feeling afraid .
-Most movies are made so that they can be shown on big screens at cinemas or movie theatres .
-After movies are shown on movie screens for a period of time ( ranging from a few weeks to several months ) , movies are shown on pay television or cable television , and sold or rented on DVD disks or videocassette tapes , so that people can watch the movies at home .
-You can also download or stream movies .
-Later movies are shown on television stations .
-A movie camera or video camera takes pictures very quickly , usually at 25 pictures ( frames ) every second .
-When a movie projector , a computer , or a television shows the pictures at that rate , it looks like the things shown in the set of pictures are really moving .
-Sound is either recorded at the same time , or added later .
-The sounds in a movie usually include the sounds of people talking ( which is called dialogue ) , music ( which is called the " soundtrack " ) , and sound effects , the sounds of activities that are happening in the movie ( such as doors opening or guns being fired ) .
-A screenwriter writes a script , which is the story of the movie with words that the actors will say .
-Then a producer hires people to work on the movie and gets all of the money that will be needed to pay for the actors and the equipment .
-Producers usually get the money by borrowing it from a bank or by getting investors to lend money to the movie production .
-Some producers work for a movie studio ; other producers are independent ( they do not work for a movie studio ) .
-Actors and directors read scripts to find out what to say and what to do .
-The actors memorize the words from the script that they will say in the movie , and learn the actions that the script tells them to do .
-Then the director tells the actors what to do and a cameraman takes motion pictures of them with a motion picture camera .
-When filming has finished , an editor puts the moving pictures together in a way that tells the whole story within a set amount of time .
-Audio engineers and sound engineers record music and singing and join it with the moving pictures .
-When the movie is done , many copies of the movie are made by movie labs and put onto movie reels .
-Then the movie reels are sent to cinemas .
-An electric machine called a projector shines a very bright light through the movie , and people sitting in a dark room see it on a big screen .
-A genre is a word for a type of movie or a style of movie .
WHERE IS JAMES ?
James and Mary are in the garden .
The weather is nice today , it is very warm .
@@ -86,55 +41,3 @@
Then she also sees a little hand and when she walks closer she also sees his head !
She laughs and says : " I found you ! " .
They are both happy and go to the house , it is time to eat something and drink some water !
-The Kyrgyz Autonomous Soviet Socialist Republic was set up in 1920 and was renamed the Kazakh Autonomous Soviet Socialist Republic in 1925 when the Kazakhs were differentiated officially from the Kyrgyz .
-The Russian Empire recognised the ethnic difference between the two groups ; it called them both Kyrgyz to avoid confusion between the terms Kazakh and Cossack ( both names originating from Turkic " free man " ) .
-In keeping with practices in other republics at that time , the parliament had named Nazarbayev its chairman , and then , soon afterward , it had converted the chairmanship to the presidency of the republic .
-In contrast to the presidents of the other republics , especially those in the independence-minded Baltic states , Nazarbayev remained strongly committed to the perpetuation of the Soviet Union throughout the spring and summer of 1991 .
-He took this position largely because he considered the republics too interdependent economically to survive separation .
-At the same time , however , Nazarbayev fought hard to secure republic control of Kazakhstan's enormous mineral wealth and industrial potential .
-This objective became particularly important after 1990 , when it was learned that Gorbachev had negotiated an agreement with Chevron , an American oil company , to develop Kazakhstan's Tengiz oil fields .
-Gorbachev did not consult Nazarbayev until talks were nearly complete .
-At Nazarbayev's insistence , Moscow surrendered control of the republic's mineral resources in June 1991 .
-Gorbachev's authority crumbled rapidly throughout 1991 .
-Nazarbayev , however , continued to support him , persistently urging other republic leaders to sign the revised Union Treaty , which Gorbachev had put forward in a last attempt to hold the Soviet Union together .
-Kazakhstan has followed the same general political pattern as the other four Central Asian states .
-After declaring independence from the Soviet political structure completely dominated by Moscow and the Communist Party of the Soviet Union ( CPSU ) until 1991 , Kazakhstan retained the basic governmental structure and , in fact , most of the same leadership that had occupied the top levels of power in 1990 .
-Nursultan Nazarbayev , first secretary of the Communist Party of Kazakhstan ( CPK ) beginning in 1989 , was elected president of the republic in 1991 and remained in undisputed power five years later .
-Nazarbayev took several effective steps to ensure his position .
-The constitution of 1993 made the prime minister and the Council of Ministers responsible solely to the president , and in 1995 a new constitution reinforced that relationship .
-Furthermore , opposition parties were severely limited by legal restrictions on their activities .
-Within that rigid framework , Nazarbayev gained substantial popularity by limiting the economic shock of separation from the security of the Soviet Union and by maintaining ethnic harmony in the highly diverse country with more than 100 different nationalities .
-With the words " Elementary , my dear Watson .
-" , the most famous detective of all time , Sherlock Holmes , starts to explain a crime to his friend , Dr.Watson .
-That phrase has now entered the English language .
-Sherlock Holmes first appeared in a book called 'Study in Scarlet' .
-He became famous in 'The Adventures of Sherlock Holmes' , first published in the 'Strand Magazine' .
-After that came a whole series of books about him : 'The Memoirs of Sherlock Holmes , 'The Return of Sherlock Holmes' , 'The Hound of the Baskervilles' , and many others .
-Many thousands of the Sherlock Holmes books are still sold every year .
-Who invented Sherlock Holmes ? Arthur Conan Doyle was his inventor .
-Arthur Conan Doyle was born in Scotland , of Irish parents .
