Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix	(revision 70126)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix	(revision 70128)
@@ -299,7 +299,7 @@
 <e><p><l>barely<s n="adv"/></l><r>әзер<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>ever<s n="adv"/></l><r>әйтеуір<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>much<b/>more<s n="adv"/></l><r>әлдеқайда<s n="adv"/></r></p></e>
-<e><p><l>so<s n="adv"/></l><r>ендеше<s n="adv"/></r></p></e>
+<e><p><l>so<s n="preadv"/></l><r>ендеше<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>suddenly<s n="adv"/></l><r>кенет<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>absolutely<s n="adv"/></l><r>мүлдем<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>exactly<s n="adv"/></l><r>нақ<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -15913,10 +15913,10 @@
 <e><p><l>skilfully<s n="adv"/></l><r>епті<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>slightly<s n="adv"/></l><r>азғантай<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>slowly<s n="adv"/></l><r>жай<s n="adv"/></r></p></e>
-<e><p><l>so<s n="adv"/></l><r>осылайша<s n="adv"/></r></p></e>
-<e><p><l>so<s n="adv"/></l><r>солай<s n="adv"/></r></p></e>
-<e><p><l>so<s n="adv"/></l><r>бұлай<s n="adv"/></r></p></e>
-<e><p><l>so<s n="adv"/></l><r>осылай<s n="adv"/></r></p></e>
+<e><p><l>so<s n="preadv"/></l><r>осылайша<s n="adv"/></r></p></e>
+<e><p><l>so<s n="preadv"/></l><r>солай<s n="adv"/></r></p></e>
+<e><p><l>so<s n="preadv"/></l><r>бұлай<s n="adv"/></r></p></e>
+<e><p><l>so<s n="preadv"/></l><r>осылай<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>socially<s n="adv"/></l><r>әлеуметтік<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>softly<s n="adv"/></l><r>жұмсақ<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>solely<s n="adv"/></l><r>бірыңғай<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -21628,6 +21628,7 @@
 <e><p><l>shipwreck<s n="vblex"/></l><r>батыр<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>shiver<s n="vblex"/></l><r>қалтыра<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>shock<s n="vblex"/></l><r>шошыт<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>shock<s n="vblex"/></l><r>таң<b/>қал<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>shoe<s n="vblex"/></l><r>киін<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>live<s n="vblex"/></l><r>кеш<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>shoo<s n="vblex"/></l><r>қуғында<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
@@ -22213,7 +22214,7 @@
 <e><p><l>eqip<s n="vblex"/></l><r>жайластыр<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>fetch<b/>away<s n="vblex"/></l><r>арыл<s n="v"/><s n="iv"/><s n="ger"/></r></p></e>
 <e><p><l>substance<s n="n"/></l><r>зат<s n="n"/></r></p></e>
-<e><p><l>stuff<s n="n"/></l><r>зат<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>stuff<s n="n"/><s n="sg"/></l><r>зат<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>suggestion<s n="n"/></l><r>кеңес<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>recommendation<s n="n"/></l><r>кеңес<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>beast<s n="n"/></l><r>жануар<s n="n"/></r></p></e>
Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x	(revision 70126)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x	(revision 70128)
@@ -3544,12 +3544,34 @@
         <pattern-item n="v-ger"/>
       </pattern>
       <action>
+        <choose>
+<when>
+                   <test>
         
+  <equal><clip pos="1" side="sl" part="lem"/><lit v="бол"/></equal>
+
+                      </test>
         <out>
           <chunk name="v-ger" case="caseFirstWord">
             <tags>
               <tag><lit-tag v="SV-ger"/></tag>
             </tags>
+
+             <lu>
+              <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
+            <lit-tag v="vbser"/>
+            <lit-tag v="pres"/>
+              <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
+            </lu>
+          </chunk>
+        </out>
+                </when>
+<otherwise>
+        <out>
+          <chunk name="v-ger" case="caseFirstWord">
+            <tags>
+              <tag><lit-tag v="SV-ger"/></tag>
+            </tags>
 <!--<lu>
               <lit v="to"/>
              <lit-tag v="pr"/>
@@ -3564,6 +3586,8 @@
             </lu>
           </chunk>
         </out>
+</otherwise>
+</choose>
         <call-macro n="reset-vars1">
           <with-param pos="1"/>
         </call-macro>
Index: languages/apertium-kaz/apertium-kaz.kaz.lexc
===================================================================
--- languages/apertium-kaz/apertium-kaz.kaz.lexc	(revision 70126)
+++ languages/apertium-kaz/apertium-kaz.kaz.lexc	(revision 70128)
@@ -27926,6 +27926,7 @@
 таңда:таңда V-TV ; ! "choose"
 таңда:таңда V-IV ; ! "choose"
 таң% қалдыр:таң% қалдыр V-TV ; ! ""
+таң% қал:таң% қал V-IV ; ! ""
 таңсықтан:таңсықтан V-TV ; ! "to have a strong desire"
 тан:тан V-IV ; ! "deny"
 таң:таң V-TV ; ! "tie up"
Index: languages/apertium-kaz/apertium-kaz.kaz.rlx
===================================================================
--- languages/apertium-kaz/apertium-kaz.kaz.rlx	(revision 70126)
+++ languages/apertium-kaz/apertium-kaz.kaz.rlx	(revision 70128)
@@ -1343,4 +1343,7 @@
 SELECT N IF (0 ("<су>"i))(1 V)
 ;      
 
+#бұл су
+SELECT N IF (-1 (det dem) OR (prn dem)) (0 ("<су>"i))
+;