Index: incubator/apertium-scn-spa/apertium-scn-spa.scn-spa.dix
===================================================================
--- incubator/apertium-scn-spa/apertium-scn-spa.scn-spa.dix (revision 71560)
+++ incubator/apertium-scn-spa/apertium-scn-spa.scn-spa.dix (revision 71562)
@@ -1321,7 +1321,7 @@
cambiucambio
sistemasistema
tematema
- sviluppudesarrollo
+ sdesarrollo
fattibbilitatifactibilidad
jinnaruenero
@@ -5248,7 +5248,8 @@
vucàbbuluvocablo
paràbbulaparábola
piumaggiuplumaje
- metodiumétodo
+ metodiumétodo
+ mètudumétodo
fisioluggìafisiología
vincituriganador
vicariuvicario
@@ -5321,9 +5322,6 @@
finarmentifinalmente
dittagghiudetalle
metalímite
- scanciaricambiar
- scavaricavar
- inchirillenar
anurihonor
lazzucordón
metafunìametafonía
@@ -5338,7 +5336,6 @@
funziunariufuncionario
interlinguainterlingua
ciatualiento
- ripigghiaricoger
appoiuapoyo
dorsuespalda
liceuliceo
@@ -7176,6 +7173,9 @@
meteorològgicumeteorológico
prutistantiprotestante
ortudossuortodoxo
+ marginalizzatumarginal
+ marginalizzatumarginal
+ marginalizzatumarginal
magnèticumagnético
@@ -7673,7 +7673,8 @@
asattuexacto
asciuttuseco
assentiausente
- assurtatuafortunado
+ assurtatuafortunado
+ furtunatuafortunado
attentuatento
attrivituaudaz
atualto
@@ -9639,7 +9640,6 @@
abbarunariabastecer
acciviriabastecer
abbàttiriabatir
- abbattiriabatir
arrimuddariablandar
abbuccariabocar
paccariariabofetear
@@ -9678,8 +9678,6 @@
accilirariacelerar
accintariacentuar
accittariaceptar
- accettariaceptar
- accittariaceptar
avvicinariacercar
abbicinariacercar
accustariacercar
@@ -9972,14 +9970,10 @@
catturaricapturar
carattirizzaricaracterizar
addifittaricarecer
- carricàricargar
+ carricaricargar
maritaricasar
- marmugghiaricasar
- marriddiaricasar
- marturiaricasar
- marziaricasar
- mascariaricasar
- maschiaricasar
+ marmugghiarimezclar
+ mascariariteñir
accasaricasar
mazziaricascar
castigaricastigar
@@ -9998,7 +9992,7 @@
cinzuraricensurar
querennaricensurar
ammusciddaricerrar
- chiudiricerrar
+ chiùdiricerrar
nargiaricharlar
ammammaluccirichocar
sucarichupar
@@ -10022,7 +10016,6 @@
cummàttiricombatir
cumminaricombinar
cuminzaricomenzar
- accuminzaricomenzar
cuminciaricomenzar
manciaricomer
purchiaricomer
@@ -10048,8 +10041,7 @@
cuncintrariconcentrar
riguardariconcernir
riguardariconcernir
- cunchiudiriconcluir
- cunchiudiriconcluir
+ cunchiùdiriconcluir
cunnannaricondenar
cundenzaricondensar
abbinignaricondescender
@@ -10107,6 +10099,7 @@
discùrririconversar
coòrdinaricoordinar
cupiaricopiar
+ curunaricoronar
currilaricorrelacionar
cùrriricorrer
scùrriricorrer
@@ -10177,15 +10170,14 @@
spiriridesaparecer
svilupparidesarrollar
svilluparidesarrollar
- divintaridesarrollar
+ divintarivolver
