Index: incubator/apertium-scn-spa/texts/Roma.scn.txt =================================================================== --- incubator/apertium-scn-spa/texts/Roma.scn.txt (revision 68181) +++ incubator/apertium-scn-spa/texts/Roma.scn.txt (revision 68184) @@ -5,7 +5,7 @@ La data ufficiali di la funnazzioni di Roma havi stata stabbiluta di Marcu Terenziu Varroni ntô 21 di Aprili dû 753 a.C.. Àutri storici dunaru dati diversi ma comegghiè cumprinnuti ntra lu nonu e l'uttavu sèculu: lu pueta latinu Quintu Enniu poni la data di nasciuta di Roma ntô 875 a.C.; lu storicu grecu Timeu di Tauromeniu ntô 814 a.C., Fabiu Pitturi ntô 748 a.C. e Luciu Cinciu Alimentu ntô 729 a.C. Etati Regia -Secunnu la tradizzioni fu Ròmulu, frati giameddu di Remu lu funnaturi e primu reghi di Roma. Iddu mmintau e fici la delimitazzioni dâ zona sacra dâ citati e propriu pi ssu mutivu lu frati Remu, surpassata sta banna nvalicàbbili, fu ammazzatu di iddu. Doppu la morti di Ròmulu addivintau reghi Numa Pompiliu ca cumannau pi 43 anni. Lu terzu fu Tulliu Ostiliu ca murìu doppu 32 anni di regnu: la liggenna cunta ca lu so' regnu finìu quannu li furmini curperu la so' casa. Duranti lu sò regnu li Rumani li Albani e a citati di Roma fu allargata finu o munti Caeliu. Ancu Marziu, lu quartu, arrignau pi 24 anni, allargau la cità finu o Gianiculu e l'Aventinu; mossi di malatia. Lu quintu fu Tarquiniu Priscu, duranti lu so' regnu fu custruiutu lu primo cìrculu e accuminciaru li primi jochi. La citati vinni allargata finu o Campidogliu e megghiu addifinnuta câ custruzzioni di novi mura. Pi risòrviri li prubblemi iggenici custruìu la Cloaca Maxima. Rignau pi 37 anni. Serviu Tulliu arrignau pi 43 anni. L'ùrtimu fu Tarquiniu lu Superbu ca arrignau pi 25 anni. +Secunnu la tradizzioni fu Ròmulu, frati giameddu di Remu lu funnaturi e primu reghi di Roma. Iddu mmintau e fici la delimitazzioni dâ zona sacra dâ citati e propriu pi ssu mutivu lu frati Remu, surpassata sta banna nvalicàbbili, fu ammazzatu di iddu. Doppu la morti di Ròmulu addivintau reghi Numa Pompiliu ca cumannau pi 43 anni. Lu terzu fu Tulliu Ostiliu ca murìu doppu 32 anni di regnu: la liggenna cunta ca lu so' regnu finìu quannu li furmini curperu la so' casa. Duranti lu sò regnu li la citati di Roma fu allargata finu o munti Caeliu. Ancu Marziu, lu quartu, arrignau pi 24 anni, allargau la cità finu o Gianiculu e l'Aventinu; mossi di malatia. Lu quintu fu Tarquiniu Priscu, duranti lu so' regnu fu custruiutu lu primo cìrculu e accuminciaru li primi jochi. La citati vinni allargata finu o Campidogliu e megghiu addifinnuta câ custruzzioni di novi mura. Pi risòrviri li prubblemi iggenici custruìu la Cloaca Maxima. Rignau pi 37 anni. Serviu Tulliu arrignau pi 43 anni. L'ùrtimu fu Tarquiniu lu Superbu ca arrignau pi 25 anni. Etati dâ Res Publica Doppu ca li Rumani àppiru fora l'ùrtimi reghi, ntô 509 a.C Roma addivintau na ripùbbrica. @@ -26,6 +26,6 @@ Roma è na citati famusa assai pî sò granni monumenti e pâ sò architittura clàssica e rinascimintali. Lu Pantheon surgìu nta l'èpuca rumana ntâ chiazza ca ora si chiama Chiazza dâ Rotunda, vinni custruitu dû cònzuli Marcu Agrippa ntô 27 avanti Cristu ma abbruciau ntô 80 doppu Cristu, ricustruitu ntô 127 doppu Cristu pi grazzia dô mpiraturi Adrianu, ristrutturatu ntô 607 di Papa Bonifaciu IV ca lu fici addivintari na crèsia, pi chissu mutivu arristau comu è cammora e nuddu s'arrisicau a sfasciàrici pezzi (sorti ca tuccau a tutti l'àutri monumenti), l'ùnicu granni canciamentu fu l'agghiunta di dui campanari latirali custruiti di Gian Lorenzu Bernini ma chi fìciru spasciari ntô XIX seculu picchì li rumani ni sbintàvanu sempri la forma (lu suprannuminaru addirittura "auricchi di sceccu"). Lu Colosseu, l'anfitiatru cchiù cèlibbri di l'antichità -Lu Culusseu fu custruitu di li mpiraturi dâ dinastìa Flavia dô 70 dopu Cristu finu o 80 dopu Cristu. Putìa ricògghiri macari 50.000 pirsuni e ntô menzu ci cumminàvanu battagghi di Gladiaturi, di bestî