Index: trunk/apertium-srd-ita/evaluation.gsoc17
===================================================================
--- trunk/apertium-srd-ita/evaluation.gsoc17	(nonexistent)
+++ trunk/apertium-srd-ita/evaluation.gsoc17	(revision 77486)
@@ -0,0 +1,30 @@
+
+gianfranco@gianfranco-HP-Notebook:~/Scrivania/Codi/apertium-srd-ita$ ./apertium-eval-translator.pl -test kyuss170401.ita.ini.txt -ref kyuss170401.ita.fin.txt
+Test file: 'kyuss170401.ita.ini.txt'
+Reference file 'kyuss170401.ita.fin.txt'
+
+Statistics about input files
+-------------------------------------------------------
+Number of words in reference: 288
+Number of words in test: 280
+Number of unknown words (marked with a star) in test: 91
+Percentage of unknown words: 32.50 %
+
+Results when removing unknown-word marks (stars)
+-------------------------------------------------------
+Edit distance: 92
+Word error rate (WER): 31.94 %
+Number of position-independent correct words: 206
+Position-independent word error rate (PER): 28.47 %
+
+Results when unknown-word marks (stars) are not removed
+-------------------------------------------------------
+Edit distance: 160
+Word Error Rate (WER): 55.56 %
+Number of position-independent correct words: 138
+Position-independent word error rate (PER): 52.08 %
+
+Statistics about the translation of unknown words
+-------------------------------------------------------
+Number of unknown words which were free rides: 68
+Percentage of unknown words that were free rides: 74.73 %
Index: trunk/apertium-srd-ita/kyuss17401.ita.ini.txt
===================================================================
--- trunk/apertium-srd-ita/kyuss17401.ita.ini.txt	(nonexistent)
+++ trunk/apertium-srd-ita/kyuss17401.ita.ini.txt	(revision 77486)
@@ -0,0 +1,7 @@
+I  *Kyuss (/ˈ*kaɪ.*əs/ *ky-*əs) erano un compresso rock americano, fondato nell'1987 a *Palm *Desert da *Josh *Homme (*ghitarreri), John *Garcia (grido), *Brant *Bjork (muretti) e Chris *Cockrell (basso).
+Dopo dall'uscita da un *EP #dove se dicevano *Sons *of *Kyuss, nell'1990 se l'erano accorciato *simpremente in *Kyuss e guadagnavano un *mermu nuovo: Nick *Oliveri.
+I cinque anni a seguire hanno *bidu *da uscita quarti album e nell'1997 da un ultimo *split #dove comparivano come *Kyuss impari al compresso nuovo dai *Queens *of *the Stone *Age, *cumponidu allora *intrenamente da *mermos ex-*Kyuss.
+Nick *Oliveri era estratto nell'1992. Nel posto suo era chiamato Scott *Reeder quando era pur di *bessire l'album *Blues *for *the *Red Sono. *Brant *Bjork, tenendo altri *interèssios artistici, aveva *imbetzis lasciato nell'1993 derivando cambiato con Alfredo *Hernández, che sorgeva dal compresso dai *Yawning *Man, sempre dalla ruota musicale da *Palm *Desert.
+John *Garcia e *Josh *Homme sono le soli ad essere stati anche al disfo, nell'1995.
+Da allora, i *mermos hanno fondato o sonato con altri compressi amati come *Queens *of *the Stone *Age, *Dwarves, *Brant *Bjork, *Eagles *of *Death Metal, *Mondo *Generator, *Hermano, Unita, *Slo *Burn e *Them *Crooked *Vultures.
+Nel mese da novembre dall'2/dal 2010, tre *mermos dal compresso (netto *Josh *Homme, che aveva rifiutato) sono tornati all'*auniare con l'idea da un *tour mondiale dando·*sì nome da "*Kyuss *Lives!" e pattuendo pur di un album nuovo, ma questioni giudiziarie con *Josh *Homme hanno inferto a Nick *Olivieri a ci *bessire dal progetto e hanno *betidu a una *ordinàtzia dal *tribbunale che proibisce l'uso dal nome *Kyuss *Lives! a *Garcia *and *Bjork. Il risultato è dunque stato perché l'hanno dovuto mutare. Hanno *isceberadu da se dire Vista Chino.
Index: trunk/apertium-srd-ita/kyuss170401.ita.fin.txt
===================================================================
--- trunk/apertium-srd-ita/kyuss170401.ita.fin.txt	(nonexistent)
+++ trunk/apertium-srd-ita/kyuss170401.ita.fin.txt	(revision 77486)
@@ -0,0 +1,7 @@
+I Kyuss (/ˈkaɪ.əs/ ky-əs) erano un gruppo rock americano, fondato nell'1987 a Palm Desert da Josh Homme (chitarrista), John Garcia (grido), Brant Bjork (muretti) e Chris Cockrell (basso).
+Dopo dall'uscita da un EP dove se dicevano Sons of Kyuss, nell'1990 se l'erano accorciato semplicemente in Kyuss e guadagnavano un membro nuovo: Nick Oliveri.
+I cinque anni a seguire hanno visto l'uscita di quattro album e nell'1997 di un ultimo split dove comparivano come Kyuss insieme al nuovo gruppo dei Queens of the Stone Age, composto allora interamente da membri ex-Kyuss.
+Nick Oliveri era stato espulso nel 1992. Al posto suo era stato chiamato Scott Reeder quando stava per uscire l'album Blues for the Red Sono. Brant Bjork, avendo altri interessi artistici, aveva invece lasciato nell'1993 venendo sostituito con Alfredo Hernández, che veniva dal gruppo dei Yawning Man, sempre del giro musicale di Palm Desert.
+John Garcia e Josh Homme sono i soli ad essere rimasti fino allo scioglimento, nel 1995.
+Da allora, i membri hanno fondato o suonato con altri complessi amati come i Queens of the Stone Age, i Dwarves, i Brant Bjork, gli Eagles of Death Metal, i Mondo Generator, gli Hermano, gli Unita, gli Slo Burn e i Them Crooked Vultures.
