Index: trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.cat-fra.lrx
===================================================================
--- trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.cat-fra.lrx	(revision 77891)
+++ trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.cat-fra.lrx	(revision 77895)
@@ -1,4 +1,12 @@
 <rules>
+
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="pagar" tags="vblex.*"><select lemma="payer"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="canviar" tags="vblex.*"><select lemma="changer"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- 
     dues vegades DE cinc >> deux fois sur cinq
   -->
Index: trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.dix
===================================================================
--- trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.dix	(revision 77891)
+++ trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.dix	(revision 77895)
@@ -125,8 +125,6 @@
       <e>       <p><l><s n="f"/></l><r><s n="f"/></r></p></e>
     </pardef>
 
-
-
   </pardefs>
 
 
@@ -6740,6 +6738,9 @@
 <e r="RL"><p><l>le<b/>nôtre<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="pos"/><s n="mf"/><s n="pl"/></l><r>el<b/>nostre<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="pos"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
 <e a="gema"><p><l>Le<b/>Pen<s n="np"/></l>        <r>Le<b/>Pen<s n="np"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>le<b/>sien<s n="prn"/></l>        <r>el<b/>seu<s n="prn"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>le<b/>leur<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="pos"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>el<b/>seu<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="pos"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>le<b/>leur<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="pos"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>el<b/>seu<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="pos"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>le<b/>leur<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="pos"/><s n="mf"/><s n="pl"/></l><r>el<b/>seu<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="pos"/><s n="GD"/><s n="pl"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>le<b/>tien<s n="prn"/></l>        <r>el<b/>teu<s n="prn"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>le<b/>vôtre<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="pos"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>el<b/>vostre<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="pos"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>le<b/>vôtre<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="pos"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>el<b/>vostre<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="pos"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -12029,7 +12030,7 @@
     <e r="RL"><p><l>volcanique<s n="adj"/><s n="mf"/></l><r>volcànic<s n="adj"/><s n="m"/></r></p></e>
     <e>       <p><l>voler<s n="vblex"/></l>           <r>volar<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e r="RL"><p><l>voler<s n="vblex"/></l>           <r>furtar<s n="vblex"/></r></p></e>
-    <e r="RL"><p><l>voler<s n="vblex"/></l>           <r>robar<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e>       <p><l>voler<s n="vblex"/></l>           <r>robar<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e r="LR"><p><l>voleur<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>lladre<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
     <e r="LR"><p><l>voleur<s n="n"/><s n="m"/></l>    <r>lladre<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
     <e r="RL"><p><l>voleur<s n="n"/><s n="GD"/></l>   <r>lladre<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
@@ -14837,6 +14838,8 @@
 <e><p><l>verser<s n="vblex"/></l><r>abocar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e><p><l>verser<s n="vblex"/></l><r>foragitar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e><p><l>verser<s n="vblex"/></l><r>tirar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e><p><l>verser<s n="vblex"/></l><r>pagar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e><p><l>verser<s n="vblex"/></l><r>vessar<s n="vblex"/></r></p></e>
 
 
     <e a="gema"><p><l>Alexander<s n="np"/></l><r>Alexander<s n="np"/></r></p></e>
Index: trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.lrx
===================================================================
--- trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.lrx	(revision 77891)
+++ trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.lrx	(revision 77895)
@@ -78,6 +78,10 @@
     <match lemma="dans" tags="pr"><select lemma="a" tags="pr"/></match>
   </rule>
 
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="argent" tags="n.*"><select lemma="diners" tags="n.*"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- 
     deux fois sur cinq >> dues vegades DE cinc
   -->
@@ -178,4 +182,35 @@
     <match lemma="prix" tags="n.*"><select lemma="premi" tags="n"/></match>
   </rule>
 
+
+<!-- verser >> pagar / vessar -->
+
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="verser" tags="vblex.*"><select lemma="pagar"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="verser" tags="vblex.*"><select lemma="vessar"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <match lemma="le" tags="det.*"/>
+    <or>
+      <match lemma="eau"/>
+      <match lemma="huile"/>
+      <match lemma="lait"/>
+      <match lemma="soupe"/>
+      <match lemma="vin"/>
+      <match lemma="bière"/>
+      <match lemma="champagne"/>
+    </or>
+  </rule>
+
+<!-- voler >> volar / robar -->
+
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="voler" tags="vblex.*"><select lemma="volar"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="voler" tags="vblex.*"><select lemma="robar"/></match>
+    <match tags="det.*"/>
+  </rule>
+
 </rules>
Index: languages/apertium-fra/apertium-fra.fra.metadix
===================================================================
--- languages/apertium-fra/apertium-fra.fra.metadix	(revision 77891)
+++ languages/apertium-fra/apertium-fra.fra.metadix	(revision 77895)
@@ -1123,6 +1123,12 @@
       <e><p><l>es<b/>vôtres</l>     <r>e<b/>vôtre<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="pos"/><s n="mf"/><s n="pl"/></r></p></e>
     </pardef>
 
