Index: languages/apertium-srd/apertium-srd.srd.dix
===================================================================
--- languages/apertium-srd/apertium-srd.srd.dix	(revision 69372)
+++ languages/apertium-srd/apertium-srd.srd.dix	(revision 69375)
@@ -3774,7 +3774,6 @@
     <e lm="fonema"><i>fonema</i><par n="pane__n"/></e>
     <e lm="curretore"><i>curretore</i><par n="pane__n"/></e>
     <e lm="emitente"><i>emitente</i><par n="pane__n"/></e>
-    <e lm="autore"><i>autore</i><par n="pane__n"/></e>
 
     <e lm="problema"><i>problema</i><par n="pane__n"/></e>
     <e lm="problema" r="LR"><p><l>probrema</l><r>problema</r></p><par n="pane__n"/></e>
@@ -10500,6 +10499,7 @@
     <e lm="aligeresu" r="LR"><p><l>aligares</l><r>aligeres</r></p><par n="frantzes/u__adj"/></e>
     <e lm="aligheresu"><i>aligheres</i><par n="frantzes/u__adj"/></e>
     <e lm="portughesu"><i>portughes</i><par n="frantzes/u__adj"/></e>
+    <e lm="sumeru"><i>sumer</i><par n="frantzes/u__adj"/></e>
     <e lm="catalanu"><i>catalan</i><par n="frantzes/u__adj"/></e>
     <e lm="catalanu" r="LR"><p><l>cadalan</l><r>catalan</r></p><par n="frantzes/u__adj"/></e>
     <e lm="catalanu" r="LR"><p><l>cadelan</l><r>catalan</r></p><par n="frantzes/u__adj"/></e>
@@ -10590,6 +10590,7 @@
     <e lm="aligeresu"><i>aligeres</i><par n="amig/u__n"/></e>
     <e lm="aligeresu" r="LR"><p><l>aligares</l><r>aligeres</r></p><par n="amig/u__n"/></e>
     <e lm="portughesu"><i>portughes</i><par n="amig/u__n"/></e>
+    <e lm="sumeru"><i>sumer</i><par n="amig/u__n"/></e>
     <e lm="catalanu"><i>catalan</i><par n="amig/u__n"/></e>
     <e lm="catalanu" r="LR"><p><l>cadalan</l><r>catalan</r></p><par n="amig/u__n"/></e>
     <e lm="catalanu" r="LR"><p><l>cadelan</l><r>catalan</r></p><par n="amig/u__n"/></e>
@@ -14317,7 +14318,8 @@
     <e lm="deperimentu"><i>deperiment</i><par n="mac/u__n"/></e>
     <e lm="depositàriu"><i>depositàri</i><par n="mac/u__n"/></e>
     <e lm="depòsitu"><i>depòsit</i><par n="mac/u__n"/></e>
-    <e lm="deputadu"><i>deputad</i><par n="mac/u__n"/></e>
+    <e lm="deputadu"><i>deputad</i><par n="amig/u__n"/></e>
+    <e lm="eurocratu"><i>eurocrat</i><par n="amig/u__n"/></e>
     <e lm="deralliamentu"><i>deralliament</i><par n="mac/u__n"/></e>
     <e lm="derramu"><i>derram</i><par n="mac/u__n"/></e>
     <e lm="derrocamentu"><i>derrocament</i><par n="mac/u__n"/></e>
@@ -38181,7 +38183,7 @@
     <e lm="clonatzione"><i>clona</i><par n="tz/z"/><i>ion</i><par n="region/e__n"/></e>
     <e lm="clone"><i>clone</i><par n="pane__n"/></e>
     <e lm="coale"><i>coale</i><par n="pane__n"/></e>
-    <e lm="coautore"><i>coautore</i><par n="pane__n"/></e>
+    <e lm="coautore"><i>coautor</i><par n="traballador/e__n"/></e>
     <e lm="cobercore"><i>cobercore</i><par n="pane__n"/></e>
     <e lm="cobericàlighe"><i>cobericàlighe</i><par n="pane__n"/></e>
     <e lm="coberidore"><i>coberidor</i><par n="traballador/e__n"/></e>
@@ -44779,6 +44781,7 @@
     <e lm="etnològicu"><i>etnològi</i><par n="linguìsti/cu__adj"/></e>
     <e lm="etremessidu"><i>etremessid</i><par n="frantzes/u__adj"/></e>
     <e lm="etruscu"><i>etrus</i><par n="linguìsti/cu__adj"/></e>
+    <e lm="etruscu"><i>etrusc</i><par n="amig/u__n"/></e>
     <e lm="etzessivu"><i>etzessiv</i><par n="frantzes/u__adj"/></e>
     <e lm="etzetuativu"><i>etzetuativ</i><par n="frantzes/u__adj"/></e>
     <e lm="etzisadore"><i>etzisador</i><par n="cunservador/e__adj"/></e>
@@ -44786,7 +44789,7 @@
     <e lm="etziseri"><i>etziser</i><par n="banduler/i__adj"/></e>
     <e lm="eucarìsticu"><i>eucarìsti</i><par n="linguìsti/cu__adj"/></e>
     <e lm="eufònicu"><i>eufòni</i><par n="linguìsti/cu__adj"/></e>
-    <e lm="eurodeputadu"><i>eurodeputad</i><par n="frantzes/u__adj"/></e>
+    <e lm="eurodeputadu"><i>eurodeputad</i><par n="amig/u__n"/></e>
     <e lm="eurotzèntricu"><i>eurotzèntri</i><par n="linguìsti/cu__adj"/></e>
