Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.lrx
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.lrx	(revision 70607)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.kaz-eng.lrx	(revision 70610)
@@ -6,6 +6,17 @@
 </rule>
 
 <rule>
+<match lemma="оқы" tags="v.*.ger.*.acc"/>
+  <match lemma="бітір" tags="v.*.*.*.*"><select lemma="finish" tags="vblex.*"/></match>
+
+</rule>
+
+<rule>
+  <match lemma="кел" tags="v.*.*.*.*"><select lemma="come" tags="vblex.*.*.*"/></match>
+<match lemma="Америка" tags="np.top.dat"/> 
+</rule>
+
+<rule>
   <match lemma="ол" tags="prn.dem.pl.gen"><select lemma="they" tags="prn.obj.p3.mf.pl"/></match>
 <match lemma="*" tags="num"/>
 <match lemma="пайыз" tags="n.*"/>
Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix	(revision 70607)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng-kaz.dix	(revision 70610)
@@ -7906,6 +7906,7 @@
 <e><p><l>parity<s n="n"/></l><r>тепе-теңдік<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>parking<s n="n"/></l><r>автотұрақ<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>park<s n="n"/></l><r>саябақ<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>technopark<s n="n"/></l><r>технопарк<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>parliamentarism<s n="n"/></l><r>парламентаризм<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>parliament<s n="n"/></l><r>парламент<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>parliament<s n="n"/></l><r>парламент<s n="n"/></r></p></e>
@@ -8634,6 +8635,7 @@
 <e><p><l>procreation<s n="n"/></l><r>жеміс<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>procurement<s n="n"/></l><r>табыс<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>producer<s n="n"/></l><r>продюсер<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>producer<s n="n"/></l><r>режиссер<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>produce<s n="n"/></l><r>өнім<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>production<s n="n"/></l><r>өндіріс<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>productivity<s n="n"/></l><r>өндірімділік<s n="n"/></r></p></e>
@@ -11826,7 +11828,8 @@
 <e><p><l>Akzhan<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/></l><r>Ақжан<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e><p><l>Balzhan<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/></l><r>Балжан<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e><p><l>Aidar<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l><r>Айдар<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></r></p></e>
-
+<e><p><l>Amantay<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l><r>Амантай<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>Medet<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l><r>Медет<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e><p><l>Taiyr<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l><r>Тайыр<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e><p><l>Almazbek<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l><r>Алмазбек<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e><p><l>Almaz<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></l><r>Алмаз<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -13781,6 +13784,8 @@
 <e><p><l>Ahmadinejad<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Ахмединежад<s n="np"/><s n="cog"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e><p><l>Aitmukhametov<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Айтмұхаметов<s n="np"/><s n="cog"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e><p><l>Akatovich<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Ақатұлы<s n="np"/><s n="cog"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>Maksutovich<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Мақсұтұлы<s n="np"/><s n="cog"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>Zhankeyevich<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Жанкеұлы<s n="np"/><s n="cog"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e><p><l>Abishovich<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Әбішұлы<s n="np"/><s n="cog"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e><p><l>Adilkhanulu<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Әділханұлы<s n="np"/><s n="cog"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e><p><l>Esbolayulu<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Есболайұлы<s n="np"/><s n="cog"/><s n="m"/></r></p></e>
Index: staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng.dix
===================================================================
--- staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng.dix	(revision 70607)
+++ staging/apertium-eng-kaz/apertium-eng-kaz.eng.dix	(revision 70610)
@@ -24176,6 +24176,8 @@
 <e lm="Marat" i=""><i>Marat</i><par n="Mark__np"/></e>
 <e lm="Sharif" i=""><i>Sharif</i><par n="Mark__np"/></e>
 <e lm="Aidar" i=""><i>Aidar</i><par n="Mark__np"/></e>
+<e lm="Amantay" i=""><i>Amantay</i><par n="Mark__np"/></e>
+<e lm="Medet" i=""><i>Medet</i><par n="Mark__np"/></e>
 <e lm="Almazbek" i=""><i>Almazbek</i><par n="Mark__np"/></e>
 <e lm="Almaz" i=""><i>Almaz</i><par n="Mark__np"/></e>
 <e lm="Almas" i=""><i>Almas</i><par n="Mark__np"/></e>
@@ -74882,6 +74884,8 @@
 
                             <e lm="spark" i=""><i>spark</i><par n="house__n"/></e>
 
+<e lm="technopark" i=""><i>technopark</i><par n="house__n"/></e>
+
                             <e lm="tray" i=""><i>tray</i><par n="house__n"/></e>
 
                             <e lm="coil" i=""><i>coil</i><par n="house__n"/></e>
@@ -81824,6 +81828,8 @@
 <e lm="Abdenov" i=""><i>Abdenov</i><par n="Smith__np"/></e>
 <e lm="Abdishev" i=""><i>Abdishev</i><par n="Smith__np"/></e>
 <e lm="Akatovich" i=""><i>Akatovich</i><par n="Smith__np"/></e>
+<e lm="Maksutovich" i=""><i>Maksutovich</i><par n="Smith__np"/></e>
+<e lm="Zhankeyevich" i=""><i>Zhankeyevich</i><par n="Smith__np"/></e>
 <e lm="Akhmetov" i=""><i>Akhmetov</i><par n="Smith__np"/></e>
 <e lm="Aldabergenov" i=""><i>Aldabergenov</i><par n="Smith__np"/></e>
 <e lm="Andris" i=""><i>Andris</i><par n="Smith__np"/></e>
@@ -85727,6 +85733,8 @@
 