+Nel mese di novembre del 2010, tre membri del gruppo (a parte Josh Homme, che aveva rifiutato) si sono riuniti con l'idea di un tour mondiale dandosi il nome di Kyuss Lives!" e accordandosi per un album nuovo, ma questioni giudiziarie con Josh Homme hanno costretto Nick Olivieri ad uscire dal progetto e hanno portato a un'ordinanza del tribunale che proibisce l'uso dal nome Kyuss Lives! a Garcia and Bjork. Il risultato è dunque stato che l'hanno dovuto cambiare. Hanno scelto di chiamarsi Vista Chino.
Index: trunk/apertium-srd-ita/Kyuss170401.srd.txt
===================================================================
--- trunk/apertium-srd-ita/Kyuss170401.srd.txt	(nonexistent)
+++ trunk/apertium-srd-ita/Kyuss170401.srd.txt	(revision 77486)
@@ -0,0 +1,7 @@
+Is Kyuss (/ˈkaɪ.əs/ ky-əs) fiant unu cumpressu rock americanu, fundadu in su 1987 a Palm Desert de Josh Homme (ghitarreri), John Garcia (boghe), Brant Bjork (tumbarinos) e Chris Cockrell (bassu).
+A pustis de sa bessida de unu EP in ue si naraiant Sons of Kyuss, in su 1990 si ddu fiant incurtzadu simpremente in Kyuss e balangiaiant unu mermu nou: Nick Oliveri.
+Is chimbe annos a sighire ant bidu da bessida de bator albums e in su 1997 de unu ùrtimu split in ue cumpariant comente Kyuss impare a su cumpressu nou de sos Queens of the Stone Age, cumponidu tando intrenamente de mermos ex-Kyuss. 
+Nick Oliveri fiat bogadu in su 1992. In logu suo fiat tzerriadu Scott Reeder cando fiat pro bessire s'album Blues for the Red Sun. Brant Bjork, tenende ateros interèssios artìsticos, aiat imbetzis lassadu in su 1993 benende cambiadu cun Alfredo Hernández, chi beniat de su cumpressu de is Yawning Man, semper de sa ròdia musicale de Palm Desert.
+John Garcia e Josh Homme sunt is solos a èssere abarrados fintzas a s'iscontzu, in su 1995. 
+De tando, is mermos ant fundadu o sonadu cun ateros cumpressos istimados comente Queens of the Stone Age, Dwarves, Brant Bjork, Eagles of Death Metal, Mondo Generator, Hermano, Unida, Slo Burn e Them Crooked Vultures. 
+In su mese de onniasantu de su 2010, tres mermos de su cumpressu (francu Josh Homme, chi aiat refudadu) sunt torrados a s'auniare cun s'idea de unu tour mundiale dende·sì nòmene de "Kyuss Lives!" e cuncordende pro unu album nou, ma chistiones giuditziàrias cun Josh Homme ant infertu a Nick Olivieri a nche bessire de su progetu e ant betidu a una ordinàtzia de su tribbunale chi proibit s'usu de su nòmene Kyuss Lives! a Garcia and Bjork. Su resurtadu est duncas istadu ca dd'ant dèpidu mudare. Ant isceberadu de si nàrrere Vista Chino.
Index: trunk/apertium-srd-ita/kyuss17401.srd.txt
===================================================================
--- trunk/apertium-srd-ita/kyuss17401.srd.txt	(nonexistent)
+++ trunk/apertium-srd-ita/kyuss17401.srd.txt	(revision 77486)
@@ -0,0 +1,7 @@
+Is Kyuss (/ˈkaɪ.əs/ ky-əs) fiant unu cumpressu rock americanu, fundadu in su 1987 a Palm Desert de Josh Homme (ghitarreri), John Garcia (boghe), Brant Bjork (tumbarinos) e Chris Cockrell (bassu).
+A pustis de sa bessida de unu EP in ue si naraiant Sons of Kyuss, in su 1990 si ddu fiant incurtzadu simpremente in Kyuss e balangiaiant unu mermu nou: Nick Oliveri.
+Is chimbe annos a sighire ant bidu da bessida de bator albums e in su 1997 de unu ùrtimu split in ue cumpariant comente Kyuss impare a su cumpressu nou de sos Queens of the Stone Age, cumponidu tando intrenamente de mermos ex-Kyuss. 
+Nick Oliveri fiat bogadu in su 1992. In logu suo fiat tzerriadu Scott Reeder cando fiat pro bessire s'album Blues for the Red Sun. Brant Bjork, tenende ateros interèssios artìsticos, aiat imbetzis lassadu in su 1993 benende cambiadu cun Alfredo Hernández, chi beniat de su cumpressu de is Yawning Man, semper de sa ròdia musicale de Palm Desert.
+John Garcia e Josh Homme sunt is solos a èssere abarrados fintzas a s'iscontzu, in su 1995. 
+De tando, is mermos ant fundadu o sonadu cun ateros cumpressos istimados comente Queens of the Stone Age, Dwarves, Brant Bjork, Eagles of Death Metal, Mondo Generator, Hermano, Unida, Slo Burn e Them Crooked Vultures. 
+In su mese de onniasantu de su 2010, tres mermos de su cumpressu (francu Josh Homme, chi aiat refudadu) sunt torrados a s'auniare cun s'idea de unu tour mundiale dende·sì nòmene de "Kyuss Lives!" e cuncordende pro unu album nou, ma chistiones giuditziàrias cun Josh Homme ant infertu a Nick Olivieri a nche bessire de su progetu e ant betidu a una ordinàtzia de su tribbunale chi proibit s'usu de su nòmene Kyuss Lives! a Garcia and Bjork. Su resurtadu est duncas istadu ca dd'ant dèpidu mudare. Ant isceberadu de si nàrrere Vista Chino.