addiscìnniridescender
scanùsciridesconocer
discrìviridescribir
scummigghiaridescubrir
scupriridescubrir
- addisiaridesear
+ disiardesear
disidiraridesear
- addisiddiraridesear
bisicchiaridesecar
sbarcaridesembarcar
sbutaridesenvolver
@@ -10245,15 +10237,19 @@
allianaridistraer
distribbuiridistribuir
alienaridisuadir
- divèrtiridivertir
+ divirtiridivertir
+ addivirtiridivertir
quartiaridividir
adulatraridivinizar
+ duliridoler
addummaridomar
addummaridomesticar
duminaridominar
nduraridorar
- dòrmiridormir
- dubbitaridudar
+ dòrmiridormir
+ dùrmiridormir
+ nduraridorar
+ dutaridotar
duraridurar
annuraridurar
aggrissarieclipsar
@@ -10285,9 +10281,11 @@
mpizzariempezar
principiariempezar
pruficariempezar
- arrimbalariempujar
- cacciariempujar
+ arrimbalariempujar
+ cacciariempujar
+ ficcariempujar
allunarienarcar
+ nnamurarienamorar
ncasciariencajonar
aggriciariencanecer
piaciriencantar
@@ -10314,7 +10312,7 @@
ntinturirienfurecer
accurchittarienganchar
ngannariengañar
- mpinucchiariengañar
+ mpinucchiariengañar
alluscariengañar
arricintarienjuagar
ammaragnarienmarañar
@@ -10330,7 +10328,7 @@
acculazzarienrollar
ammilintariensalzar
nfilariensartar
- nsignarienseñar
+ nsignarienseñar
nzignarienseñar
allatinarienseñar
ngrasciariensuciar
@@ -10418,6 +10416,7 @@
sprèmiriexprimir
stènniriextender
fabbricarifabricar
+ frabbicarifabricar
facilitarifacilitar
fallirifallar
mancarifaltar
@@ -10440,7 +10439,8 @@
scùrririfluir
alluparifracasar
bazzicarifrecuentar
- anfarifreír
+ frìirifreír
+ anfarifreír
abbraciarifreír
munciuniarifrotar
panniddiarifrotar
@@ -10447,7 +10447,7 @@
funziunarifuncionar
funzionarifuncionar
funnarifundar
- varagnariganar
+ varagnariganar
guadagnariganar
tampasiarigandulear
spènnirigastar
@@ -10457,7 +10457,7 @@
ntaddirigerminar
girfirigerminar
picchiarigimotear
- rotargirar
+ rotarivoltear
girarigirar
rufuliarigirar
aggiriarigirar
@@ -10474,7 +10474,7 @@
gridarigritar
vuciarigritar
guidariguiar
- piacirigustar
+ piàcirigustar
abbitarihabitar
dirihablar
parrarihablar
@@ -10495,7 +10495,7 @@
allanchiariholgazanear
allannunariholgazanear
fùggirihuir
- fùirihuir
+ fùirihuir
fùjirihuir
abbaddarihundir
affunnarihundir
@@ -10548,10 +10548,9 @@
struìriinstruir
oltraggiariinsultar
nzultariinsultar
- ntiressariinteresar
+ ntirissariinteresar
ntirfiririinterferir
ntirpritariinterpretar
- ntrippitariinterpretar
ntirrugariinterrogar
ntrudùciriintroducir
addascialariinundar
@@ -10559,8 +10558,6 @@
allazzariinundar
addattariinundar
nvintariinventar
- mmintariinventar
- ammintariinventar
mmèstiriinvertir
mmitariinvitar
ammitariinvitar
@@ -10573,7 +10570,6 @@
allaffannarijadear
ammantasciarijadear
iucarijugar
- giucarijugar
agghiuntarijuntar
giurarijurar