-He was a doctor .
-In 1882 he moved from Scotland to England , to Southsea near Portsmouth , to set up a practice .
-One of the doctors he worked for , Dr. Joseph Bell , was the model for Sherlock Holmes's friend , Dr. Watson .
-Conan Doyle's medical knowledge was a great help to him in his detective stories .
-Conan Doyle started the fashion of the detective story .
-Today the fashion goes on — with Simenon's Inspector Maigret stories and the stories of other writers .
-And what sort of man is Sherlock Holmes ? We learn a lot about him from the stories in which he appears .
-He has a thin face and intelligent eyes .
-He speaks when he has something to say .
-He smokes a pipe ( he has a collection of them ) .
-He plays the violin .
-He lives at 221 'B' Baker Street in London .
-If you go to London , you will not be able to find 221 'B' Baker Street .
-But instead , you can go to a pub called " The Sherlock Holmes " in Northumberland Street ( near Trafalgar Square ) .
-In that pub there is a room like Sherlock Holmes's room at 221 'B' Baker Street , as described in Conan Doyle's stories .
-Sherlock Holmes after more than eighty years is still the most famous detective in the world .
-Sir Arthur Conan Doyle , the novelist , first created his famous character , Sherlock Holmes , in 1885 .
-Six years later , when he wrote another group of stories about the detective , Sherlock Holmes was a name that everybody knew .
-When Conan Doyle began to get tired of writing detective stories , he decided to 'kill' Holmes .
-He wrote a story in which Holmes meets his great enemy , Professor Moriarty , in Switzerland .
-Holmes and Moriarty fight , and fall over a cliff and are both killed .
-The public didn't like it .
-Conan Doyle had to write another story in which Holmes comes back .
-Conan Doyle was a famous writer .
-He became popular because of his love for people .
Index: staging/apertium-eng-kaz/mteval/eng.xml
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/mteval/eng.xml (revision 66769)
+++ staging/apertium-eng-kaz/mteval/eng.xml (revision 66773)
@@ -1,148 +1,53 @@
-
+
-Movies can make profits in the hundreds of millions , be they dollars , euro or pounds .
-In India movies have become an enormous part of the economy .
-The industry has always been dominated by quite a small number of major studios , like MGM , Warner , Columbia or Paramount .
-There are many large companies that provide all of the services needed to make movies , such as special effects , lighting , set building .
-Many of these employees belong to unions who say how much their members must be paid .
-A huge number of smaller companies also offer services , such as music studios ( which record the music for original movie soundtracks ) and CGI ( computer generated imagery ) .
-Finally there are movie distribution companies ( which send movies around the world or around a country ) , and advertising companies who let people know about the movie and promote it ( try to make people want to see the movie ) .
-Movies with famous stars and large budgets ( lots of money ) , are designed to have a wide appeal , so that hopefully millions of people will pay to see them .
-Movies like this , which always cost the most to make , are called blockbusters .
-Special effects can add a huge amount to the cost of a movie , especially the newest CGI effects , but people have come to expect them and every blockbuster movie tries to out-do the last .
-Today in 2008 , some movies can cost up to $ 200 million to make .
-But when you stop to think that very successful movies can make many times that amount in profit , it is easy to see why the studios keep producing them .
-This kind of movie will have a lot of promotion through television advertising , billboards and internet sites .
-In blockbuster movies , there is usually a happy ending , in which all of the problems in the plot ( story ) are figured out or fixed and almost everyone ( except the baddie ) live happily ever after .
-Some movies have been so successful that the studios keep releasing more and more movies with the same characters and basic plots .
-At the opposite end of the scale to the blockbuster , there is the independent , art , or Indie movie .
-These are usually made by small movie companies , or even just a small group of people that do not have much money .
-Movies like this are very unusual and usually become popular 'underground' ( people tell each other about it ) , so that they become cult , or popular but not mainstream .
-Independent movies often tell more creative or unusual ( strange ) stories , or may have sad endings that do not appeal to the big studios , because they can not be sure how the public will react to them .
-They rarely make a lot of money , but if they are successful , the big studios will quickly try to get the people involved to sign a contract with them , by offering them a lot of money to make another movie .
-It is often the case that the new movie , with its big budget and its stars will be less successful than the first .
-Movies , also known as films , are a type of visual communication which use moving pictures and sound to tell stories or inform ( help people to learn ) .
-People in every part of the world watch movies as a type of entertainment , a way to have fun .
-Fun for some people can mean laughing , while for others it can mean crying , or feeling afraid .
-Most movies are made so that they can be shown on big screens at cinemas or movie theatres .
-After movies are shown on movie screens for a period of time ( ranging from a few weeks to several months ) , movies are shown on pay television or cable television , and sold or rented on DVD disks or videocassette tapes , so that people can watch the movies at home .
-You can also download or stream movies .
-Later movies are shown on television stations .
-A movie camera or video camera takes pictures very quickly , usually at 25 pictures ( frames ) every second .
-When a movie projector , a computer , or a television shows the pictures at that rate , it looks like the things shown in the set of pictures are really moving .
-Sound is either recorded at the same time , or added later .
-The sounds in a movie usually include the sounds of people talking ( which is called dialogue ) , music ( which is called the " soundtrack " ) , and sound effects , the sounds of activities that are happening in the movie ( such as doors opening or guns being fired ) .
-A screenwriter writes a script , which is the story of the movie with words that the actors will say .
-Then a producer hires people to work on the movie and gets all of the money that will be needed to pay for the actors and the equipment .