Index: trunk/apertium-srd-ita/evaluation.gsoc2017
===================================================================
--- trunk/apertium-srd-ita/evaluation.gsoc2017	(nonexistent)
+++ trunk/apertium-srd-ita/evaluation.gsoc2017	(revision 77486)
@@ -0,0 +1,49 @@
+gianfranco@gianfranco-HP-Notebook:~/Scrivania/Codi/apertium-srd-ita$ dwdiff -s partito.comunista.srd.txt partidu.comunista.rev.srd.txt
+Su Partidu Comunista Italianu (PCI) est istadu unu partidu polìticu italianu de manca.
+
+[-Aiat-] {+Fiat+} istadu su prus mannu partidu comunista de s'Europa [-otzidentale,[3]-] {+otzidentale,+} naschidu su 21 ghennàrgiu 1921 a [-*Livorno-] {+Livorno+} comente a Partidu Comunista de Itàlia - setzione italiana de s'III Internatzionale (denominatzione chi aiat mantentu finas su làmpadas de su 1943, a s'isorvimentu de su [-*Comintern),[4]-] {+Comintern),[4]+} a sighidu de su [-*biennio-] {+biennio+} ruju e de sa Rivolutzione de santugaine,[4] pro s'ischirriada de s'ala de manca de su Partidu Sotzialista Italianu ghiada dae Amadeo [-*Bordiga-] {+Bordiga+} e Antonio [-*Gramsci,-] {+Gramsci,+} a su XVII Cungressu sotzialista.[3]
+
+Posca un'istòria complessa e [-*travagliata-] {+imboligosa+} a s'internu de s'Internatzionale comunista in sos annos binti e trinta, aiat assùmidu durante sa segunda gherra mundiale unu ruolu de primu bellu a livellu natzionale, promovende e organizende cun s'aportu determinante de sos militantes suos sa Resistèntzia contra sa potèntzia ocupante tedesca e su fascismu republicanu. Su capu de su partidu, Palmiro [-*Togliatti,-] {+Togliatti,+} aiat atuadu una polìtica de collaboratzione cun sas fortzas democràticas catòlicas, liberales e sotzialistas e aiat tentu un' importante influèntzia in sa creatzione de sas istitutziones de sa Repùblica.
+
+Coladu a s'opositzione in su 1947 posca su detzisu de [-*De *Gasperi-] {+De Gasperi+} de [-*estromettere-] {+estromettere+} sas mancas de su guvernu pro collocare s'Itàlia in su blocu internatzionale filo-istadunidensu, su PCI aiat abarradu fidele a sas diretivas polìticas generales de s'URSS finas sos annos setanta e otanta puru isvilupende in su tempus una polìtica semper prus autònoma e de prena [-*accettazione-] {+atzetazione+} de sa democratzia giai partinde dae sa fine de sa segreteria [-*Togliatti,-] {+Togliatti,+} e mescamente in suta de sa ghia de Enrico [-*Berlinguer,-] {+Berlinguer,+} chi aiat promòvidu su cumpromissu istòricu cun sa Democratzia Cristiana e sa collaboratzione tra sos partidos comunistas otzidentales cun su gai naradu [-*eurocomunismo.-] {+eurocomunismu.+}
+
+In su 1976 su PCI aiat tocadu su suo màssimu istòricu de cunsensu, mentras in su 1984, in s'unda emotiva de sa mortas improvisa de su segretàriu [-*Berlinguer,-] {+Berlinguer,+} aiat istadu pro breve tempus e [-*seppur-] {+sende chi+} pro puntos a beru pagos pertzentuales, su primu partidu italianu.
+
+Posca sa ruta de su muru de Berlinu (1989) e sa derrota de sos paisos comunistas, in su 1991 su PCI s'aiat isciòllidu subra initziativa de su segretàriu Achille [-*Occhetto,-] {+Occhetto,+} dende chintu a una noa formatzione polìtica de istampu sotzialdemocràticu: su Partidu Democràticu de sa Sinistra[5][6] (mentras un'ala minoritària contrària a sa [-"bortada",-] {+"bortadura",+} ghiada dae Armende [-*Cossutta,-] {+Cossutta,+} aiat fundadu su Partidu de sa [-*Rifondazione-] {+Rifondazione+} Comunista).[7][8]Su Partidu Comunista de Itàlia in comintzu si poniat comente a obietivu s'abbatimentu de su Bistadu burghesu e s'instauratzione de una ditadura de su proletariadu pro mèdiu de sos Cussìgios de sos operajos e de sos massajos, in s'esèmpiu de sos [-*bolscevichi-] {+bolscevicos+} russos de [-*Lenin.-] {+Lenin.+} SOS raportos cun Mosca, sa contierrada e [-*variegata-] {+trìghina àera+} dialètica respetu a sas polìticas de s'URSS, de cale su [-*Pci-] {+Pci+} aiat fatu unu mitu,[9] e sos discussos tentativos de si nd'istagiare, ant a costituire un'elementu tzentrale de s'istòria de su partidu, chi però at a agatare sa fonte sua de majore fortza e legitimatzione in su [-*radicamento-] {+raighinamentu+} costruidu in sa sotziedade italiana, e in piessigna tra sos traballadores, giai in sos annos de sa faina clandestina in suta de su regìmene fascista, ma mescamente in su segundu pustisgherra, [-*allorché-] {+apenas chi+} su [-*Pci-] {+Pci+} s'at a trasformare in su "partidu nou" bòlidu dae Palmiro [-*Togliatti,-] {+Togliatti,+} unu "partidu de massa" cun una forte presèntzia territoriale, furriadu a chircare de propònnere solutziones a sos problemas de sas massas traballadoras e de su paisu in su suo paris[10].