justificarijustificar
@@ -10582,7 +10578,9 @@
judicarijuzgar
lavurarilabrar
abbaiariladrar
- abbiliarilamentar
+ abbiliarilamentar
+ lamintarilamentar
+ lamparialumbrar
liccarilamer
licchiarilamer
jittarilanzar
@@ -10599,10 +10597,11 @@
allivariliberar
allibirtarilibertar
limitarilimitar
- pulizziarilimpiar
- pulirilimpiar
- stuiarilimpiar
- puliziarilimpiar
+ pulizziarilimpiar
+ pulirilimpiar
+ stuiarilimpiar
+ puliziarilimpiar
+ limpiarilimpiar
struppiarilisiar
chiamarillamar
tuppuliarillamar
@@ -10718,12 +10717,12 @@
paiaripagar
pajaripagar
pàririparecer
- pàririparecer
assiminzariparecer
assimigghiariparecer
participariparticipar
partiripartir
passaripasar
+ arripassaripasar
passiaripasear
nzallaniripasmar
piccaripecar
@@ -10739,12 +10738,10 @@
nziringaripenetrar
pinitraripenetrar
pinzaripensar
- pinsaripensar
percèpiripercibir
pèrdiriperder
pèddiriperder
ntantuliariperder
- pirdiriperder
pirdunariperdonar
pirfizzionariperfeccionar
ammusturariperfumar
@@ -10785,13 +10782,13 @@
spiaripreguntar
dumannaripreguntar
pripararipreparar
- appruntaripreparar
- allestirepreparar
- allestiripreparar
+ appruntaripreparar
+ allèstiriapresurar
prisentaripresentar
prisintaripresentar
apprisintaripresentar
- ncarcaripresionar
+ ncarcaripresionar
+ ncugnaripresionar
mpristariprestar
pritènniripretender
privìdiriprever
@@ -10807,9 +10804,11 @@
pircacciariprocurar
prudùciriproducir
prumèttiriprometer
+ prumìttiriprometer
prumòviripromover
abbanniaripromulgar
prununzaripronunciar
+ prununciaripronunciar
prupòniriproponer
pruspirariprosperar
prutèggiriproteger
@@ -10835,6 +10834,7 @@
rializzarirealizar
arribbilarirebelar
ricircarirebuscar
+ arricircarirebuscar
rifiutarirechazar
ricìvirirecibir
ricitarirecitar
@@ -10994,8 +10994,8 @@
suttaliniarisubrayar
sussistirisubsistir
succèdirisuceder
- succidirisuceder
- ammattirisuceder
+ succìdirisuceder
+ ammattiridebilitar
ammussarisufrir
suffririsufrir
ncircarisujetar
@@ -11021,7 +11021,7 @@
affrivugghiaritemblar
ngirfiritemplar
ncrucchiuliritemplar
- arrujaritender
+ arrujaritender
tènniritender
tèniritener
tèniritener
@@ -11063,7 +11063,7 @@
attruppicaritropezar
truppicaritropezar
abbiuccaritumbar
- aggradiritumbar
+ aggradiriagradar
unificariunificar
ncummintariunir
cuniùnciriunir
@@ -11157,13 +11157,19 @@
leggirileer
venirivenir
scuppiariexplotar
+ esplòdiriexplosionar
nascirinacer
nescirisalir
cùrriricorrer
addivintarihacer
+ abbaschiariagitar
+ baschiariagitar
+ ripigghiaricoger
-
-
+ fìncirifingir
+ scanciaricambiar
+ scavaricavar
+ ìnchirillenar
@@ -26459,8 +26457,17 @@
avvicin
manci
cunt
- pinz
- pinspinz
+ pinz
+ penzpinz
+ pènzpinz
+ pinzpinz
+
+ pinspinz
+ penspinz
+ pènspinz
+ pinspinz
+
+
ammucci
