Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix	(revision 70172)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix	(revision 70173)
@@ -500,6 +500,7 @@
 <e><p><l>joke<s n="n"/></l><r>қалжың<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>category<s n="n"/></l><r>категория<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>community<s n="n"/></l><r>қауым<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>community<s n="n"/></l><r>қоғам<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>queue<s n="n"/></l><r>кезек<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>visage<s n="n"/></l><r>келбет<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>proximity<s n="n"/></l><r>келіссөз<s n="n"/></r></p></e>
@@ -10970,6 +10971,7 @@
 <e><p><l>Truncation<s n="n"/></l><r>қысқарту<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>trunk<s n="n"/></l><r>жол<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>trust<s n="n"/></l><r>сенім<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>trust<s n="n"/></l><r>сенімділік<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>truth<s n="n"/></l><r>ақиқат<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>truth<s n="n"/></l><r>шын<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>tsarism<s n="n"/></l><r>царизм<s n="n"/></r></p></e>
@@ -15871,6 +15873,7 @@
 <e><p><l>readily<s n="adv"/></l><r>даярлықпен<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>really<s n="adv"/></l><r>шынайы<s n="adj"/></r></p></e>
 <e><p><l>really<s n="adv"/></l><r>өте<s n="adv"/></r></p></e>
+<e><p><l>really<s n="adv"/></l><r>қатты<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>reasonably<s n="adv"/></l><r>ақылды<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>recently<s n="adv"/></l><r>жақында<s n="adv"/></r></p></e>
 <e><p><l>regardless<s n="adv"/></l><r>ескерусіз<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -20273,6 +20276,7 @@
 <e><p><l>bubble<s n="vblex"/></l><r>көбіктен<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
 <e><p><l>build<s n="vblex"/></l><r>құр<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>build<s n="vblex"/></l><r>құр<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+<e><p><l>build<s n="vblex"/></l><r>орнат<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>bump<s n="vblex"/></l><r>итер<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>buoy<s n="vblex"/></l><r>қолда<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
 <e><p><l>burden<s n="vblex"/></l><r>ауырт<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.lrx
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.lrx	(revision 70172)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.lrx	(revision 70173)
@@ -6,11 +6,33 @@
 </rule>
 
 <rule>
+  <match lemma="ол" tags="prn.dem.pl.gen"><select lemma="they" tags="prn.obj.p3.mf.pl"/></match>
+<match lemma="*" tags="num"/>
+<match lemma="пайыз" tags="n.*"/>
+</rule>
+
+<rule>
   <match lemma="бала" tags="n.pl.*"><select lemma="kid" tags="n.*"/></match>
 
 </rule>
 
 <rule>
+<match lemma="бұл" tags="prn.dem.*"/>
+  <match lemma="қоғам" tags="n.*"><select lemma="community" tags="n.*"/></match>
+
+</rule>
+
+<rule>
+<match lemma="бұл" tags="prn.dem.*"><select lemma="this" tags="det.dem.*"/></match>
+</rule>
+
+<rule>
+<match lemma="сенімділік" tags="n.*"><select lemma="trust" tags="n.*"/></match>
+<match lemma="орнат" tags="v.*.*.*"><select lemma="build" tags="vblex"/></match>
+<match lemma="қатты" tags="adv"><select lemma="really" tags="adv"/></match>
+</rule>
+
+<rule>
 <match lemma="*" tags="num"/>
 <match lemma="процент" tags="n.*"/>
   <match lemma="көп" tags="adv"><select lemma="more than" tags="preadv"/></match>
Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x	(revision 70172)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t1x	(revision 70173)
@@ -7564,6 +7564,291 @@
 
   
 