     <e lm="evangelizadore"><i>evangelizador</i><par n="cunservador/e__adj"/></e>
     <e lm="evangelizadore"><i>evangelizador</i><par n="traballador/e__n"/></e>
Index: languages/apertium-ita/apertium-ita.ita.dix
===================================================================
--- languages/apertium-ita/apertium-ita.ita.dix	(revision 69372)
+++ languages/apertium-ita/apertium-ita.ita.dix	(revision 69375)
@@ -379,13 +379,6 @@
       <e><p><l>e</l><r>o<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
     </pardef>
     
-    <pardef n="veterinar/io__n">
-      <e><p><l>i</l><r>io<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
-      <e><p><l>io</l><r>io<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
-      <e><p><l>ie</l><r>io<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
-      <e><p><l>ia</l><r>io<s n="n"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
-    </pardef>
-    
     <pardef n="sagg/io__n">
       <e><p><l>i</l><r>io<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
       <e><p><l>io</l><r>io<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -18812,7 +18805,7 @@
     <e lm="decretone"><i>decreton</i><par n="abat/e__n"/></e>
     <e lm="casellante"><i>casellant</i><par n="abat/e__n"/></e>
     <e lm="pulitore"><i>pulitor</i><par n="abat/e__n"/></e>
-    <e lm="coautore"><i>coautor</i><par n="abat/e__n"/></e>
+    <e lm="coautore"><i>coaut</i><par n="agricolt/ore__n"/></e>
     <e lm="castrone"><i>castron</i><par n="abat/e__n"/></e>
     <e lm="tendone"><i>tendon</i><par n="abat/e__n"/></e>
     <e lm="neutrone"><i>neutron</i><par n="abat/e__n"/></e>
@@ -19287,7 +19280,7 @@
     <e lm="tirolese"><i>tiroles</i><par n="albanes/e__n"/></e>
     <e lm="duellante"><i>duellant</i><par n="abat/e__n"/></e>
     <e lm="usciere"><i>uscier</i><par n="abat/e__n"/></e>
-    <e lm="cantautore"><i>cantautor</i><par n="abat/e__n"/></e>
+    <e lm="cantautore"><i>cantaut</i><par n="agricolt/ore__n"/></e>
     <e lm="soccorritore"><i>soccorrit</i><par n="agricolt/ore__n"/></e>
     <e lm="grembiule"><i>grembiul</i><par n="abat/e__n"/></e>
     <e lm="disturbatore"><i>disturbat</i><par n="agricolt/ore__n"/></e>
@@ -26192,7 +26185,7 @@
     <e lm="scivolamento"><i>scivolament</i><par n="abbain/o__n"/></e>
     <e lm="scivolo"><i>scivol</i><par n="abbain/o__n"/></e>
     <e lm="scolaretto"><i>scolarett</i><par n="abbain/o__n"/></e>
-    <e lm="scolaro"><i>scolar</i><par n="abbain/o__n"/></e>
+    <e lm="scolaro"><i>scolar</i><par n="bambin/o__n"/></e>
     <e lm="scollamento"><i>scollament</i><par n="abbain/o__n"/></e>
     <e lm="scollo"><i>scoll</i><par n="abbain/o__n"/></e>
     <e lm="scombussolamento"><i>scombussolament</i><par n="abbain/o__n"/></e>
@@ -26555,9 +26548,10 @@
     <e lm="suino"><i>suin</i><par n="abbain/o__n"/></e>
     <e lm="sultanato"><i>sultanat</i><par n="abbain/o__n"/></e>
     <e lm="sultano"><i>sultan</i><par n="abbain/o__n"/></e>
-    <e lm="sumero"><i>sumer</i><par n="abbain/o__n"/></e>
+    <e lm="sumero"><i>sumer</i><par n="bambin/o__n"/></e>
+    <e lm="sumero"><i>sumer</i><par n="cosiddett/o__adj"/></e>
     <e lm="sunto"><i>sunt</i><par n="abbain/o__n"/></e>
-    <e lm="suocero"><i>suocer</i><par n="abbain/o__n"/></e>
+    <e lm="suocero"><i>suocer</i><par n="bambin/o__n"/></e>
     <e lm="superbo"><i>superb</i><par n="abbain/o__n"/></e>
     <e lm="superbollo"><i>superboll</i><par n="abbain/o__n"/></e>
     <e lm="superdollaro"><i>superdollar</i><par n="abbain/o__n"/></e>
@@ -28596,7 +28590,7 @@
     <e lm="fondamentalismo"><i>fondamentalism</i><par n="abbain/o__n"/></e>
     <e lm="forca"><i>forc</i><par n="tasc/a__n"/></e>
     <e lm="format"><i>format</i><par n="albatros__n"/></e>
-    <e lm="fornaio"><i>fornai</i><par n="abbagli/o__n"/></e>
+    <e lm="fornaio"><i>fornai</i><par n="segretari/o__n"/></e>