ammùcciammucci
dumann
@@ -26554,7 +26561,16 @@
travaggh
travaggitravaggh
assign
- pass
+
+ pass
+ pàsspass
+
+ arripass
+ arripàssarripass
+
+ surpass
+ surpàsssurpass
+
furm
formfurm
fùrmfurm
@@ -26575,9 +26591,7 @@
tràtttratt
maltratt
bisugn
- nvint
- mmint
- ammint
+ nvint
pruvuc
pròvucpruvuc
cuncurd
@@ -26613,11 +26627,14 @@
sònsun
prununz
- prununziprununz
- prunùnciprununz
- prununciprununz
+ prunùnzprununz
+ prununci
+ prununziprununci
+ prunùnziprununci
+ prunùnciprununci
+
ndic
- ndìcndic
+ ndìcndic
trasfurm
pripar
avanz
@@ -26979,7 +26996,7 @@
pal
palis
par
- pass
+ pass
patrun
pirdun
pis
@@ -26994,7 +27011,6 @@
priv
prucur
prugitt
- puliz
purg
put
putrun
@@ -27194,6 +27210,8 @@
chiòv
chiovchiòv
chiovchiòv
+ ciovchiòv
+ ciovchiòv
cumm
cumprumìnt
@@ -27201,7 +27219,7 @@
òmm
fùj
offènn
- pàr
+ pàr
pir
pruibb
prum
@@ -27240,7 +27258,6 @@
appar
arribbumm
arribbutt
- arripass
arrusic
assapur
assint
@@ -27352,7 +27369,6 @@
arrign
rign
- surpass
s
batt
bàttbatt
@@ -27365,6 +27381,10 @@
spart
spàrt
spartspàrt
+ ripàrt
+ ripartripàrt
+ pàrt
+ partpàrt
cumpar
cumpàrcumpar
@@ -27409,7 +27429,20 @@
chiùd
chiudchiùd
+ chiurchiùd
+ chiujchiùd
+ chiuchiùd
+ jujchiùd
+ iuchiùd
+ chiùdchiùd
+ chiùrchiùd
+ chiùjchiùd
+ chiùchiùd
+ jùjchiùd
+ iùchiùd
+
+
nchiùd
nchiudnchiùd
@@ -27423,12 +27456,21 @@
ncùgnncugn
ncuntr
+
+ allèst
+ allestallèst
+
+ ìnch
+ inchìnch
+
+ jinchìnch
+ jìnchìnch
-
arrìd
arridarrìd
arredarrìd
arrèdarrìd
+
pricèd
pricidpricèd
pricedpricèd
@@ -27439,7 +27481,12 @@
succèdsuccèd
sucìd
sucidsucìd
-
+ succèrsucìd
+ sucièdsucìd
+ sucièrsucìd
+ succersucìd
+ suciedsucìd
+ suciersucìd
cèd
cidcèd
@@ -27453,6 +27500,7 @@
procidprocèd
procedprocèd
procèdprocèd
+
abbìn
abbinabbin
abbenabbin
@@ -27490,7 +27538,6 @@
tràmit
esist
mòr
- pàrt
sènt
sèntsènt
sentsènt
@@ -27505,13 +27552,12 @@
limmitlimit
affligg
custru
- mur
- sèrv
- sèrvsèrv
- servsèrv
- sirvsèrv
- sirvsèrv
+ sèrv
+ servsèrv
+ sirvsèrv
+ siervsèrv
+
dùrm
durmdùrm
dormdùrm
@@ -27522,9 +27568,8 @@
cummàttcummatt
favur
- p
- cumprènn
- cumprinncumprènn
+ cumprènn
+ cumprenncumprènn
subb
cuntraddistingu
cuntraddistìngucuntraddistingu
@@ -27615,7 +27660,6 @@
pat
pròj
ràd
- ripàrt
rùd
sbàtt
sbùrd
@@ -27623,11 +27667,13 @@
sèd
sfùtt
sìgg
- spàrt
sprèm
sprèm
- lègg
- lettlègg
+ lègg
+ lègglègg
+ legglègg
+ lettlègg
+
elègg
elettelègg
eleggelègg
@@ -27634,8 +27680,8 @@
elèggelègg
eliggelègg
- discut
- discùtdiscut
+ discùt
+ discutdiscùt
fir
mùtmut
curp
@@ -28004,7 +28050,7 @@
ammil
ammilint
ammintnvint
- nventnvint
+ mmintnvint
muntu
ammintumuntu
muntuvmuntu
@@ -28209,6 +28255,9 @@
arricùrr
arricurrarricùrr
+
+ prumìtt
+ prumittprumìtt
biscuggh
viscuggh
@@ -28771,9 +28820,11 @@
lapit
laque
lard