                             <e lm="heighten" i=""><i>heighten</i><par n="accept__vblex"/></e>
 
+<e lm="islam" i=""><i>islam</i><par n="house__n"/></e>
+
                             <e lm="slam" i=""><i>slam</i><par n="house__n"/></e>
 
                             <e lm="slam" i=""><i>slam</i><par n="program__vblex"/></e>
Index: languages/apertium-kaz/apertium-kaz.kaz.lexc
===================================================================
--- languages/apertium-kaz/apertium-kaz.kaz.lexc	(revision 70607)
+++ languages/apertium-kaz/apertium-kaz.kaz.lexc	(revision 70610)
@@ -4918,7 +4918,7 @@
 ирек:ирек N1 ; ! ""
 иридий:иридий N1 ; !
 иррационалдылық:иррационалдылық N1 ; !
-Ислам:ислам N1 ; ! ""
+ислам:ислам N1 ; ! ""
 испанист:испанист N1 ; !
 итбалық:итбалық N1 ; ! ""
 ителгі:ителгі N1 ; ! ""
@@ -7925,6 +7925,7 @@
 техникум:техникум N1 ; ! ""
 техноқұрылым:техноқұрылым N1 ; !
 технология:технология N1 ; ! ""
+технопарк:технопарк N1 ; ! "USE/MT"
 тиек:тиек N1 ; ! ""
 тиімділік:тиімділік N1 ; ! ""
 тиін:тиін N1 ; ! "squirrel"
@@ -8947,8 +8948,8 @@
 IC:IC%{э%}%{с%} N1 ; ! "индекс-каталог"
 декларация:декларация N5 ; ! "declaration"
 преамбула:преамбула N5 ; ! "preamble"
+амбулатория:амбулатория N1 ; ! ""
 
-
 ! Abbreviations
 ! =============
 
@@ -12572,7 +12573,8 @@
 фобия:фобия N1 ; !"Use/MT"
 фолькетинг:фолькетинг N1 ; !"Use/MT"
 формалдылық:формалдылық N1 ; !"Use/MT"
-формальдегид:формальдегид N1 ; ! 
+формальдегид:формальдегид N1 ; !
+амбиция:амбиция N1 ; !"Use/MT" 
 формация:формация N1 ; !"Use/MT"
 фосфат:фосфат N1 ; !"Use/MT"
 фотокөшіргіш:фотокөшіргіш N1 ; !"Use/MT"
@@ -14582,6 +14584,7 @@
 Амадо:Амадо NP-ANT-M ; !"Use/MT"
 Аман:Аман NP-ANT-F ; ! "Aman" (Arabic)
 Аман:Аман NP-ANT-M ; ! "Aman" (Arabic)
+Амантай:Амантай NP-ANT-M ; ! "USE/MT"
 Аманбай:Аманбай NP-ANT-M ; ! "Amanbay" (Arabic)
 Аманбала:Аманбала NP-ANT-F ; ! "Amanbala" (Arabic)
 Аманбек:Аманбек NP-ANT-M ; ! "Amanbek" (Arabic)
@@ -16021,6 +16024,7 @@
 Есбатыр:Есбатыр NP-ANT-M ; ! "Esbatır" (Kazakh)
 Есберген:Есберген NP-ANT-M ; ! "Esbergen" (Kazakh)
 Есболат:Есболат NP-ANT-M ; ! "Esbolat" (Kazakh)
+Есболай:Есболай NP-ANT-M ; ! "Esbolay" (Kazakh)
 Есбол:Есбол NP-ANT-M ; ! "Esbol" (Kazakh)
 Есдәуір:Есдәуір NP-ANT-M ; ! "Esdäwir" (Kazakh)
 Есдәулет:Есдәулет NP-ANT-M ; ! "Esdäwlet" (Kazakh)
@@ -18634,6 +18638,8 @@
 ! ---------
 
 Әбішұлы:Әбішұлы NP-COG-M ; ! ""
+Әділханұлы:Әділханұлы NP-COG-M ; ! "USE/MT"
+Есболайұлы:Есболайұлы NP-COG-M ; ! "USE/MT"
 Абсиех:Абсиех NP-COG-M ; !"Use/MT"
 Ақатұлы:Ақатұлы NP-COG-M ; ! ""
 Ахмединежад:Ахмединежад NP-COG-M ; ! ""
@@ -18679,6 +18685,8 @@
 Сәденұлы:Сәденұлы NP-COG-M ; ! ""
 Сақбалдыұлы:Сақбалдыұлы NP-COG-M ; ! ""
 Сапарбекұлы:Сапарбекұлы NP-COG-M ; ! ""
+Мақсұтұлы:Мақсұтұлы NP-COG-M ; ! "USE/MT"
+Жанкеұлы:Жанкеұлы NP-COG-M ; ! "USE/MT"
 Сатыбалдыұлы:Сатыбалдыұлы NP-COG-M ; ! ""
 Смағұлұлы:Смағұлұлы NP-COG-M ; ! "'Ismanqul'"
 Станиславский:Станиславский NP-COG-M ; ! ""