+
+Su partidu, ghiadu in sos primos annos suos de chintu de una majoritària currente de sinistra regollida [-*attorno-] {+in tundu+} a [-*Bordiga,-] {+Bordiga,+} in s'III Cungressu, aende·si acumpridu in manera clandestina a Lione in su ghennàrgiu de su 1926, aiat signadu una detzisa mudada de polìtica. [-*Suggellato-] {+Sizigliadu+} cun s'aprovu de sas Tesis de [-*Gramsci-] {+Gramsci+} e sa missa in minoria de sa manca de [-*Bordiga,-] {+Bordiga,+} sa cale, acusada de setarismu, at a bènnere in antis aorada e poi, cun s'arrestu de [-*Bordiga-] {+Bordiga+} a banda de sos fascistas, s'at a riunire in Frantza [-*editando-] {+editande+} sa rivista [-*Prometeo,-] {+Prometeo,+} e poi in su pustisgherra in su Partidu Comunista Internatzionalista. Tale resurtadu at a bènnere poi in manera vària criticadu pro supostas [-*ingerenze-] {+fichiduras+} èsteras in sos fatos natzionales, ispigru de sa situatzione soviètica. Tra sos elementos printzipales de iscontru bi fiant sos raportos cun s'URSS, chi sas cumponentes de ispiratzione sinistra comunista, in sas bestes de sa Sinistra Comunista Italiana de [-*Bordiga,-] {+Bordiga,+} criticaiant in manera tosta, e sa cumponente de sighida dominante chi si referiat a [-*Gramsci,-] {+Gramsci,+} detzìdida a tènnere bene saldu su ligàmine cun s'Internatzionale comunista.
+
+In su 1930 [-*Bordiga-] {+Bordiga+} aiat istadu definitivamente espèllidu dae su Partidu cun s'acusa de trotzkismu. Matessi bènnidas era giai in manera parallela tocada a elementos a destra de su grupu dirigente, custu ùrtimu divididu dae su 1926 tra chi, comente a su segretàriu [-*Gramsci,-] {+Gramsci,+} fiat istadu cundennadu a medidas de [-*carcerazione-] {+impresonamentu+} fascista, e chi, comente a Palmiro [-*Togliatti,-] {+Togliatti,+} fiat chessidu a [-*espatriare-] {+si disterrare+} sighende s'atzione de diretzione de su partidu de s'èsteru o operende in sa [-*clandestinità.-] {+clandestinidade.+}
+
+Rùidu su regìmene fascista in su 1943, su PCI [-*ricominciò-] {+aìat torradu+} a operare in manera legale partetzipende in deretura a sa costitutzione de formatziones partigianas e, de su 1944 a su 1947, a sos esecutivos antifascistas imbenientes a su guvernu [-*Badoglio-] {+Badoglio+} I, ue su nou leader Palmiro [-*Togliatti-] {+Togliatti+} at a èssere fintzas, pro unu breve perìodu, vitzepresidente de su Cussìgiu de sos ministros. In s'antifascismu su PCI est sa fortza prus pobulare e difatis sa majore ala de sos aderentes a sa Resistèntzia italiana fiat membru de su partidu comunista. Sas Brigatas Garibaldi, aiat promòvidu de sos comunistas, aiant rapresentadu difatis belle su 60% de sas fortzas partigianas[11]. In su cursu de sa cuntierra, diversas cumponentes aiant identificadu su chertu antifascista cun su chertu de classe, [-*mirando-] {+mirande+} a atuare una rivolutzione in su mollu de cussa soviètica.[12]. Ma in realidade sa majoria de sos partigianos comunistas, in sa base de sos indicos bènnidos de sos vertices issoro, e in piessignu de Luigi Longo (tando a capu de su partidu in s'Itàlia ocupada e a su tempus matessi de sas Brigatas Garibaldi), aiant cumprèndidu curreta su chertu partigianu comente a unu chertu furriadu in su primu logu a sa liberatzione de su Paisu de su *nazifascismo, de si conduire tando in su modu prus unitàriu possìbile, cantonende sas diferèntzias de inditos e de giustos respetu a sas unas àteras fortzas chi partetzipaiant a sa Resistèntzia: una lìnia chi [-*culminò-] {+aìat cròmpidu+} in sa costitutzione de su Cumandu generale unificadu de su Corpus voluntàrios de sa libertade [-(*CVL),-] {+(CVL),+} contribuende in modu detzisivu a s'èsitu vitoriosu de su chertu de liberatzione[13].
+
+In su 1947, in su nou clima internatzionale de gherra frita, su PCI est istesiadu dae su guvernu e at a abarrare a s'opositzione totu su restu de sos dies suas, no intrende mai in niunu guvernu republicanu.
+
+Durante su XX Cungressu de su [-*PCUS, *Nikita *Chruščё*v-] {+PCUS, Nikita Chruščёv+} aiat dadu inghitzu, cun sa denuntzia de sos crìmines de su regìmene [-*staliniano,-] {+istalinianu,+} a sa gai narada [-*destalinizzazione,-] {+destalinitzazione,+} sa cale aiat tentu non pagas [-*ripercussioni-] {+rebàtidas+} fintzas in sa manca italiana. Sa lìnia de su PCI aiat dadu sighidu a sa bortada chi s'aiat traduidu in sa voluntade de sestare una pròpia «bia italiana a su sotzialismu» chi cunsistiat in [-s'*accentuare-] {+s'atzentuare+} su betzu giustu de sa resèssida de una «democratzia progressiva» aplichende in manera integrale sa Costitutzione italiana.