-Producers usually get the money by borrowing it from a bank or by getting investors to lend money to the movie production .
-Some producers work for a movie studio ; other producers are independent ( they do not work for a movie studio ) .
-Actors and directors read scripts to find out what to say and what to do .
-The actors memorize the words from the script that they will say in the movie , and learn the actions that the script tells them to do .
-Then the director tells the actors what to do and a cameraman takes motion pictures of them with a motion picture camera .
-When filming has finished , an editor puts the moving pictures together in a way that tells the whole story within a set amount of time .
-Audio engineers and sound engineers record music and singing and join it with the moving pictures .
-When the movie is done , many copies of the movie are made by movie labs and put onto movie reels .
-Then the movie reels are sent to cinemas .
-An electric machine called a projector shines a very bright light through the movie , and people sitting in a dark room see it on a big screen .
-A genre is a word for a type of movie or a style of movie .
-WHERE IS JAMES ?
-James and Mary are in the garden .
-The weather is nice today , it is very warm .
-But yesterday it was very cold ! They could not play outside then .
-James and Mary love to play , they always play together in the garden in front of the big house .
-James is a little boy and he is six years old .
-The little girl is his sister , she is five years old .
-James has a small dog , the dog is also in the garden now .
-The dog likes to play with the two children .
-The dog is very happy now .
-Does Mary also have a dog ?
-No , Mary does not have a dog , she has a cat .
-But the cat is in the house , the cat is sleeping .
-Their mother is inside the house with the cat , she looks through the window and sees James and Mary playing .
-James quickly runs to a big old tree , he is hiding from Mary .
-Do you know why ? Mary is sitting and has her hands in front of her eyes .
-She can't see anything and she is counting .
-Why does she do that ? And what is James doing near the tree ?
-It is a game .
-When Mary has finished counting she looks around .
-She is searching for James : where did he go ? Did you see him ?
-Mary does not know where James is .
-She asks the dog : " Did you see James ? " .
-But the dog can not speak of course !
-So Mary gets no answer to her question .
-People never get an answer when they speak to dogs !
-Mary looks at her mother behind the window , her mother is laughing .
-Mary thinks that she has seen where James went :
-" Tell me where he is ! " , she says to her mother .
-" No Mary , I can't tell you ! " , she replies .
-Although she probably knows where he is , she does not want to tell .
-Mary slowly walks through the garden .
-She is still trying to find James .
-She looks under the table and under the chairs , but James is not there .
-She looks everywhere but she can not find James .
-Then she hears a sound , it is coming from behind the big old tree .
-Could that be James ? There is the sound again ! She listens carefully .
-It is not a bird or another animal .
-She can hear it well now .
-It must be James !
-Then she also sees a little hand and when she walks closer she also sees his head !
-She laughs and says : " I found you ! " .
-They are both happy and go to the house , it is time to eat something and drink some water !
-The Kyrgyz Autonomous Soviet Socialist Republic was set up in 1920 and was renamed the Kazakh Autonomous Soviet Socialist Republic in 1925 when the Kazakhs were differentiated officially from the Kyrgyz .
-The Russian Empire recognised the ethnic difference between the two groups ; it called them both Kyrgyz to avoid confusion between the terms Kazakh and Cossack ( both names originating from Turkic " free man " ) .
-In keeping with practices in other republics at that time , the parliament had named Nazarbayev its chairman , and then , soon afterward , it had converted the chairmanship to the presidency of the republic .
-In contrast to the presidents of the other republics , especially those in the independence-minded Baltic states , Nazarbayev remained strongly committed to the perpetuation of the Soviet Union throughout the spring and summer of 1991 .
-He took this position largely because he considered the republics too interdependent economically to survive separation .
-At the same time , however , Nazarbayev fought hard to secure republic control of Kazakhstan's enormous mineral wealth and industrial potential .
-This objective became particularly important after 1990 , when it was learned that Gorbachev had negotiated an agreement with Chevron , an American oil company , to develop Kazakhstan's Tengiz oil fields .
-Gorbachev did not consult Nazarbayev until talks were nearly complete .
-At Nazarbayev's insistence , Moscow surrendered control of the republic's mineral resources in June 1991 .
-Gorbachev's authority crumbled rapidly throughout 1991 .
-Nazarbayev , however , continued to support him , persistently urging other republic leaders to sign the revised Union Treaty , which Gorbachev had put forward in a last attempt to hold the Soviet Union together .
-Kazakhstan has followed the same general political pattern as the other four Central Asian states .
-After declaring independence from the Soviet political structure completely dominated by Moscow and the Communist Party of the Soviet Union ( CPSU ) until 1991 , Kazakhstan retained the basic governmental structure and , in fact , most of the same leadership that had occupied the top levels of power in 1990 .
-Nursultan Nazarbayev , first secretary of the Communist Party of Kazakhstan ( CPK ) beginning in 1989 , was elected president of the republic in 1991 and remained in undisputed power five years later .
-Nazarbayev took several effective steps to ensure his position .
-The constitution of 1993 made the prime minister and the Council of Ministers responsible solely to the president , and in 1995 a new constitution reinforced that relationship .
-Furthermore , opposition parties were severely limited by legal restrictions on their activities .
-Within that rigid framework , Nazarbayev gained substantial popularity by limiting the economic shock of separation from the security of the Soviet Union and by maintaining ethnic harmony in the highly diverse country with more than 100 different nationalities .
-With the words " Elementary , my dear Watson .
-" , the most famous detective of all time , Sherlock Holmes , starts to explain a crime to his friend , Dr.Watson .
-That phrase has now entered the English language .