     <e lm="fornitura"><i>fornitur</i><par n="cas/a__n"/></e>
     <e lm="foschia"><i>foschi</i><par n="cas/a__n"/></e>
     <e lm="franco"><i>franc</i><par n="amic/o__n"/></e>
@@ -31092,8 +31086,7 @@
     <e lm="vestaglia"><i>vestagli</i><par n="cas/a__n"/></e>
     <e lm="vestiario"><i>vestiari</i><par n="abbagli/o__n"/></e>
     <e lm="vestito"><i>vestit</i><par n="abbain/o__n"/></e>
-    <e lm="veterinario"><i>veterinar</i><par n="veterinar/io__n"/></e>
-    <e lm="veterinaria"><i>veterinari</i><par n="cas/a__n"/></e>
+    <e lm="veterinario"><i>veterinari</i><par n="segretari/o__n"/></e>
     <e lm="vetro"><i>vetr</i><par n="abbain/o__n"/></e>
     <e lm="vetrina"><i>vetrin</i><par n="cas/a__n"/></e>
     <e lm="vettore"><i>vettor</i><par n="abat/e__n"/></e>
@@ -37412,7 +37405,7 @@
     <e lm="lisandro"><i>lisandr</i><par n="abbain/o__n"/></e>
     <e lm="lite"><i>lit</i><par n="abbreviazion/e__n"/></e>
     <e lm="macchia"><i>macchi</i><par n="cas/a__n"/></e>
-    <e lm="macellaio"><i>macellai</i><par n="abbagli/o__n"/></e>
+    <e lm="macellaio"><i>macellai</i><par n="segretari/o__n"/></e>
     <e lm="maga"><i>mag</i><par n="cas/a__n"/></e>
     <e lm="magistratura"><i>magistratur</i><par n="cas/a__n"/></e>
     <e lm="mancànza"><i>mancànz</i><par n="cas/a__n"/></e>
@@ -42906,7 +42899,7 @@
     <e lm="episcopale"><i>episcopal</i><par n="albanes/e__adj"/></e>
     <e lm="esaminato"><i>esaminat</i><par n="cosiddett/o__adj"/></e>
     <e lm="etrusco"><i>etrusc</i><par n="caric/o__adj"/></e>
-    <e lm="eurodeputato"><i>eurodeputat</i><par n="cosiddett/o__adj"/></e>
+    <e lm="etrusco"><i>etrusc</i><par n="tedesc/o__n"/></e>
     <e lm="finanzirio"><i>finanziri</i><par n="ampi/o__adj"/></e>
     <e lm="forestiere"><i>forestier</i><par n="albanes/e__adj"/></e>
     <e lm="gallurese"><i>gallures</i><par n="albanes/e__adj"/></e>
Index: incubator/apertium-srd-ita/apertium-srd-ita.srd-ita.dix
===================================================================
--- incubator/apertium-srd-ita/apertium-srd-ita.srd-ita.dix	(revision 69372)
+++ incubator/apertium-srd-ita/apertium-srd-ita.srd-ita.dix	(revision 69375)
@@ -2401,9 +2401,9 @@
       <e><p><l>consulente<s n="n"/><s n="m"/></l><r>consulente<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
       <e><p><l>catza<s n="n"/><s n="f"/></l><r>caccia<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
       <e><p><l>castillianu<s n="adj"/></l><r>castigliano<s n="adj"/></r></p></e>
-      <e><p><l>carena<s n="n"/><s n="f"/></l><r>scheletro<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+      <e><p><l>carena<s n="n"/><s n="f"/></l><r>scheletro<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
       <e><p><l>brunzu<s n="n"/><s n="m"/></l><r>bronzo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-      <e><p><l>autore<s n="n"/><s n="f"/></l><r>autore<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+      <e><p><l>autore<s n="n"/></l><r>autore<s n="n"/></r></p></e>
       <e><p><l>atestadu<s n="adj"/></l><r>attestato<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>adultu<s n="n"/><s n="m"/></l><r>adulto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
       <e><p><l>viale<s n="n"/><s n="m"/></l><r>viale<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -2471,6 +2471,7 @@
       <e><p><l>insulare<s n="adj"/></l><r>insulare<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>infantile<s n="adj"/></l><r>infantile<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>etruscu<s n="adj"/></l><r>etrusco<s n="adj"/></r></p></e>
+      <e><p><l>etruscu<s n="n"/></l><r>etrusco<s n="n"/></r></p></e>
       <e><p><l>eremidu<s n="adj"/></l><r>solitario<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>designadu<s n="adj"/></l><r>designato<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>cunsortziadu<s n="adj"/></l><r>consorziato<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -2477,7 +2478,7 @@