+
+S'amighèntzia e sa lealidade chi ligaiant su PCI a s'Unione Soviètica, nointames partinde dae su 1968 una graduale progressiva crìtica a s'operadu de su [-*PCUS,-] {+PCUS,+} aiant fatu ei chi s'atitudine in sos raportos internatzionales non s'aiat traduidu mai in una segadura de sos raportos cun su partidu sovièticu[14]. Custu aiat batidu a crisi e frammentatziones cun militantes, intelletuales (meda nòdidu su casu de Italo [-*Calvino),-] {+Calvino),+} dirigentes (comente a Antonio [-*Giolitti,-] {+Giolitti,+} chi in su 2006 at a retzire sas iscusas e s'atestatzione de sa resone de Giorgio [-*Napolitano-] {+Napolitano+} capu de su bistadu e tando in sa dirigèntzia alliniada a Mosca) e cumponentes de sinistra e libertàrias chi [-*fuoriuscivano-] {+bessiant a fora+} o poniant in discussione (Manifestu de sos 101) sa lìnia polìtica, in antis posca sa Rivolutzione ungheresa de su 1956 e poi cun su Beranu de Praga e sos interventos militares sovièticos in sas natziones dissidentes no in manera bastante o pro nudda [-*stigmatizzate-] {+marcadas+} de sa tando grupu dirigente. Medas comunistas, [-*riunti-] {+juntos+} a inghìriu a sa rivista su manifestu, tra cale Rossana [-*Rossanda[15]-] {+Rossanda[15]+} aiant istadu espèllidos dae su partidu comente a giai capitadu in unas àteras tzircustàntzias[16]. In cussos annos medas siglas de ispiratzione comunista s'ant a formare a manca de su PCI, cuntestende s'adesione a su realismu sovièticu.
+
+Su PCI est istadu pro medas annos, de s'osservatzione de sos datos eletorales, su partidu comunista prus mannu de s'Europa otzidentale. Mentras, difatis, in sos unos àteros paisos democràticos s'alternativa a sos partidos o a sas coalitziones democristianas o cunservadoras era de semper rapresentada dae fortzas sotzialistas (cun sos partidos comunistas [-*relegati-] {+cunfinados+} a de tres o de bator fortzas), in Itàlia aiat rapresentadu su segundu partidu polìticu in assolutu posca sa Democratzia Cristiana, cun unu Partidu sotzialista bia bia semper prus minore e [-*relegato,-] {+disterradu,+} de su 1953 in poi, a su rangu de sa de tres fortzas de su paisu.
+
+In su 1976 su PCI aiat segudadu su cùcuru de su cunsensu eletorale suo, cun su 34,4% de sos votos, posca chi, s'annu in antis, aiat conchistadu sas printzipales tzitades italianas, mentras a sas eletziones europeas de su 1984 aiat acontèssidu su breve "sorpassu" in sa [-*DC-] {+DC+} (33,33% de sos cunsensos contra su 32,97%).
+
+Su partidu s'aiat isciòllidu su 3 freàrgiu 1991 durante su XX Cungressu Natzionale, cando sa majoria de sos delegados aiant aprovadu sa bortada de sa [-*Bolognina,-] {+Bolognina,+} de su segretàriu Achille [-*Occhetto,-] {+Occhetto,+} sutzèdidu tres annos in antis a Alessandro [-*Natta,-] {+Natta,+} e in manera cuntestuale s'aiat costituidu su Partidu Democràticu de sa Sinistra [-(*PDS),-] {+(PDS),+} aderente a s'Internatzionale Sotzialista.
+
+Un' àrea cunsistente de sa minoria de sinistra aiat prefertu [-*rilanciare-] {+torrare a imbattere cun+} ideales e programmas comunistas e aiat fundadu su Movimentu pro sa [-*Rifondazione-] {+Rifundatzione+} Comunista, chi poi aiat costituidu, cun sa confluèntzia de Democratzia Proletària e de unos àteros grupos, su Partidu de sa [-*Rifondazione-] {+Rifondazione+} Comunista [-(*PRC).-] {+(PRC).+}
+
+S'organizatzione [-*giovanile-] {+de sos giovanos+} de su PCI [-aiat istadu-] {+fiat istada+} sa Federatzione [-*Giovanile-] {+Giovanile+} Comunista Italiana [-(*FGCI).-] {+(FGCI).+} Cun milliones de iscritos in s'istòria sua, segudende sos 2.252.446 in su 1947[17], su PCI aiat istadu su prus mannu partidu pro nùmeru de membros in totu s'istòria de sa polìtica de s'Europa otzidentale.[18]
+S'iscissione de sos comunistas de su Partidu Sotzialista Italianu aiat acontèssidu in sos famosos 21 puntos de Mosca, chi delimitaiant in modu netu sa diferèntzia de sas positziones polìticas de sos rivolutzionàrios de cussas de sos riformistas e chi costituiant sas conditziones pro s'intrada in s'Internatzionale Comunista, chi teniat comente a obietivu prìntzipe s'estensione de sa rivolutzione proletària subra iscala mundiale.
+
+
+[-*Livorno,-] {+Livorno,+} fatzada de su teatru San Marco
+Su Cungressu sotzialista teniat in pessu chi refudadu, cun solu unu de bator de votos contràrios, comente a prevìdidu in sas 21 conditziones pro s'adesione a s'Internatzionale Comunista, de espèllere sos membros de sa currente riformista de su Partidu. Sa minoria, chi rapresentaiat 58.783 iscritos subra 216.337, e chi aiat abbandonadu su teatru [-*Goldoni-] {+Goldoni+} riunende·si a su Teatru San Marco, fiat costituida dae su grupu [-"*astensionista"-] {+"astensionista"+} chi faghiat capu a Amadeo [-*Bordiga,-] {+Bordiga,+} chi aiat ghiadu pro primu su nou Partidu, de su grupu de s'Òrdine Nou de Antonio [-*Gramsci,-] {+Gramsci,+} Palmiro [-*Togliatti,-] {+Togliatti,+} Umberto [-*Terracini-] {+Terracini+} e Angelo Butzaca, a banda de sa currente [-*massimalista-] {+massimalista+} de Anselmo [-*Marabini,-] {+Marabini,+} Antonio [-*Graziadei-] {+Graziadei+} e Nicola [-*Bombacci-] {+Bombacci+} e de sa [-*stragrande-] majoria {+prus manna+} de sa Federatzione [-*Giovanile-] {+Giovanile+} Sotzialista [-(*FGS).-] {+(FGS).+}
+
+Su nou Partidu era unu partidu in manera rigorosa rivolutzionàriu e sa lìnia polìtica sua fiat fundada in s'esclusione de calesi chi siat tipu de acòrdiu cun sos sotzialistas, e custu aiat provocadu, fintzas a càusa de s'iscissione de s'ala riformista de su [-*PSI,-] {+PSI,+} acontèssida in su 1922, sos primos [-*attriti-] {+cuntierras+} cun s'Internatzionale comunista, sa cale aiat postu cun fortza su tema de sa [-*riunificazione-] {+reunida+} cun su [-*PSI-] {+PSI+} de Serrados. In su 1924 Antonio [-*Gramsci,-] {+Gramsci,+} cun s'apògiu de s'Internatzionale comunista, aiat devènnidu segretàriu natzionale e su coladòrgiu de sa segreteria de [-*Bordiga-] {+Bordiga+} a [-*Gramsci-] {+Gramsci+} aiat istadu decretadu definitivamente in su 1926 cun s'aprovu durante s'III Cungressu natzionale a Lione de sas tesis polìticas de Antonio [-*Gramsci-] {+Gramsci+} cun ultres su 90% de sos votos.