-Sherlock Holmes first appeared in a book called 'Study in Scarlet' .
-He became famous in 'The Adventures of Sherlock Holmes' , first published in the 'Strand Magazine' .
-After that came a whole series of books about him : 'The Memoirs of Sherlock Holmes , 'The Return of Sherlock Holmes' , 'The Hound of the Baskervilles' , and many others .
-Many thousands of the Sherlock Holmes books are still sold every year .
-Who invented Sherlock Holmes ? Arthur Conan Doyle was his inventor .
-Arthur Conan Doyle was born in Scotland , of Irish parents .
-He was a doctor .
-In 1882 he moved from Scotland to England , to Southsea near Portsmouth , to set up a practice .
-One of the doctors he worked for , Dr. Joseph Bell , was the model for Sherlock Holmes's friend , Dr. Watson .
-Conan Doyle's medical knowledge was a great help to him in his detective stories .
-Conan Doyle started the fashion of the detective story .
-Today the fashion goes on — with Simenon's Inspector Maigret stories and the stories of other writers .
-And what sort of man is Sherlock Holmes ? We learn a lot about him from the stories in which he appears .
-He has a thin face and intelligent eyes .
-He speaks when he has something to say .
-He smokes a pipe ( he has a collection of them ) .
-He plays the violin .
-He lives at 221 'B' Baker Street in London .
-If you go to London , you will not be able to find 221 'B' Baker Street .
-But instead , you can go to a pub called " The Sherlock Holmes " in Northumberland Street ( near Trafalgar Square ) .
-In that pub there is a room like Sherlock Holmes's room at 221 'B' Baker Street , as described in Conan Doyle's stories .
-Sherlock Holmes after more than eighty years is still the most famous detective in the world .
-Sir Arthur Conan Doyle , the novelist , first created his famous character , Sherlock Holmes , in 1885 .
-Six years later , when he wrote another group of stories about the detective , Sherlock Holmes was a name that everybody knew .
-When Conan Doyle began to get tired of writing detective stories , he decided to 'kill' Holmes .
-He wrote a story in which Holmes meets his great enemy , Professor Moriarty , in Switzerland .
-Holmes and Moriarty fight , and fall over a cliff and are both killed .
-The public didn't like it .
-Conan Doyle had to write another story in which Holmes comes back .
-Conan Doyle was a famous writer .
-He became popular because of his love for people .
+WHERE IS JAMES?
+James and Mary are in the garden.
+The weather is nice today, it is very warm.
+But yesterday it was very cold!
+They could not play outside then.
+James and Mary love to play, they always play together in the garden in front of the big house.
+James is a little boy and he is six years old.
+The little girl is his sister, she is five years old.
+James has a small dog, the dog is also in the garden now.
+The dog likes to play with the two children.
+The dog is very happy now.
+Does Mary also have a dog?
+No, Mary does not have a dog, she has a cat. But the cat is in the house, the cat is sleeping.
+Their mother is inside the house with the cat, she looks through the window and sees James and Mary playing.
+James quickly runs to a big old tree, he is hiding from Mary.
+Do you know why?
+Mary is sitting and has her hands in front of her eyes.
+She can't see anything and she is counting.
+Why does she do that?
+And what is James doing near the tree?
+It is a game.
+When Mary has finished counting she looks around.
+She is searching for James: where did he go?
+Did you see him?
+Mary does not know where James is.
+She asks the dog: "Did you see James?".
+But the dog can not speak of course!
+So Mary gets no answer to her question.
+People never get an answer when they speak to dogs!
+Mary looks at her mother behind the window, her mother is laughing. Mary thinks that she has seen where James went: "Tell me where he is!", she says to her mother.
+"No Mary, I can't tell you!", she replies.
+Although she probably knows where he is, she does not want to tell.
+Mary slowly walks through the garden.
+She is still trying to find James.
+She looks under the table and under the chairs, but James is not there.
+She looks everywhere but she can not find James.
+Then she hears a sound, it is coming from behind the big old tree. Could that be James?
+There is the sound again!
+She listens carefully.
+It is not a bird or another animal.
+She can hear it well now.
+It must be James!
+Then she also sees a little hand and when she walks closer she also sees his head!
+She laughs and says: "I found you!".
+They are both happy and go to the house, it is time to eat something and drink some water!
-
+
Index: staging/apertium-eng-kaz/mteval/kaz.xml
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/mteval/kaz.xml (revision 66769)
+++ staging/apertium-eng-kaz/mteval/kaz.xml (revision 66773)
@@ -1,148 +1,55 @@
-
+
-Кинофильмдер пайдаларды миллиондардың жүздігіне жасай алады , оларға долларлар болыңыз , еуро немесе фунттар .
- Үндістанда Кинофильмдер экономиканың алып бөлігін болған .
-Өнеркәсіп үнемі басқарылып болған арқылы әбден басты студиялардың кішкентай саны , MGM сияқты , Warner , Columbia немесе Басты .
-Анда көптеген үлкен компаниялар қамсыздандырады барлық қызметтердің жасау керек еді кинофильмдер , Ерекше эффектілер ретінде мынадай , жарықтандыру , ғимарат тағайындайды .
- Мына жұмыскерінің Көбі бірлестіктерге қарайды Кім қалайша көп олардың мүшесіне төлену керек айтады .
- кішкентайырақ компаниялардың Алып саны тағы қызметтер ұсынады , Әуен студиясы ретінде мынадай ( Ол түпнұсқа кинофильмдік әні үшін әуенді жазады ) және CGI ( Компьютер бейнелілікті түрлендірген ) .