+
+<rule comment="RULE: PRN">
+      <pattern>
+        <pattern-item n="prn"/>
+<pattern-item n="nom"/>
+      </pattern>
+<action>
+             
+        <call-macro n="conv-case1">
+          <with-param pos="2"/>
+        </call-macro>
+        <call-macro n="conv-number1">
+          <with-param pos="2"/>
+        </call-macro>
+<call-macro n="choose_case_and_postposition2">
+          <with-param pos="2"/>
+        </call-macro>
+
+ <choose>
+                 <when>
+                   <test>
+
+                       <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_nbr"/><lit-tag v="pl"/></equal>
+                  </test>
+                  <let><var n="number"/><lit-tag v="pl"/></let>
+                </when>
+                <otherwise>
+                  <let><var n="number"/><lit-tag v="sg"/></let>
+                </otherwise>
+              </choose>
+<choose>
+
+                 <when>
+                   <test>
+<and>
+                       <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_prn"/><lit-tag v="prn.dem.adv"/></equal>
+   <equal><clip pos="1" side="sl" part="lemh"/><lit v="бұл"/></equal>
+</and>
+                  </test>
+              
+
+
+ </when>
+
+
+ <when>
+                   <test>
+<and>
+                    <equal><clip pos="1" side="sl" part="learned_determinertype"/><lit-tag v="dem"/></equal>
+<or>
+  <equal><clip pos="1" side="sl" part="lemh"/><lit v="мына"/></equal>
+  <equal><clip pos="1" side="sl" part="lemh"/><lit v="Мына"/></equal>
+  <equal><clip pos="1" side="sl" part="lemh"/><lit v="Осы"/></equal>
+  <equal><clip pos="1" side="sl" part="lemh"/><lit v="осы"/></equal>
+</or>
+</and>
+                  </test>
+
+               
+        <out>
+          <chunk name="pronoun-myna_noun" case="caseFirstWord">
+            <tags>
+              <tag>            <lit-tag v="SN.NOM"/></tag>
+	<tag><clip pos="1" side="tl" part="a_mf"/></tag>
+	              <tag><var n="number"/></tag>
+              
+            </tags>
+            <lu>
+	<clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
+            <lit-tag v="prn"/>
+	<lit-tag v="tn"/>
+	<lit-tag v="mf"/>
+<lit-tag v="3"/>
+<lit-tag v="4"/>
+               <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
+  	
+             
+	
+            </lu>
+<b/>
+ <lu>
+	<clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
+<clip pos="2" side="tl" part="a_nom"/>
+    </lu>  
+          </chunk>
+        </out>
+ </when>
+<when>
+                   <test>
+               <and>
+ <equal><clip pos="1" side="sl" part="lemh"/><lit v="бұл"/></equal>
+ <not><equal><clip pos="1" side="sl" part="a_cas"/><lit-tag v="acc"/></equal></not>
+ <not><equal><clip pos="1" side="sl" part="learned_determinertype"/><lit-tag v="dem"/></equal></not>
+</and>
+                  </test>
+
+               
+        <out>
+          <chunk name="it-pronoun_noun" case="caseFirstWord">
+            <tags>
+              <tag><var n="sntype"/></tag>
+	<tag><clip pos="1" side="sl" part="a_mf"/></tag>
+	              <tag><var n="number"/></tag>
+              
+            </tags>
+            <lu>
+               <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
+            <lit-tag v="prn"/>
+	<lit-tag v="obj"/>
+<lit-tag v="p3"/>
+<lit-tag v="nt"/>
+<lit-tag v="sg"/>
+               <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
+  	
+             
+	
+            </lu>
+<b/>
+ <lu>
+	<clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
+<clip pos="2" side="tl" part="a_nom"/>
+    </lu>  
+          </chunk>
+        </out>
+ </when>
+<when>
+                   <test>
+               <and>
+ <equal><clip pos="1" side="sl" part="lemh"/><lit v="бұл"/></equal>
+ <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_cas"/><lit-tag v="abl"/></equal>
+
+</and>
+                  </test>
+
+               
+        <out>
+          <chunk name="this-pronoun_noun" case="caseFirstWord">
+            <tags>
+              <tag><var n="sntype"/></tag>
+	<tag><clip pos="1" side="sl" part="a_mf"/></tag>
+	              <tag><var n="number"/></tag>
+              
+            </tags>
+<lu>
+<var n="postposition_lu"/>
+</lu>
+<b/>
+            <lu>
+               <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
+            <lit-tag v="prn"/>
+	<lit-tag v="obj"/>
+<lit-tag v="p3"/>
+<lit-tag v="nt"/>
+<lit-tag v="sg"/>
+               <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
+  	
+             
+	
+            </lu>
+<b/>
+ <lu>
+	<clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
+<clip pos="2" side="tl" part="a_nom"/>
+    </lu>  
+          </chunk>
+        </out>
+ </when>
+<when>
+                   <test>
+               <and>
+ <equal><clip pos="1" side="sl" part="lemh"/><lit v="бұл"/></equal>
+ <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_cas"/><lit-tag v="acc"/></equal>
+
+</and>
+                  </test>
+
+               
+        <out>
+          <chunk name="it-pronoun_noun" case="caseFirstWord">
+            <tags>
+              <tag><var n="sntype"/></tag>
+	<tag><clip pos="1" side="sl" part="a_mf"/></tag>
+	              <tag><var n="number"/></tag>
+              
+            </tags>
+            <lu>
+               <clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
+            <lit-tag v="prn"/>
+	<lit-tag v="obj"/>
+<lit-tag v="p3"/>
+<lit-tag v="nt"/>
+<lit-tag v="sg"/>
+               <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
+  	
+             
+	
+            </lu>
+
+<b/>
+ <lu>
+	<clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
+<clip pos="2" side="tl" part="a_nom"/>
+    </lu>  
+          </chunk>
+        </out>
+ </when>
+                 <when>
+                   <test>
+<and>
+                    <not>   <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_prn"/><lit-tag v="prn.ind"/></equal></not>
+<or>
+<not>   <equal><clip pos="1" side="sl" part="lemh"/><lit v="Мына"/></equal></not>
+<not>   <equal><clip pos="1" side="sl" part="lemh"/><lit v="мына"/></equal></not>
+</or>
+<not>   <equal><clip pos="1" side="sl" part="a_cas"/><lit-tag v="loc"/></equal></not>
+</and>
+                  </test>
+
+               
+        <out>
+          <chunk name="pronoun-noun" case="caseFirstWord">
+            <tags>
+              <tag><var n="sntype"/></tag>
+	<tag><clip pos="1" side="tl" part="a_mf"/></tag>
+	              <tag><var n="number"/></tag>
+              
+            </tags>
+<lu>
+<var n="postposition_lu"/>
+</lu>
+<b/>
+
+            <lu>
+	<clip pos="1" side="tl" part="lemh"/>
+            <lit-tag v="prn"/>
+	<lit-tag v="tn"/>
+
+<lit-tag v="3"/>
+<lit-tag v="4"/>
+               <clip pos="1" side="tl" part="lemq"/>
+  	
+             
+	
+            </lu>
+<b/>
+ <lu>
+	<clip pos="2" side="tl" part="lem"/>
+<clip pos="2" side="tl" part="a_nom"/>
+<var n="number"/>
+    </lu>        
+          </chunk>
+        </out>
+ </when>
+  
+                <otherwise>
+      
+        <out>
+          <chunk name="pronoun-loc_noun" case="caseFirstWord">
+            <tags>
+              <tag><var n="sntype"/></tag>
+	    <tag><clip pos="1" side="sl" part="a_mf"/></tag>
+	              <tag><var n="number"/></tag>
+              
+            </tags>
+            <lu>
+            <lit v="where"/>
+            <lit-tag v="adv"/>
+	<lit-tag v="itg"/>
+
+	
+            </lu>
+          </chunk>
+        </out>
+                </otherwise>
+              </choose>
+        <call-macro n="reset-vars1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+      </action>
+    </rule>
+
+
+
+
+
 <rule comment="RULE: NOM-ant"> <!--for ant,loc-->
       <pattern>
         <pattern-item n="ant"/>
@@ -12746,6 +13031,9 @@
     </rule>
 
