Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.lrx
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.lrx	(revision 66859)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.lrx	(revision 66860)
@@ -38,7 +38,16 @@
 
  </rule>
 
+
 <rule>
+  <match lemma="қайда" tags="adv.*"><select lemma="where" tags="adv.*"/></match>
+ </rule>
+
+<rule>
+  <match lemma="біл" tags="v.*"><select lemma="know" tags="vblex.*"/></match>
+ </rule>
+
+<rule>
   <match lemma="ана" tags="n.*"><select lemma="mother" tags="n.*"/></match>
  </rule>
  <rule>
Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x	(revision 66859)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x	(revision 66860)
@@ -793,6 +793,12 @@
       <attr-item tags="@ADVL→"/>
     </def-attr>
 
+<def-attr n="a_prn">
+      <attr-item tags="prn.ind"/>
+        </def-attr>  
+
+
+
     <def-attr n="a_nom">
       <attr-item tags="n"/>
       
@@ -4816,20 +4822,28 @@
                    
                        <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_pers"/><lit-tag v="p2"/></equal>
                       </test>
-                 <let><clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/><lit v=""/></let>
-           <let><clip pos="1" side="tl" part="a_pers"/><lit v=""/></let>
+                 <let><var n="number"/><lit v=""/></let>
+           <let><var n="pos"/><lit v=""/></let>
 
                 </when>
 <when>
                    <test>
                    <and>
-                       <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_pers"/><lit-tag v="p1"/></equal>
-                       <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_nbr"/><lit-tag v="pl"/></equal>
+                       <equal><var n="pos"/><lit-tag v="p1"/></equal>
+                       <equal><var n="number"/><lit-tag v="pl"/></equal>
                      </and>
                       </test>
-                 <let><clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/><lit v=""/></let>
-           <let><clip pos="1" side="tl" part="a_pers"/><lit v=""/></let>
+                 <let><var n="number"/><lit v=""/></let>
+           <let><var n="pos"/><lit v=""/></let>
                 </when>
+<when>
+                   <test>
+                   
+                       <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_pos"/><lit-tag v="px3sp"/></equal>
+                      </test>
+                 <let><var n="number"/><lit-tag v="sg"/></let>
+           <let><var n="pos"/><lit-tag v="p3"/></let>
+                </when>
 
            </choose>
         <out>
@@ -4837,8 +4851,8 @@
             <tags>
               <tag> <lit-tag v="SV-cop"/></tag>
 
- <tag><clip pos="1" side="tl" part="a_pers"/></tag>
- <tag><clip pos="1" side="tl" part="a_nbr"/></tag>
+ <tag><var n="pos"/></tag>
+ <tag><var n="number"/></tag>
 
 
 
@@ -6575,6 +6589,16 @@
                   <let><var n="number"/><lit-tag v="sg"/></let>
                 </otherwise>
               </choose>
+<choose>
+                 <when>
+                   <test>
+<and>
+                    <not>   <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_prn"/><lit-tag v="prn.ind"/></equal></not>
+<not>   <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_cas"/><lit-tag v="loc"/></equal></not>
+</and>
+                  </test>
+
+               
         <out>
           <chunk name="pronoun" case="caseFirstWord">
             <tags>
@@ -6597,6 +6621,28 @@
             </lu>
           </chunk>
         </out>
+ </when>
+                <otherwise>
+      
+        <out>
+          <chunk name="pronoun-loc" case="caseFirstWord">
+            <tags>
+              <tag><var n="sntype"/></tag>
+	    <tag><clip pos="1" side="sl" part="a_mf"/></tag>
+	              <tag><var n="number"/></tag>
+              
+            </tags>
+            <lu>
+            <lit v="where"/>
+            <lit-tag v="adv"/>
+	<lit-tag v="itg"/>
+
+	
+            </lu>
+          </chunk>
+        </out>
+                </otherwise>
+              </choose>
         <call-macro n="reset-vars1">
           <with-param pos="1"/>
         </call-macro>
Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t2x
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t2x	(revision 66859)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t2x	(revision 66860)
@@ -108,7 +108,7 @@
       <cat-item tags="SN-NUM.*"/>
     </def-cat>
     <def-cat n="SN-ADVP">
-      <cat-item tags="SN.LOC"/>
+      <cat-item tags="SN.LOC.*"/>
       <cat-item tags="SN.ABL"/>
       <cat-item tags="SN.DAT"/>
       <cat-item tags="SN.INS"/>
@@ -735,8 +735,84 @@
     </rule>
 
 
+<rule comment="RULE: SN SN SN.LOC SV-cop SV">  <!--Мэри Джеймстің қайда екенін білмейді -->
+      <pattern>
+        <pattern-item n="SN"/>
+        <pattern-item n="SN"/>
+        <pattern-item n="SN-ADVP"/>
+        <pattern-item n="SV-cop"/>
+        <pattern-item n="SV"/>
+      </pattern>
+      <action>
+       <choose>
+<when>
+<test>
 
-<rule comment="RULE: SN SN SV-cop">  <!--We are beautiful girlS -->
+<and>
+             <equal>  <clip pos="1" part="a_pers"/><lit-tag v="p3"/></equal>
+            <equal>   <clip pos="1" part="a_nbr"/><lit-tag v="pl"/></equal>
+</and>
+    
+   </test>
+<let>     <clip pos="3" part="a_pers"/><lit v=""/> </let>
+  <let>         <clip pos="3" part="a_nbr"/><lit v=""/></let>
+</when>
+</choose>
+<choose>
+<when>
+<test>
+
+  
+            <equal>   <clip pos="1" part="a_nbr"/><lit-tag v="pl"/></equal>
+
+    
+   </test>
+
+  <let>         <clip pos="2" part="a_nbr"/><lit-tag v="pl"/></let>
+</when>
+</choose>
+ 
+        <out>
+                 <chunk>
+           <clip pos="1" part="lem"/>
+            <clip pos="1" part="tags"/>
+            <clip pos="1" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+          <b pos="1"/>
+<chunk>
+           <clip pos="5" part="lem"/>
+            <clip pos="5" part="tags"/>
+            <clip pos="5" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+          <b pos="2"/>
+          <chunk>
+           <clip pos="3" part="lem"/>
+            <clip pos="3" part="tags"/>
+            <clip pos="3" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+<b pos="3"/>
+          
+        <var n="PREP"/>
+           <chunk>
+           <clip pos="2" part="lem"/>
+            <clip pos="2" part="tags"/>
+            <clip pos="2" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+ <b pos="4"/>
+          <chunk>
+           <clip pos="4" part="lem"/>
+            <clip pos="4" part="tags"/>
+            <clip pos="4" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+        </out>
+        <call-macro n="reset-case1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+      </action>
+    </rule>
+
+
+<rule comment="RULE: SN SN-NUM SN SV-cop">  <!--We are beautiful girlS -->
       <pattern>
         <pattern-item n="SN"/>
         <pattern-item n="SN-NUM"/>