o di cristiani, ô cuntrariu di chiddu ca si penza, li gladiatura ca s'hannu murutu ntô Culusseu su' daveru picca, iddi nun cummattìanu mai chî bestî ma sempri ntra di iddi e quannu unu s'arrinnìa, vinìa sempri sparagnatu, li gladiatura cummattìvanu pî sordi o pâ sò libirtà (siddu èrunu schiavi) e l'addestramentu custava assai, siddu nu gladiaturi assimpicava pî firiti vinìa sùbbutu midicatu. Li cristiani, ô cuntrariu, cumbattìvanu tra di iddi o chî bestî spissu a manu nudi o cu armi ruggiati, èrunu schiavi e cummattìvanu pâ sò libirtà. La famusa scena dô mpiraturi ca facìa ammazzari nu gladiaturi scunfittu fàusa è, sta cosa succidìa sulu tra cristiani. +Lu Culusseu fu custruitu di li mpiraturi dâ dinastìa Flavia dô 70 dopu Cristu finu o 80 dopu Cristu. Putìa ricògghiri macari 50.000 pirsuni e ntô menzu ci cumminàvanu battagghi di Gladiaturi, di bestî o di cristiani. ô cuntrariu di chiddu ca si penza, li gladiatura ca s'hannu murutu ntô Culusseu su' daveru picca, iddi nun cummattìanu mai chî bestî ma sempri ntra di iddi e quannu unu s'arrinnìa, vinìa sempri sparagnatu, li gladiatura cummattìvanu pî sordi o pâ sò libirtà (siddu èrunu schiavi) e l'addestramentu custava assai, siddu nu gladiaturi assimpicava pî firiti vinìa sùbbutu midicatu. Li cristiani, ô cuntrariu, cumbattìvanu tra di iddi o chî bestî spissu a manu nudi o cu armi ruggiati, èrunu schiavi e cummattìvanu pâ sò libirtà. La famusa scena dô mpiraturi ca facìa ammazzari nu gladiaturi scunfittu fàusa è, sta cosa succidìa sulu tra cristiani. Lu culusseu comu si vidi accamora è tuttu spugghiatu, picchì ntô XV sèculu lu papa fici scippari tuttu lu màrmuru pi fàricci la cresia di San Petru. \ No newline at end of file Index: incubator/apertium-scn-spa/texts/Roma.spa.txt =================================================================== --- incubator/apertium-scn-spa/texts/Roma.spa.txt (revision 68181) +++ incubator/apertium-scn-spa/texts/Roma.spa.txt (revision 68184) @@ -2,28 +2,31 @@ Historia Fundación -La data oficial de la fundación de Roma ha estada establecida de Marcu Terenziu Varroni por el 21 de Abril del 753 a.C.. Otras históricas dieron datas varias pero *comegghiè comprendidas entre el noveno y el octavo siglo: el poeta latino Quinto *Enniu *poni la dada de las *nasciuta de las Roma por el 875 a.C.; el histórico griego *Timeu de los *Tauromeniu por el 814 a.C., Fabio Pinturas por el 748 a.C. y *Luciu *Cinciu Alimento por el 729 a.C. +La data oficial de la fundación de Roma fue establecida de Marcu Terenziu Varroni por el 21 de Abril del 753 a.C.. Otras históricas dieron datas varias pero en cualquier caso comprendidas entre el noveno y el octavo siglo: el poeta latino Quinto Ennio puso la data del nacimiento de Roma en el 875 a.C.; el histórico griego Timeo de los Tauromenio en el 814 a.C., Fabio Pinturas por el 748 a.C. y Lucio Cincio Alimento en el 729 a.C. -Etati Regia -Según la tradición fue Rómulo hermano mellizo de Remu el fundador y primero rey de Roma. Él inventó e higos la delimitación de la zona sagrada de la citadas y propio por ese motivo el hermano Remu, sobrepasada esta banda *nvalicàbbili, fue matado de él. Después la muerto de Rómulo volvió el rey Numa Pompilio que mandó por 43 años. El tercero fue Tulio Hostilio que murió después 32 años de reino: la leyenda cuenta que suyo reino acabó cuando el rayo cayó a suya casa. Durante suyo reino los Rumanas los *Albani y a citadas de Roma fue alargada hasta la montaña Caelio. Anco Marziu, el cuarto, reinó por 24 años, alargó la ciudad hasta el Janículo y el Aventino; murió de enfermedad. El quinto fue Tarquinio Prisco, durante suyo reino fue construido el primero círculo y comenzaron los primeras juegas. La citadas vine alargada hasta la Colina Capitolina y mejor *addifinnuta con la construcción de nuevas murallas. Por resolver los problemas higiénicos construyó la Cloáca Maxima. Reinó por 37 años. Sirvió Tulio reinó por 43 años. Los último fue *Tarquiniu el *Superbu que