- dascilass
licch
liccun
+ dasc
+ dàscdasc
+
licinn
disciurlicinn
liss
@@ -29335,8 +29386,11 @@
pr
prinut
pudd
- pulizz
- limppulizz
+ pulizz
+ pulizpulizz
+
+ limp
+
punt
purch
spid
@@ -29596,7 +29650,6 @@
fisc
fric
friccic
- giuc
giustific
grancaggranc
ngrancaggranc
@@ -29724,9 +29777,8 @@
agghiuttagliutt
nghiuttagliutt
allasch
- allest
- allèstallest
- allèstallest
+
+
ammalucch
ammasch
ammatt
@@ -29855,14 +29907,7 @@
fuj
girf
irgh
- jinch
- incjinch
- chiu
- jujchiu
- chiurchiu
- chiudchiu
- chiujchiu
- iuchiu
+
legg
lelegg
malid
@@ -29955,8 +30000,6 @@
part
precav
profutt
- prumitt
- prumettprumitt
risist
ristitu
sbattbatt
@@ -30029,7 +30072,11 @@
disirt
sturn
crip
- itt
+ itt
+ èttitt
+ ettitt
+ ittitt
+
sf
ricumpinz
assitt
@@ -30090,7 +30137,11 @@
pittin
attravirs
stirz
- is
+ is
+ aisis
+ ìsis
+ aìsis
+
sbut
cuminz
cumenzcuminz
@@ -30168,7 +30219,6 @@
abbul
bìv
sbummic
- pird
stucc
vuggh
vùgghvuggh
@@ -30189,9 +30239,9 @@
chiupp
nvuc
cump
- iuc
+ uc
+
accèd
- juc
rìd
cinn
scupr
@@ -30285,10 +30335,10 @@
mprèstmprist
nfettnfitt
nfèttnfitt
- nventnvint
- nvèntnvint
- penzpinz
- pènzpinz
+ nventnvint
+ nvèntnvint
+ nvintnvint
+
pittenpittin
pittènpittin
pridecpridic
@@ -30386,8 +30436,6 @@
còstcust
forzfurz
fòrzfurz
- jocjuc
- jòcjuc
lottlutt
lòttlutt
mpostmpust
@@ -30568,8 +30616,6 @@
dimòrdimur
paragonparagun
paragònparagun
- perdpird
- pèrdpird
servsirv
sèrvsirv
sfarsf
@@ -30596,8 +30642,9 @@
frèscfrisc
vervìr
vèrvìr
- iociuc
- iòciuc
+ iociuc
+ iòciuc
+
cunzegncunzign
cunzègncunzign
ntirrogntirrug
@@ -30662,8 +30709,6 @@
mmòstrmustr
spettspitt
spèttspitt
- esis
- èsis
ntentntint
ntèntntint
cancellcancill
@@ -30727,7 +30772,6 @@
pittinpittin
attravirsattravirs
stirzstirz
- isis
sbutsbut
mpristmprist
sfugsfug
@@ -30801,14 +30845,17 @@
urvicurvic
nfucnfuc
nvucnvuc
- iuciuc
- jucjuc
+ iuciuc
lucluc
rinfurzrinfurz
+ lamintlamint
+ lamentlamint
+ lamèntlamint
+ lamint
+
car
- ciov
col
dicit
dirig
@@ -30824,13 +30871,9 @@
pedd
regg
sient
- sierv
spienn
- succer
- succiersuccer
- succiedsuccer
- svid
- sbidsvid
+ svìd
+ sbidsvid
ting
cummunic
culluc
@@ -30847,9 +30890,7 @@
identific
edific
pacific
- gghiuc
rievuc
- frabbic
ricirc
zùcc
blucc
@@ -30879,7 +30920,6 @@
bìsc
applic
vic
- ghiuc
innic
adintific
amirc
@@ -31331,10 +31371,10 @@
arridùcarridùc
arriducarridùc
- piac
- piacpiac
- piàcpiac
- piàcpiac
+ piàc
+ piacpiac
+ piàcpiac
+ piacpiac
vìnc
vincvìnc
@@ -31825,7 +31865,6 @@
nchiucchiùlnchiucchiul
ncucùlncucul
nsimmùlnsimmul
- nvìntnvint
ntaràddntaradd
ntabbàrrntabbarr
nquacìnnquacin
@@ -32685,8 +32724,6 @@
profùttprofutt
prumìttprumitt
prumìttprumitt
- pìrdpird
- pìrdpird
prùdprud
prùdprud
pùlpul
@@ -32802,10 +32839,7 @@
viènvien
viènvien
-
+
f