+
+Su [-*PCd'I-] {+PCd'I+} aiat bènnidu suprimidu dae su regìmene fascista su 5 santandria 1926 ma aiat sighidu s'esistèntzia clandestina sua, sos cales militantes in ala aiant abarradu in Itàlia, ue aiat istadu s'ùnicu partidu antifascista a èssere presente [-*seppure-] {+sende chi+} a livellu embrionale, in ala aiant emigradu a s'èsteru, mescamente in Frantza e in URSS. Cun s'arrestu de [-*Gramsci,-] {+Gramsci,+} sa ghia difatis aiat coladu a [-*Togliatti,-] {+Togliatti,+} chi aiat afortiadu in manera ulteriore sos raportos cun s'Unione Soviètica. Custos raportos si [-*deteriorarono *bruscamente-] {+sunt guastados de corfu+} in su 1929 a càusa de sa presa de positzione de Angelo Butzaca, chi aiat sostituidu [-*Togliatti-] {+Togliatti+} a Mosca, in praghere de su leader de sa destra soviètica [-*Nikolaj *Bucharin,-] {+Nikolaj Bucharin,+} chi si contraponiat in cussu perìodu a [-*Stalin.-] {+Stalin.+} Posca chi totu sa lìnia de su [-*PCd'I,-] {+PCd'I,+} de Lione in poi, aiat istadu posta in discussione, [-*Togliatti-] {+Togliatti+} espèllidas Butzaca e aiat torradu a alliniare su partidu in sas positziones de [-*Stalin,-] {+Stalin,+} chi fiant torradas a èssere masaprestu [-*settarie.-] {+settàriu.+} Difatis su [-*PCd'I-] {+PCd'I+} aiat istadu costrintu a assotziare a sos sotzialistas italianos e a su giòvanu movimentu de Giustìtzia e Libertade sa teoria de su [-*socialfascismo,-] {+fascismu sotziale,+} chi poniat sas bases suas in [-s'*equiparazione-] {+sa posta a pare+} tra fascismu e [-*socialdemocrazia,-] {+sotzialdemocratzia,+} aia cumprèndidu, ambos, comente a mètidas impreadas dae sa burghesia pro cunservare su pòdere.
+
+Cun sa crèschida de su perìgulu nazista s'Internatzionale comunista aiat cambiadu istrategia e tra su 1934 e su 1935 aiat afiladu sa lìnia de riunire in unos cherbeddos pobulare totu sas fortzas chi s'oponiant a sa sobrada de sos fascismu. Su [-*PCd'I,-] {+PCd'I,+} chi aiat fatitzadu meda pro atzetare sa bortada de su 1929, aiat tentu una tribulia àncorat majore pro essire de su setarismu a cale cussa bortada pariat l'àere destinadu, in cantu, in s'Itàlia fascista, sos militantes si fiant agatados dae soles a [-*fronteggiare-] {+li pònnere fronte a+} sa ditadura. Ma unu pagu  pro bia su traballu de Palmiro [-*Togliatti-] {+Togliatti+} e de Ruggero [-*Grieco,-] {+Grieco,+} chi aiat devènnidu sa segunda personalidade de su partidu de su 1934 a su 1938, cando su segretàriu [-*Togliatti-] {+Togliatti+} s'agataiat in [-s'*Urss,-] {+s'Urss,+} aiat dadu sos frutos suos, e, in s'austu de su 1934, aiat istadu sutascritu su "patu de unidade de atzione" tra sotzialistas e comunistas, chi, nointames sos distingo, aiat signadu sa [-*riapertura-] {+apertura noa+} de su diàlogu tra sos duos partidos aia operadu.