-Соңында анда кинофильм таратуы компаниялар ( Ол кинофильмдерді төңірегінде жібереді әлем немесе төңірегінде ел ) , және компаниялардың жариялау Кім адамдардың кинофильм туралы білгенін қояды және ол жылжытады ( адамдарды жасау үшін тырысады көргісі келеді кинофильм ) .
- Танымал жұлдыздармен Кинофильмдер және үлкен бюджеттер ( ақшаның едәуірі ) , кең шағым бар болу үшін жобаланады , онда үмітпен Адамының миллиондар оларды көру үшін төлейді .
-Кинофильмдер мынадай , Үнемі ол жасауды көбірек бағалайды , блокбастерлер деп аталады .
-Ерекше эффектілер алып санды кинофильмнің құнына қоса алады , әсіресе эффектілердің ең жаңа CGI , бірақ Адамдар оларды күту үшін келген және блокбастер кинофильмі соңғыны асыра жасауға тырысады .
-Бүгін 2008 жылы , біраз Кинофильмдер жоғары $ 200 миллионға жасауға бағалай алады .
-Бірақ қашан Сіз ойлауды тоқтайсыз өте табысты Кинофильмдер көбі анау сан уақытты есептегенін жасай алады пайдада , Бұл көруге оңай неге Студиялар өндіруді #олар ұстайды .
- кинофильмнің #Мына көрінісі көп өрлеу бар болады теледидарлама арқылы жариялау , хабарландыру тақтасылар және интернет жері .
- блокбастер кинофильмде , анда әдетте бақытты аяқталу , нешіншіде барлық мәселелердің сюжетте ( әңгіме ) анықталады сыртта немесе жөндеген және дерлік бәрі ( дұшпан шығарады ) ойдағыдай өмір сүреді әрдайым кейін .
-Біраз Кинофильмдер болған олай табысты студиялардың бұл баяндау ұстайды көбірек кинофильмдер бірдей мінездер және негізгі сюжеттер .
- көлемнің қарсы соңында блокбастерге , анда тәуелсіз , өнер , немесе Инди кинофильм .
-Бұл кішкентай кинофильм компаниясы арқылы әдетте жасалады , немесе тіпті жайдан-жай адамдардың кішкентай тобы жоқ көп ақша .
-Кинофильмдер мынадай өте төтенше және әдетте танымал 'жасырын болады' ( Адамдар бір-бірін айтады бұл туралы ) , онда Олар ғибадатты болады , немесе танымал бірақ емес негізгі ағым .
-Жиі Тәуелсіз кинофильмдер айтады төтенше немесе шығармашылығырақ ( оғаш ) әңгімелер , немесе мұңды аяқталулар бар болуы мүмкін үлкен студияларда сұранбайтын , себебі Олар емес болады сенімді #қанша Қоғамдық ерік оларға назар аударады .
-Сирек Олар көп ақшаны жасайды , бірақ егер Олар табысты , Үлкен студиялар алғанды адамы тез тырысады #қол қой контракт қосыңыз олармен , арқылы оларға ұсыну жасағанның көп ақша басқа кинофильм .
-Бұл жиі шарт жаңа кинофильм , оның үлкен бюджетімен және Оның жұлдызы болады #тұңғыш қарағанда азырақ табысты .
-Кинофильмдер , Тағы фильмдер ретінде білген , визуалді коммуникацияның түрі ол қозғалатын суреттерді және дыбысты әңгімелерді айту немесе хабарлау үшін қолданады ( оқығанның жәрдем адамы ) .
- Әлемнің әр бөлігінде Адамдар кинофильмдер қарайды ойын-сауықтың түрі ретінде , сауық-сайран алудың жолы .
- Кейбір адамы үшін Сауық-сайран күлуді білдіре алады , ал басқалар үшін Бұл жылауды білдіре алады , немесе қорқуды сезу .
-кинофильмдердің Көбі онда жасалады Олар киноларда немесе кинофильм театрында үлкен экрандардың үстінде көрсетіле алады .
-Кейін Кинофильмдер кинофильм экранының үстінде уақыт аралығында көрсетіледі ( Бірнеше аптасынан айларға жалғасу ) , Кинофильмдер ақылы теледидарламаның немесе сым теледидарламасының үстінде көрсетіледі , және сатқан немесе DVD дисктердің немесе видеокассет таспасының үстінде жалдаған , онда Адамдар үйде кинофильмдерді қарай алады .
-Сіз кинофильмдерді тағы жүктей немесе жібере аласыз .
-Кейін Кинофильмдер теледидарлама бекетінің үстінде көрсетіледі .
- кинофильм камерасы немесе Видео камерасы суреттерді өте тез алады , әдетте 25 суретте ( рамкалар ) секунд .
- кинофильм проекторы, компьютер, немесе теледидарлама суреттерді #анау шамада көрсеткенде, Бұл нәрселердің жиында көрсеткенін сияқты көрінеді суреттердің екен өте қозғалатын .
-Дыбыс сол уақытта әйтпесе жазылады , немесе кейін қосты .
- Кинофильмде Дыбыстар әдетте дыбыстар қосады адамдардың сөйлеу ( Ол диалогті деп аталады ) , әуен ( Ол "кинофильмдік ән" деп аталады ) , және дыбыс эффектісі , әрекеттердің дыбысы кинофильмде болып жататын ( Есіктер ретінде мынадай ашу немесе Мылтықтар болады жаққан ) .
-Сценарийші сценарийді жазады , Ол әңгіме кинофильмнің сөздермен Актерлер айтады .