reinó por 25 años. +Edad Regia +Según la tradición fue Rómulo hermano mellizo de Remu el fundador y primero rey de Roma. Él inventó e hice la delimitación de la zona sagrada de la ciudad y precisamente por ese motivo el hermano Remu, sobrepasada esta frontera *nvalicàbbili, fue matado por él. Después de la muerte de Rómulo se hizo el rey Numa Pompilio que mandó por 43 años. El tercero fue Tulio Hostilio que murió después 32 años de reino: la leyenda cuenta que suyo reino acabó cuando el rayo cayó a suya casa. Durante suyo reino la ciudad de Roma fue alargada hasta la montaña Caelio. Anco Marzio, el cuarto, reinó por 24 años, alargó la ciudad hasta el Janículo y el Aventino; murió de enfermedad. El quinto fue Tarquinio Prisco, durante suyo reino fue construido el primero círculo y comenzaron los primeras juegas. La ciudad ?vine alargada hasta la Colina Capitolina y mejor defendida con la construcción de nuevas murallas. Por resolver los problemas higiénicos construyó la Cloáca Maxima. Reinó por 37 años. Sirvió Tulio reinó por 43 años. Los último fue Tarquinio el Soberbo que reinó por 25 años. -Etapa de Res Publica -Después que los Romanos tuvieron afuera las últimas rey, por el 509 a.C. Roma volvió una república. +Edad de la Res Publica +Después que los Romanos expulsaron el último rey, por el 509 a.C. Roma se hizo una república. -Los siglos de la Edad Media son caracterizadas de una general decadencia, con saqueos e invasiones bárbaras exitosas y repetidas por el tiempo. +Edad del Imperio +Fue solo en el 31 a.C. que Ottaviano Augusto, *pruchiamau el imperio romano que duró hasta el 476 de la nuestra era. A esta época la zona de los Ejércitos Imperiales era el centro de la vida política y cultural de todo el territorio del imperio. +Edad Media +Los siglos de la Edad Media son caracterizadas por una decadencia general, con saqueos e invasiones bárbaras exitosas y repetidas por el tiempo. + Renacimiento y Humanismo -Fue solo a partir de la acabas de la Edad Media, hacia el Siglo XIV que Roma comienza por otra vez a *affirmàrisi, sobre todo como guía religiosa bajo los papas. Por los siglos que vinieron, los papas mandaron la renovación de la ciudad, y gracias a las contribuciones de arquitectos como Michel Ángelo, Borromini, Bernini, la ciudad se presentaba siempre más como una capital y una referencia por toda la Europa de la época. +Fue solo a partir de la acabas de la Edad Media, hacia el Siglo XIV que Roma comienza por otra vez a establecerse, sobre todo como guía religiosa bajo los papas. En los siglos que vinieron, los papas mandaron la renovación de la ciudad, y gracias a las contribuciones de arquitectos como Michel Ángelo, Borromini, Bernini, la ciudad se presentaba siempre más como una capital y una referencia por toda la Europa de la época. Período Unitario -La historia moderna de Roma comienza por el 1870, año dónde los tiradores entran a Puerta Pía y el poder temporal del Papa se acaba. Por querer del Rey de Italia, Víctor Manuel II, Roma se vuelve entonces a la capital de la Italia, y sede del gobierno. +La historia moderna de Roma comienza por el 1870, año cuando los tiradores entran a Puerta Pía y el poder temporal del Papa se acaba. Según el deseo del Rey de Italia, Víctor Manuel II, Roma se convirtió entonces a la capital de la Italia, y ?sede del gobierno. -Roma es una ciudad famosa mucho por los gran monumentos y por la suya arquitectura clásica y renacentista. El Panteon surgió en la época romana en la plaza que ahora se llama Piazza della Rotonda, vine construido del cónsul Marco Agripa por el 27 antes de Cristo pero quemó por el 80 después Cristo, reconstruido por el 127 después Cristo por gracia del emperador Adriano, reconstruido por el 607 de Papa Bonifacio IV que el hice #volverse una iglesia, por eso motivo restó como fue *cammora y ninguno se ariesgaba a *sfasciàrici piezas (destion que tocó a todos los otros monumentos), los único gran cambio fue la adicción de dos