Index: trunk/apertium/apertium/deformat.xsl
===================================================================
--- trunk/apertium/apertium/deformat.xsl	(revision 69689)
+++ trunk/apertium/apertium/deformat.xsl	(revision 69691)
@@ -148,7 +148,7 @@
 #include <string>
 #include <lttoolbox/lt_locale.h>
 #include <lttoolbox/ltstr.h>
-#include <apertium/string_utils.h>
+#include <apertium/string_to_wostream.h>
 #ifndef GENFORMAT
 #include "apertium_config.h"
 #endif
Index: trunk/apertium/apertium/reformat.xsl
===================================================================
--- trunk/apertium/apertium/reformat.xsl	(revision 69689)
+++ trunk/apertium/apertium/reformat.xsl	(revision 69691)
@@ -36,7 +36,7 @@
 #include <unistd.h>
 #include <lttoolbox/lt_locale.h>
 #include <lttoolbox/ltstr.h>
-#include <apertium/string_utils.h>
+#include <apertium/string_to_wostream.h>
 #include <wchar.h>
 #ifdef _WIN32
 #include <io.h>
Index: trunk/apertium/apertium/string_utils.cc
===================================================================
--- trunk/apertium/apertium/string_utils.cc	(revision 69689)
+++ trunk/apertium/apertium/string_utils.cc	(revision 69691)
@@ -20,7 +20,6 @@
 #include <lttoolbox/xml_parse_util.h>
 #include <iostream>
 #include <cstring>
-#include <iterator>
 
 #ifdef _MSC_VER
 #define snprintf _snprintf
@@ -183,9 +182,4 @@
   return strcmp(s1, s2.c_str()) != 0;
 }
 
-std::wostream & operator<<(std::wostream & ostr, std::string const & str) {
-  std::copy(
-    str.begin(), str.end(),
-    std::ostream_iterator<char, wchar_t>(ostr));
-  return ostr;
-}
+#include "string_to_wostream.h"