+
+old: 2406 words  2275 94% common  1 0% deleted  130 5% changed
+new: 2432 words  2275 93% common  2 0% inserted  155 6% changed
+
Index: staging/apertium-cat-srd/evaluation.gsoc2017
===================================================================
--- staging/apertium-cat-srd/evaluation.gsoc2017	(nonexistent)
+++ staging/apertium-cat-srd/evaluation.gsoc2017	(revision 77486)
@@ -0,0 +1,6 @@
+gianfranco@gianfranco-HP-Notebook:~/Scrivania/Codi/apertium-cat-srd$ dwdiff -s vent20170331.srd.ini.txt vent20170331.srd.fin.txt
+Su [-*vent-] {+bentu+} (de su latinu [-*ventus) #èssere-] {+ventus) est+} su movimentu de [-*gasos-] {+gas+} a [-mannu *escala. A-] {+manna iscala. In+} sa Terra, su [-*vent #èssere-] {+bentu est+} su movimentu in massa de [-s'*aire. A-] {+s'àera. In+} s'ispàtziu [-*exterior,-] {+esteriore,+} su [-*vent-] {+bentu+} solare [-#èssere-] {+est+} su movimentu de [-*gasos-] {+gas+} o partigheddas [-*carregades de-] {+carrigadas dae+} su Sole a [-*través-] {+traessu+} de s'ispàtziu, mentras chi su [-*vent *planetari #èssere-] {+bentu planetàriu est+} sa [-*desgasificació-] {+desgasificatzione+} de elementos [-*químics *lleugers-] {+chìmicos ligeros+} de [-s'*atmosfera de una-] {+s'atmosfera dae unu cale si siat+} pianeta [-peruna-] a s'ispàtziu. Sos [-*vents-] {+bentos+} si costumant classificare segundos sua [-*escala *espacial,-] {+iscala ispatziale,+} sa [-*velocitat,-] {+velotzidade,+} sos tipos de fortza chi los càusant, sas regiones ue si produint e s'efetu suo. Sos [-*vents-] {+bentos+} prus fortes osservados in una pianeta de su sistema solare si produint a [-*Neptú-] {+Netunu+} e [-*Saturn.-] {+Saturnu.+}
+In [-*meteorologia-] {+meteorologia+} si costumant [-*denominar-] {+denominare+} sos [-*vents segundos-] {+bentos segundu+} sa fortza sua e sa diretzione [-*des de-] {+dae+} sa cale [-*bufen.-] {+bufant.+} Sos aumentos [-*sobtats-] {+lestros+} de sa [-*velocitat-] {+velotzidade+} de su [-*vent-] {+bentu+} durante unu tempus [-*curt-] {+curtzu+} retzint su nùmene de [-"*ràfegues".-] {+"iscòpiat".+} Sos [-*vents-] {+bentos+} fortes de [-*durada *intermèdia (*aproximadament-] {+durada intermèdia (belle+} unu [-*minut)-] {+minutu)+} si narant [-"*torbonades".-] {+"abbolotos".+} Sos [-*vents-] {+bentos+} de larga [-*durada-] {+durada+} tenent diversos nùmenes segundos sa fortza sua [-*mitjana, #comente-] {+mediana, comente+} pro esempru [-"*brisa", "*temporal", "*tempesta", "*huracà"-] {+"abrina", "temporada", "tempestade", "uraganu"+} o [-"*tifó".-] {+"burrasca".+} Su [-*vent-] {+bentu+} si podet produire a diversas [-*escales, *des de *fluxos *tempestuosos-] {+iscalas, dae sos flussos tempestosos+} chi [-*duren *desenes-] {+durant deghinas+} de [-*minuts-] {+minutos+} fines a [-*brises-] {+abrinas+} locales [-*generades pro s'*escalfament-] {+generadas dae su callentamentu+} de [-*superfícies-] {+superfìtzies+} de terra e [-*duren-] {+durant+} unas cantas oras, fines a [-*vents *globals-] {+bentos globales+} chi [-#èssere-] {+sunt+} su [-*fruit-] {+frutu+} de sa diferèntzia de [-*absorció-] {+suspidura+} de energia solare intre sas zonas [-*climàtiques-] {+climàticas+} de sa Terra. Sas duas càusas printzipales de sa [-*circulació *atmosfèrica-] {+tzirculatzione emisfèrica+} a manna [-*escala #èssere s'*escalfament *diferencial-] {+iscala sunt su callentamentu diferentziale+} intre [-s'*equador-] {+ecuatore+} e sos [-*pols,-] {+polos,+} e sa [-*rotació-] {+rotatzione+} de sa pianeta (efetu de [-*Coriolis).-] {+Coriolis).+} A sos [-*tròpics,-] {+tròpicos,+} sa [-*circulació-] {+tzirculare+} de [-*depressions *tèrmiques-] {+depressiones tèrmicas+} pro subra su terrinu e [-*altiplans *elevats-] {+alturas artas+} podet [-*impulsar-] {+provocare+} sa [-*circulació-] {+tzirculatzione+} de [-*monsons. A-] {+monsones. In+} sas [-#area *costaneres,-] {+àeras costeras,+} su [-ciclu *brisa *marina/*brisa *terrestre-] {+tziclu abrina marina/avrina terrestre+} podet [-#defìnire-] {+definire+} sos [-*vents-] {+bentos+} locales; a sas zonas cun terrinu [-*variable,-] {+variàbile,+} sas [-*brises-] {+abrinas+} de badde e {+de+} montagna podent dominare sos [-*vents-] {+bentos+} locales.
+old: 318 words  204 64% common  1 0% deleted  113 35% changed
+new: 322 words  204 63% common  1 0% inserted  117 36% changed
+
Index: staging/apertium-cat-srd/vent20170331.cat.txt
===================================================================
--- staging/apertium-cat-srd/vent20170331.cat.txt	(nonexistent)
+++ staging/apertium-cat-srd/vent20170331.cat.txt	(revision 77486)
@@ -0,0 +1,2 @@
+El vent (del llatí ventus) és el moviment de gasos a gran escala. A la Terra, el vent és el moviment en massa de l'aire. A l'espai exterior, el vent solar és el moviment de gasos o partícules carregades del Sol a través de l'espai, mentre que el vent planetari és la desgasificació d'elements químics lleugers de l'atmosfera d'un planeta cap a l'espai. Els vents se solen classificar segons la seva escala espacial, la velocitat, els tipus de força que els causen, les regions on es produeixen i el seu efecte. Els vents més forts observats en un planeta del sistema solar es produeixen a Neptú i Saturn.