-Сосын Продюсер адамдарды жұмыс істегені жалдайды кинофильмнің үстінде және алады барлық ақшаның төлеу керек болады актерлер үшін және жабдық .
-Әдетте Продюсерлер ақшаны алады арқылы бұның қарызға алу банктен немесе арқылы инвесторлардың алу ақшаны қарызға беру үшін кинофильм өндірісіне .
-Біраз Продюсерлер кинофильм студиясы үшін жұмыс істейді ; Басқа продюсерлер тәуелсіз ( Олар кинофильм студиясы үшін жұмыс істемейді ) .
-Актерлер және Директорлар сценарийлерді тапқаны оқиды сыртта не айтқан және не істеген .
-Актерлер сценарийден сөздерді есте қалдырады Олар кинофильмде айтады , және әрекеттер оқиды Сценарий оларға істегені айтады .
-Сосын Директор актерлерді не айтады істеген және Камераға түсіруші олардың қозғалыс суретін қозғалыс суретімен алады камера .
-қашан фильмге түсіру бітірген , Редактор қозғалатын суреттерді бірге салады жолда толық әңгіме айтады ішінде уақыт санында тағайындайды .
-Аудио инженері және Дыбыс инженері әуенді жазады және ән салу және бұл біріктіреді қозғалатын суреттермен .
-кинофильм істелгенде , Кинофильмінің көптеген көшірмелер кинофильм зертханасы арқылы жасалады және кинофильм орауышы қарай салады .
-Сосын Кинофильм орауышы киноларға жіберіледі .
- Электрикалық машина проектордың жарқырағанын деп атады өте ашық Кинофильм арқылы жарық , және отырудың адамдар қараңғы бөлмеде бұл көреді үлкен экранның үстінде .
-Жанр сөз кинофильмнің түрі үшін немесе кинофильмнің стилі .
-ҚАЙДА #IS ДЖЕЙМСІ ?
-Джеймс және Мэри бақшада .
-Ауа райы бүгін жақсы , Бұл өте жылы .
-Бірақ кеше Бұл өте суық болды ! Олар далада ойнай алған жоқ сосын .
-Джеймс және Мэри ойнауды сүеді , Үнемі олар ойнайды бірге бақшада үлкен үйдің алдында .
-Джеймс кішкентай ұл және Ол алты жаста .
- Кішкентай қыз оның апасы , Ол бес жаста .
-Джеймсте кішкентай ит бар , Енді ит тағы бақшада .
-Ит ойнауды жақсы көреді екі баламен .
-Ит енді өте бақытты .
- Мэри тағы ит ?
-Жоқ , Мэриде ит жоқ , Онда мысық бар .
-Бірақ Мысық үйде , Мысық ұйықтап жатыр .
-Олардың анасы үйдің ішінде мысықпен , Ол терезе арқылы көреді және Джеймс көреді және ойнаудың Мэри .
-Тез Джеймс жүгіреді үлкен кәрі ағаш , Ол Мэриден жасырып жатыр .
- Сіз неге білесіз ? Мэри отырып жатыр және бар Оның көзінің алдында оның қолы .
-Ол ешнәрсені көре алмайды және Ол санап жатыр .
-Неге оның маралдар бұл істейді ? Және не Джеймс Істеу ағашты жақындайды ?
-Бұл ойын .
- қашан Мэриді санауды бітірген Ол төңірегінде көреді .
-Ол Джеймсті іздеп жатыр : қайда Ол барды ма? Сіз оған көрдіңіз бе?
-Мэри қайда Джеймсті білмейді екен .
-Ол итті сұрайды : " Сіз Джеймсті көрдіңіз бе? " .
-Бірақ Ит әлбетте сөйлей алмайды !
-Онда Мэри алады жоқ оның сұрағына жауап береді .
-Ешқашан Адамдар алады жауап береді олар сөйлегенде иттерге !
-Мэри терезенің артында оның анасында көреді , Оның анасы күліп жатыр .
-Мэри оның көргенін ойлайды қайда Джеймс барды :
-" маған Айтады қайда ол екен ! " , Ол оның анасына айтады .
-" Жоқ Мэри , Мен сізге айта алмаймын ! " , Ол жауап береді .
-Алайда Мүмкін ол біледі қайда ол екен , ол емес айтқысы келеді .
-Жай Мэри бақша арқылы келеді .
-Ол екен тырысу байсалданады Джеймсті табу үшін .
-Ол үстелдің астында көреді және орындықтардың астында , бірақ Джеймс емес анда .
-Ол әр жерде көреді бірақ Ол Джеймсті таба алмайды .
-Сосын Ол дыбысты естиді , Бұл келіп жатыр артта үлкен кәрі ағаш .
-бұл Джеймс болады ? Анда екен қайтадан естіледі ! Ол байыптап тыңдайды .
-Бұл құс емес немесе басқа айуан .
-Ол оны жақсы ести алады енді .
-Бұл Джеймс болады !
-Сосын Тағы ол кішкентай қолды көреді және ол келгенде жақынырақ Тағы ол оның басын көреді !
-Ол күледі және айтады : " Мен сізге құрамын ! " .
-Олар екеуі екен бақытты және үйге барады , Бұл рет бірдемені жеу үшін және кейбір су ішеді !
- Қырғыз Социалистік Республиканың Автономиялық Совет 1920 жылы тағайындалды және қазаққа Автономиялық Совет қайта аталыңыз 1925 жылы Социалистік Республика қазақтар сараланғанда ресми қырғыздан .
