Index: languages/apertium-srd/apertium-srd.srd.dix
===================================================================
--- languages/apertium-srd/apertium-srd.srd.dix	(revision 71075)
+++ languages/apertium-srd/apertium-srd.srd.dix	(revision 71078)
@@ -5568,6 +5568,7 @@
     <e lm="artìculu" r="LR"><p><l>artìgul</l><r>artìcul</r></p><par n="mac/u__n"/></e>
     <e lm="artìculu" r="LR"><p><l>articul</l><r>artìcul</r></p><par n="mac/u__n"/></e>
     <e lm="casu"><i>cas</i><par n="mac/u__n"/></e>
+    <e lm="chintu"><i>chint</i><par n="mac/u__n"/></e>
     <e lm="verbu"><i>verb</i><par n="mac/u__n"/></e>
     <e lm="recursu"><i>recurs</i><par n="mac/u__n"/></e>
     <e lm="iscrau"><i>iscra</i><par n="amig/u__n"/></e>
@@ -42030,8 +42031,8 @@
     <e lm="visconte"><i>visconte</i><par n="pane__n"/></e>
     <e lm="visone"><i>visone</i><par n="pane__n"/></e>
     <e lm="vitalidade"><i>vitalidad</i><par n="region/e__n"/></e>
-    <e lm="vite"><i>vite</i><par n="pane__n"/></e>
-    <e lm="vitze"><i>vitze</i><par n="pane__n"/></e>
+    <e lm="vite"><i>vit</i><par n="region/e__n"/></e>
+    <e lm="vitze"><i>vitze</i><par n="region/e__n"/></e>
     <e lm="vitzeretore"><i>vitzeretore</i><par n="pane__n"/></e>
     <e lm="vocatzione"><i>voca</i><par n="tz/z"/><i>ion</i><par n="region/e__n"/></e>
     <e lm="volgaridade"><i>volgaridad</i><par n="region/e__n"/></e>
Index: incubator/apertium-srd-ita/apertium-srd-ita.ita-srd.lrx
===================================================================
--- incubator/apertium-srd-ita/apertium-srd-ita.ita-srd.lrx	(revision 71075)
+++ incubator/apertium-srd-ita/apertium-srd-ita.ita-srd.lrx	(revision 71078)
@@ -105,7 +105,16 @@
     <match lemma="economico" tags="adj.*"><select lemma="econòmicu" tags="adj.*"/></match>
 </rule> 
 
+<!-- VITA/VIDA -->
+<rule weight="0.5"> 
+    <match lemma="vita" tags="n.*"><select lemma="vida" tags="n.*"/></match>
+</rule> 
 
+  <rule weight="1.0">
+  <!-- "vita alta/bassa → chintu artu/bassu -->
+    <match lemma="vita" tags="n.*"><select lemma="chintu" tags="n.*"/></match>
+       <match lemma="alto" tags="adj.*"/>
+  </rule>
 
 </rules>