+En meteorologia se solen denominar els vents segons la seva força i la direcció des de la qual bufen. Els augments sobtats de la velocitat del vent durant un temps curt reben el nom de "ràfegues". Els vents forts de durada intermèdia (aproximadament un minut) es diuen "torbonades". Els vents de llarga durada tenen diversos noms segons la seva força mitjana, com per exemple "brisa", "temporal", "tempesta", "huracà" o "tifó". El vent es pot produir a diverses escales, des de fluxos tempestuosos que duren desenes de minuts fins a brises locals generades per l'escalfament de superfícies de terra i duren unes quantes hores, fins a vents globals que són el fruit de la diferència d'absorció d'energia solar entre les zones climàtiques de la Terra. Les dues causes principals de la circulació atmosfèrica a gran escala són l'escalfament diferencial entre l'equador i els pols, i la rotació del planeta (efecte de Coriolis). Als tròpics, la circulació de depressions tèrmiques per sobre el terreny i altiplans elevats pot impulsar la circulació de monsons. A les àrees costaneres, el cicle brisa marina/brisa terrestre pot definir els vents locals; a les zones amb terreny variable, les brises de vall i muntanya poden dominar els vents locals.
Index: staging/apertium-cat-srd/vent20170331.srd.fin.txt
===================================================================
--- staging/apertium-cat-srd/vent20170331.srd.fin.txt	(nonexistent)
+++ staging/apertium-cat-srd/vent20170331.srd.fin.txt	(revision 77486)
@@ -0,0 +1,2 @@
+Su bentu (de su latinu ventus) est su movimentu de gas a manna iscala. In sa Terra, su bentu est su movimentu in massa de s'àera. In s'ispàtziu esteriore, su bentu solare est su movimentu de gas o partigheddas carrigadas dae su Sole a traessu de s'ispàtziu, mentras chi su bentu planetàriu est sa desgasificatzione de elementos chìmicos ligeros de s'atmosfera dae unu cale si siat pianeta a s'ispàtziu. Sos bentos si costumant classificare segundos sua iscala ispatziale, sa velotzidade, sos tipos de fortza chi los càusant, sas regiones ue si produint e s'efetu suo. Sos bentos prus fortes osservados in una pianeta de su sistema solare si produint a Netunu e Saturnu.
+In meteorologia si costumant denominare sos bentos segundu sa fortza sua e sa diretzione dae sa cale bufant. Sos aumentos lestros de sa velotzidade de su bentu durante unu tempus curtzu retzint su nùmene de "iscòpiat". Sos bentos fortes de durada intermèdia (belle unu minutu) si narant "abbolotos". Sos bentos de larga durada tenent diversos nùmenes segundos sa fortza sua mediana, comente pro esempru "abrina", "temporada", "tempestade", "uraganu" o "burrasca". Su bentu si podet produire a diversas iscalas, dae sos flussos tempestosos chi durant deghinas de minutos fines a abrinas locales generadas dae su callentamentu de superfìtzies de terra e durant unas cantas oras, fines a bentos globales chi sunt su frutu de sa diferèntzia de suspidura de energia solare intre sas zonas climàticas de sa Terra. Sas duas càusas printzipales de sa tzirculatzione emisfèrica a manna iscala sunt su callentamentu diferentziale intre ecuatore e sos polos, e sa rotatzione de sa pianeta (efetu de Coriolis). A sos tròpicos, sa tzirculare de depressiones tèrmicas pro subra su terrinu e alturas artas podet provocare sa tzirculatzione de monsones. In sas àeras costeras, su tziclu abrina marina/avrina terrestre podet definire sos bentos locales; a sas zonas cun terrinu variàbile, sas abrinas de badde e de montagna podent dominare sos bentos locales.
Index: staging/apertium-cat-srd/vent20170331.srd.ini.txt
===================================================================
--- staging/apertium-cat-srd/vent20170331.srd.ini.txt	(nonexistent)
+++ staging/apertium-cat-srd/vent20170331.srd.ini.txt	(revision 77486)
@@ -0,0 +1,2 @@
+Su *vent (de su latinu *ventus) #èssere su movimentu de *gasos a mannu *escala. A sa Terra, su *vent #èssere su movimentu in massa de s'*aire. A s'ispàtziu *exterior, su *vent solare #èssere su movimentu de *gasos o partigheddas *carregades de su Sole a *través de s'ispàtziu, mentras chi su *vent *planetari #èssere sa *desgasificació de elementos *químics *lleugers de s'*atmosfera de una pianeta peruna a s'ispàtziu. Sos *vents si costumant classificare segundos sua *escala *espacial, sa *velocitat, sos tipos de fortza chi los càusant, sas regiones ue si produint e s'efetu suo. Sos *vents prus fortes osservados in una pianeta de su sistema solare si produint a *Neptú e *Saturn.
+In *meteorologia si costumant *denominar sos *vents segundos sa fortza sua e sa diretzione *des de sa cale *bufen. Sos aumentos *sobtats de sa *velocitat de su *vent durante unu tempus *curt retzint su nùmene de "*ràfegues". Sos *vents fortes de *durada *intermèdia (*aproximadament unu *minut) si narant "*torbonades". Sos *vents de larga *durada tenent diversos nùmenes segundos sa fortza sua *mitjana, #comente pro esempru "*brisa", "*temporal", "*tempesta", "*huracà" o "*tifó". Su *vent si podet produire a diversas *escales, *des de *fluxos *tempestuosos chi *duren *desenes de *minuts fines a *brises locales *generades pro s'*escalfament de *superfícies de terra e *duren unas cantas oras, fines a *vents *globals chi #èssere su *fruit de sa diferèntzia de *absorció de energia solare intre sas zonas *climàtiques de sa Terra. Sas duas càusas printzipales de sa *circulació *atmosfèrica a manna *escala #èssere s'*escalfament *diferencial intre s'*equador e sos *pols, e sa *rotació de sa pianeta (efetu de *Coriolis). A sos *tròpics, sa *circulació de *depressions *tèrmiques pro subra su terrinu e *altiplans *elevats podet *impulsar sa *circulació de *monsons. A sas #area *costaneres, su ciclu *brisa *marina/*brisa *terrestre podet #defìnire sos *vents locales; a sas zonas cun terrinu *variable, sas *brises de badde e montagna podent dominare sos *vents locales.