 
+
+
+
 <rule comment="RULE: de+present_verb">   <!-- деп күледі -->
       <pattern>
 	<pattern-item n="degen"/>
Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t2x
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t2x	(revision 70172)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.t2x	(revision 70173)
@@ -353,6 +353,62 @@
     </rule>
 
 
+<rule comment="RULE:  SN SN SV-ger SN-ADVP SV -> SN-ADVP SV SV-ger SN SN">
+      <pattern>
+        <pattern-item n="SN"/>
+<pattern-item n="SN"/>
+<pattern-item n="SV-ger"/>
+        <pattern-item n="SN-ADVP"/>
+<pattern-item n="SV"/>
+      </pattern>
+      <action>
+        <call-macro n="set-prep1">
+          <with-param pos="3"/>
+        </call-macro>
+
+        <out>
+           
+          <chunk>
+            <clip pos="4" part="lem"/>
+            <clip pos="4" part="tags"/>
+            <clip pos="4" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+          <b pos="1"/>
+          <chunk>
+            <clip pos="5" part="lem"/>
+            <clip pos="5" part="tags"/>
+            <clip pos="5" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+<b/>
+<var n="PREP"/>
+<chunk>
+            <clip pos="3" part="lem"/>
+            <clip pos="3" part="tags"/>
+            <clip pos="3" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+<b/>
+<chunk>
+            <clip pos="2" part="lem"/>
+            <clip pos="2" part="tags"/>
+            <clip pos="2" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+<b/>
+<chunk>
+            <clip pos="1" part="lem"/>
+            <clip pos="1" part="tags"/>
+            <clip pos="1" part="chcontent"/>
+          </chunk>
+<b/>
+
+        </out>
+        <call-macro n="reset-case1">
+          <with-param pos="1"/>
+        </call-macro>
+      </action>
+    </rule>
+
+
+
 <rule comment="RULE:  SN AdvP SV SV">
       <pattern>