- Орыс Империясы екі топтың арасында этникалық айырмашылықты мойындады ; Бұл #олар екеуі қырғыз деп атады абыржушылықты аулақтау үшін терминдер қазағының арасында және казак ( аттардың екеуі түркіні білдіру " еркін ер " ) .
- Басқа республикаларда #осы уақытта тәжірибелермен Сәйкес , Парламент Назарбаевты оның төрағасы деп атаған , және сосын , көп ұзамай , Бұл төрағалықты республиканың президенттігіне айналдырған .
- басқа республикалардың президентімен салыстырғанда , Әсіресе бұл тәуелсіз ойлы Балтық мемлекеттер , Назарбаев жаппай 1991 жылдың көктемі және жазында Советтік Бірлестіктің сақталуын қатты жақтап қалды .
-Ол #мына позицияны едәуір алды себебі Ол республикаларды қарады өте өзара тәуелді экономикалы аулақтануды тірі қалу үшін .
-Сол уақытта , алайда , Назарбаев қамсыздандыруды қатты республикасы төбелесті басқарады Қазақстанның алып минерал байлығы және индустриялық потенциал .
-#Мына мақсат айрықша болды маңызды 1990 жылдан кейін , қашан бұл Горбачевты бұны оқылды келісім келіскен Шевронмен , компанияның Американ майы , Қазақстанды дамыту үшін далалардың Тенгиз майы .
-Горбачев Назарбаевты шейін ақылдасқан жоқ сөйлейді болды жақында бітіреді .
- Назарбаевта табандылық , Мәскеу берді басқарады республиканың Маусымда 1991 жылы минералды қорлар .
-Горбачевтың жетекшілігі 1991 жылы жаппай тез үгіттенді .
-Назарбаев , алайда , көмекке жалғастырған оған , қажырлы басқа республика басшысының мәжбүр ету жөндеулі Бірлестіктің қол қойған Келісім , қай Горбачев ілгері соңғы талпыныста ұстауға салған советтік Бірлестік бірге .
-Қазақстан бірдей жалпыны ерген саяси үлгі ретінде төрт орталық Азиялық мемлекетінің басқа .
-Кейін тәуелсіздіктің жариялау Советтен Толықтай саяси құрылым Мәскеу арқылы басқарған және Советтік Бірлестіктің коммунистік Партиясы ( КОКП ) дейін 1991 , Қазақстан сақтады негізгі үкіметтік құрылым және , шынында , көбі бірдей көшбасшылық шың деңгейі басып алған өкіметтің 1990 жылы .
-Нұрсұлтан Назарбаев , Қазақстан Коммунистік Партиясының бірінші секретары ( ҚКП ) 1989 жылы #баста , президент таңдалды республиканың 1991 жылы және дауласпаған өкіметте қалған бес жыл кейін .
-Назарбаев тиімді адымдардың кепілдік бергенін оның позициясы алды .
- 1993 жылдың Конституциясы премьер-министр жасады және Министрлердің кеңесі жауапты бірыңғай президентке , және 1995 жылы Жаңа конституция анау қатынасты бекітті .
-Одан әрі , Оппозиция партиясы олардың әрекетінің үстінде заңды шектеулер арқылы қатал шектелді .
-Ішінде қатал құрылым , Назарбаев байыпты танымдылықты жетті арқылы экономикалық шоктің шектеу аулақтанудың Советтік Бірлестіктің күзетінен және арқылы этникалық үйлесімнің қолдау қатты алуан ел көбірек қарағанда 100 әр түрлі ұлт .
- сөздермен " Элементарлық , менің құрметті Уотсоным .
-" , танымал детектив барлық рет , Шерлок Холмс , аңдағанды бастайды Оның жолдасына қылмыс , Доктор.Уотсон .
-Анау фраза енді Ағылшын тілі кірді .
-бірінші Шерлок Холмс кітапта көрінген *tudy деп атаған Қызыл түсте' .
-Ол болды танымал Шерлок Холмстың ' Оқиғасында' , Бірінші *trand Журналын #жарияла' .
-Кейін Бұл кітаптардың толық қатарын келді ол туралы : ' Шерлок Холмстың #The #Memoirs , ' Шерлок Холмстың Қайтаруы' , ' #Baskervilles #The #Hound' , және басқалардың көбі .
- Шерлок Холмсының Көптеген мыңы кітаптар екен байсалданады жас сатқан .
-Кім Шерлок Холмсты ойлап тапты ? Дойлдың Артур Конаны болды оның өнертапқышы .
-Дойлдың Артур Конаны болды туылған Шотландияда , Ирландықтар ата-ананың .
-Ол доктор болды .
- 1882 жылы #жылжыған ол Шотландиядан Ағылшынға , #Southsea #Portsmouth тұсында , тәжірибе тағайындаған .
- докторлардың Біреуі Ол жұмыс істеді үшін , Қоңыраудың Доктор Джозефі , болды Шерлок Холмсы үшін үлгі жолдас , Уотсонның Доктор .
-медикалық білімнің Конан Дойл болды Оған оныңдетектив әңгімесінде үлкен жәрдем .
-Конан Дойл #сән бастады детектив әңгімесінің .
-Бүгін Сән барады үсте — #Maigret әңгімесі және әңгімелер #Simenon Инспекторымен басқа авторлардың .
-Және не іріктейді ердің екен Шерлок Холмс ? Біз едәуірді оқимыз ол туралы әңгімелерден нешіншіде Ол көрінеді .
-Онда жіңішке жүз бар және ақылды көздер .