campanarios lateral construidas de Gian Lorenzo Bernini pero que hicieron *spasciari por el XIX siglo porque los romanos ni *sbintàvanu siempre la forma (lo sobrenombraron simplemente "orejas de burro"). +Roma es una ciudad muy famosa por los monumentos grandes y por la suya arquitectura clásica y renacentista. El Panteon surgió en la época romana en la plaza que ahora se llama Piazza della Rotonda, hubo construido del cónsul Marco Agripa por el 27 antes de Cristo pero quemó por el 80 después Cristo, reconstruido por el 127 después Cristo por gracia del emperador Adriano, reconstruido por el 607 de Papa Bonifacio IV que lo hice convertirse a una iglesia, por eso motivo restó como fue *cammora y ninguno se ariesgaba a *sfasciàrici piezas (destino que tocó a todos los otros monumentos), los único gran cambio fue la adicción de dos campanarios lateral construidas de Gian Lorenzo Bernini pero que fueron vendidos por el XIX siglo porque los romanos ni *sbintàvanu siempre la forma (lo sobrenombraron simplemente "orejas de burro"). El Coliseo, el anfiteatro más célebre de la antigüedad -El Coliseo fue construido de los emperadores de la dinastía flavia del 70 después de Cristo hasta el 80 después de Cristo. Podía recoger también 50.000 personas y por el mes comenzó batalla de gladiadores, de bestias o de personas, al contrario de aquel que se piensa, los gladiadore que se tienen muerto en el Coliseo sobre de verdad poco, ellos no combatían nunca con los bestias pero siempre entre de ellos y cuando uno se *arrinnìa, venía siempre *sparagnatu, los gladiadores combatían por la sue o por la suya libertad (si eran esclavos) y el amaestramiento costaba mucho, si un gladiador *assimpicava por los *firiti venía *sùbbutu *midicatu. Las personas, al contrario, combatián tras de ellos o con los *bestî a menudo a brazo partido o con armas *ruggiati, eran esclavos y *cummattìvanu por la #suyo *libirtà. La famosa *scena del emperador que hacía matar un *gladiaturi *scunfittu *fàusa es, esta cosa *succidìa solo tras personas. +El Coliseo fue construido de los emperadores de la dinastía flavia del 70 después de Cristo hasta el 80 después de Cristo. Podía recoger 50.000 personas y en un mes comenzó la batalla de gladiadores, de bestias o de personas. Al contrario de aquel que se piensa, los gladiadores que murieron en el Coliseo sobre de verdad pocos, ellos no combatían nunca con las bestias pero siempre entre de ellos y cuando uno se *arrinnìa, venía siempre *sparagnatu, los gladiadores combatían por la suerte o por la suya libertad (si eran esclavos) y el amaestramiento costaba mucho, si un gladiador *assimpicava por los heridos venía *sùbbutu *midicatu. Las personas, al contrario, combatián entre ellos o con las bestias, a menudo a brazo partido o con armas *ruggiati, eran esclavos y luchaban por la suya libertad. La famosa escena del emperador que hacía matar un gladiador *scunfittu *fàusa es, esta cosa sucedió solo entre los cristianos. - -El coliseo como se ves por el momento es todo despojado, porque por el XV siglo el papa hice arrancar todo el mármol por *fàricci la iglesia de Santo Piedro. +El coliseo como se ve por el momento es todo despojado, porque en el XV siglo el papa hice arrancar todo el mármol para hcaer la iglesia de Santo Piedro. Index: incubator/apertium-scn-spa/apertium-scn-spa.scn-spa.dix =================================================================== --- incubator/apertium-scn-spa/apertium-scn-spa.scn-spa.dix (revision 68181) +++ incubator/apertium-scn-spa/apertium-scn-spa.scn-spa.dix (revision 68184) @@ -4402,6 +4402,7 @@

minuritariminoritario

sacrusagrado

rumanuromano

 +

regiureal

 Index: incubator/apertium-scn/apertium-scn.scn.dix =================================================================== --- incubator/apertium-scn/apertium-scn.scn.dix (revision 68181) +++ incubator/apertium-scn/apertium-scn.scn.dix (revision 68184) @@ -8536,7 +8536,9 @@ bedd bon + regi + comun vecch onìest