+    <pardef n="l/e_leur__prn">
+      <e><p><l>a<b/>leur</l>        <r>e<b/>leur<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="pos"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+      <e><p><l>e<b/>leur</l>        <r>e<b/>leur<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="pos"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+      <e><p><l>es<b/>leurs</l>      <r>e<b/>leur<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="pos"/><s n="mf"/><s n="pl"/></r></p></e>
+    </pardef>
+
     <pardef n="soi__prn">
       <e><p><l/>                    <r><s n="prn"/><s n="tn"/><s n="ref"/><s n="p3"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
     </pardef>
@@ -28508,6 +28514,7 @@
     <e lm="leur"><i>leur</i><par n="leur__det"/></e>
     <e lm="leur"><i>leur</i><par n="leur__prn"/></e>
     <e lm="le vôtre"><i>l</i><par n="l/e_vôtre__prn"/></e>
+    <e lm="le leur"><i>l</i><par n="l/e_leur__prn"/></e>
     <e lm="lu et approuvé"><p><l>lu<b/>et<b/>approuvé</l><r>lu<b/>et<b/>approuvé<s n="adj"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
     <e lm="lu et approuvé"><p><l>lue<b/>et<b/>approuvée</l><r>lu<b/>et<b/>approuvé<s n="adj"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
     <e lm="lu et approuvé"><p><l>lues<b/>et<b/>approuvées</l><r>lu<b/>et<b/>approuvé<s n="adj"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
Index: languages/apertium-cat/apertium-cat.cat.dix
===================================================================
--- languages/apertium-cat/apertium-cat.cat.dix	(revision 77891)
+++ languages/apertium-cat/apertium-cat.cat.dix	(revision 77895)
@@ -5020,10 +5020,12 @@
   <e>       <p><l>hagudes</l>   <r>haver<s n="vbhaver"/><s n="pp"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
 
   <e>       <p><l>hem</l>       <r>haver<s n="vbhaver"/><s n="pri"/><s n="p1"/><s n="pl"/></r></p></e>
+  <e r="LR"><p><l>havem</l>     <r>haver<s n="vbhaver"/><s n="pri"/><s n="p1"/><s n="pl"/></r></p></e>
 
   <e>       <p><l>he</l>        <r>haver<s n="vbhaver"/><s n="pri"/><s n="p1"/><s n="sg"/></r></p></e>
 
   <e>       <p><l>heu</l>       <r>haver<s n="vbhaver"/><s n="pri"/><s n="p2"/><s n="pl"/></r></p></e>
+  <e r="LR"><p><l>haveu</l>     <r>haver<s n="vbhaver"/><s n="pri"/><s n="p2"/><s n="pl"/></r></p></e>
 
   <e>       <p><l>has</l>       <r>haver<s n="vbhaver"/><s n="pri"/><s n="p2"/><s n="sg"/></r></p></e>
 
@@ -5178,10 +5180,12 @@
   <e v="val_gva val_uni"><p><l>haguera</l>  <r>haver<s n="vaux"/><s n="pis"/><s n="p3"/><s n="sg"/></r></p></e>
 
   <e>       <p><l>hem</l>       <r>haver<s n="vaux"/><s n="pri"/><s n="p1"/><s n="pl"/></r></p></e>
+  <e r="LR"><p><l>havem</l>     <r>haver<s n="vaux"/><s n="pri"/><s n="p1"/><s n="pl"/></r></p></e>
 
   <e>       <p><l>he</l>        <r>haver<s n="vaux"/><s n="pri"/><s n="p1"/><s n="sg"/></r></p></e>
 
   <e>       <p><l>heu</l>       <r>haver<s n="vaux"/><s n="pri"/><s n="p2"/><s n="pl"/></r></p></e>
+  <e r="LR"><p><l>haveu</l>     <r>haver<s n="vaux"/><s n="pri"/><s n="p2"/><s n="pl"/></r></p></e>
 
   <e>       <p><l>has</l>       <r>haver<s n="vaux"/><s n="pri"/><s n="p2"/><s n="sg"/></r></p></e>