-Ол сөйлейді қашан Онда бірдеме бар айтқан .
-Ол құбырды шегеді ( Онда жиынтық бар олардың ) .
-Ол скрипканы ойнайды .
-Ол ' 221 *B' Наубайшысын Көше өмір сүреді Лондонда .
-Егер сіз Лондонға барсаңыз , Сізге емес #тап алғыр 221 болыңыз 'Көшенің *B' Наубайшысы .
-Бірақ орынына , Сіз сыраханаға бара аласыз деп атады " Холмстың #The Шерлогі " #Northumberland Көшеде ( Трафальгардың тұсында Шаршы ) .
- #анау сыраханада Шерлок Холмсында сияқты бөлме 221 бөлме 'Көшенің *B' Наубайшысы , ретінде Конан Дойлда суреттеген әңгімелер .
-Шерлок Холмс кейін көбірек қарағанда сексен жыл екен танымал детектив байсалданады әлемде .
-Конан Дойлдың Мырза Артуры , романист , Бірінші оның танымал мінезін #жаса , Шерлок Холмс , 1885 жылы .
-Алты жыл кейін , ол жазғанда әңгімелердің басқа тобы детектив туралы , Шерлок Холмс болды бұған бәрі деп атаңыз білді .
-Дойл #баста шаршағанды алған жазу детективтің әңгімелер , Ол Холмсты жою үшін шешті .
-Ол нешінші Холмста әңгімені жазды оның үлкен жауы кездеседі , Профессор Мориартиы , Швейцарияда .
-Холмс және Мориарти төбелеседі , және тұмсықшада әрі түседі және екен жойылғанды екеуі .
-Қоғам емес #ол сияқты .
-Конан Дойл басқа әңгіме жазады нешінші Холмста арқа келеді .
-Конан Дойл танымал автор болды .
-Ол болды танымал себебі оның махаббатының адамдар үшін .
+Джеймс ҚАЙДА?
+Джеймс пен Мэри бақшада.
+Ауа райы бүгін әбден жақсы, жылы.
+Бірақ кеше өте суық еді!
+Осы себептен олар далада ойнай алмады.
+Джеймс пен Мэри ойнағанды жақсы көреді, олар әрдайым үлкен үйдің алдындағы бақшада бірге ойнайды.
+Джеймс алты жасар кішкентай бала.
+Қыз оның қарындасы, ол бес жаста.
+Джеймстың кішкентай бір күшігі бар, қазір ол да бақшада.
+Күшік балалармен ойнағанды жақсы көреді.
+Күшігі қазір өте қуанышты.
+Ал Мэридің күшігі бар ма?
+Жоқ, Мэридің күшігі жоқ, оның мысығы бар.
+Бірақ мысығы үйде, ұйықтап жатыр.
+Олардың анасы мысығымен бірге үйде, ол терезеден Джеймс пен Мэридің ойнағанына қарап тұр.
+Джеймс ескі үлкен бір ағашқа қарай қатты жүгіріп бара жатыр, ол сол ағаштың артына Мэриден жасырынып жатыр.
+Не үшін екенін білесіз бе? Мэри қолымен көздерін жауып отыр.
+Ол еш нәрсені көріп тұрған жоқ, ол санап жатыр.
+Ол не үшін бүйтіп жатыр? Ал Джеймс ағаштың жанында не істеп жатыр?
+Бұл ойын.
+Мэри санап біткеннен кейін айналасына қарады.
+Ол "Джеймс қай жерге кетті?
+Оны көрдіңдер ме?" деп іздеп жатыр.
+Мэри Джеймстың қайда екенін білмейді.
+Күшіктен "Джеймсты көрдің бе?" деп сұрайды.
+Ал күшік, әлбетте, сөйлей алмайды.
+Демек, Мэри өз сұрағына жауап ала алмайды.
+Адамдар итпен сөйлескенде одан еш қашан жауап ала алмайды!
+Мэри терезеде тұрған анасына қарайды.
+Мэри анасының жымиғанын көріп ол Джеймстың қай жерге кеткенін біледі деп ойлайды.
+"Джеймс қайда, айтшы!" деп сұрайды.
+"Жоқ, Мэри, айта алмаймын" деп анасы жауап береді.
+Ол Джеймстың кайда екенін білсе де айтқысы келген жоқ.
+Мэри бақшаның ішінде ақырын басып жүр.
+Әлі де болса Джеймсты табуға әрекет етіп жүр.
+Үстел және орындықтардың астына қарап жатыр, бірақ Джеймс онда жоқ.
+Ол барлық жерді қарап жүр, бірақ Джеймсты таба алмай жатыр.
+Одан кейін ол бір дыбысты естиді, ол дыбыс ескі үлкен ағаштың артынан шығып жатыр.
+Мүмкін бұл Джеймс шығар?
+Ол дыбыс қайта естіледі!
+Мэри оны ақырын тыңдайды. Ол аң да, құс та емес.
+Ол енді ол дыбысты анығырақ ести бастады.
+Бұл Джеймс болу керек!
+Одан кейін оған кішкентай бір қол көрінеді.
+Жақынырақ келгенде ол оның басын да көреді.
+"Сені таптым!" деп күледі.
+Олар екеуі де көңілді үйге қарай келе жатыр, бір нәрсе жеп, су ішетін уақыт болды!
-
+
Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t2x
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t2x (revision 66769)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t2x (revision 66773)
@@ -112,6 +112,7 @@
+
@@ -252,7 +253,8 @@
-
+
+
@@ -292,7 +294,111 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -1138,6 +1244,9 @@
+
+
+