       <e><p><l>cunfinare<s n="vblex"/></l><r>confinare<s n="vblex"/></r></p></e>
       <e><p><l>conte<s n="n"/><s n="m"/></l><r>conte<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
       <e><p><l>clone<s n="n"/><s n="m"/></l><r>clone<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-      <e><p><l>chirra<s n="n"/><s n="f"/></l><r>recinto<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+      <e><p><l>chirra<s n="n"/><s n="f"/></l><r>recinto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
       <e><p><l>chessa<s n="n"/><s n="f"/></l><r>lentisco<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
       <e><p><l>cantautore<s n="n"/></l><r>cantautore<s n="n"/></r></p></e>
       <e><p><l>breve<s n="adj"/></l><r>breve<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -3472,7 +3473,6 @@
       <e><p><l>riserva<s n="n"/><s n="f"/></l><r>riserva<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 
       <e><p><l>podere<s n="n"/><s n="m"/></l><r>potere<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-      <e><p><l>autore<s n="n"/><s n="m"/></l><r>autore<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
       <e><p><l>favore<s n="n"/><s n="m"/></l><r>favore<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
       <e><p><l>impreu<s n="n"/><s n="m"/></l><r>impiego<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
       <e><p><l>semu<s n="n"/><s n="m"/></l><r>marchio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -3532,7 +3532,9 @@
       <e><p><l>chirru<s n="n"/><s n="m"/></l><r>lato<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
       <e><p><l>còmporu<s n="n"/><s n="m"/></l><r>acquisto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
       <e><p><l>assessoradu<s n="n"/><s n="m"/></l><r>assessorato<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-      <e><p><l>deputadu<s n="n"/><s n="m"/></l><r>deputato<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+      <e><p><l>deputadu<s n="n"/></l><r>deputato<s n="n"/></r></p></e>
+      <e><p><l>eurodeputadu<s n="n"/></l><r>eurodeputato<s n="n"/></r></p></e>
+      <e><p><l>eurocratu<s n="n"/></l><r>eurocrato<s n="n"/></r></p></e>
       <e><p><l>decretu<s n="n"/><s n="m"/></l><r>decreto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
       <e><p><l>situ<s n="n"/><s n="m"/></l><r>sito<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
       <e><p><l>fundamentu<s n="n"/><s n="m"/></l><r>fondamento<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -5440,7 +5442,6 @@
       <e><p><l>fonèticu<s n="adj"/></l><r>fonetico<s n="adj"/></r></p></e>
       <!-- <e><p><l>foghesu<s n="adj"/></l><r>di<b/>Perdasdefogu<s n="adj"/></r></p></e> FIXME -->
       <e><p><l>filosòficu<s n="adj"/></l><r>filosofico<s n="adj"/></r></p></e>
-      <e><p><l>eurodeputadu<s n="adj"/></l><r>eurodeputato<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>estintu<s n="adj"/></l><r>estinto<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>eschimesu<s n="adj"/></l><r>eschimese<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
       <e><p><l>durgalesu<s n="adj"/></l><r>dorgalese<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
@@ -9775,6 +9776,8 @@
       <e><p><l>pròpiu<s n="adj"/></l><r>proprio<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>catalanu<s n="adj"/></l><r>catalano<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>catalanu<s n="n"/></l><r>catalano<s n="n"/></r></p></e>
+      <e><p><l>sumeru<s n="adj"/></l><r>sumero<s n="adj"/></r></p></e>
+      <e><p><l>sumeru<s n="n"/></l><r>sumero<s n="n"/></r></p></e>
       <e><p><l>pròpiu<s n="adj"/></l><r>stesso<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>mesu<s n="adj"/></l><r>mezzo<s n="adj"/></r></p></e>