Index: trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.dix
===================================================================
--- trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.dix	(revision 77961)
+++ trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.dix	(revision 77963)
@@ -757,7 +757,7 @@
     <e>       <p><l>américain<s n="adj"/></l>         <r>americà<s n="adj"/></r></p></e>
     <e>       <p><l>afro-américain<s n="adj"/></l>    <r>afroamericà<s n="adj"/></r></p></e>
     <e>       <p><l>Américain<s n="n"/></l>           <r>americà<s n="n"/></r></p></e>
-    <e>       <p><l>Amérique<s n="np"/></l>           <r>Amèrica<s n="np"/></r></p></e>
+    <e>       <p><l>Amérique<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Amèrica<s n="np"/><s n="loc"/></r></p></e>
     <e>       <p><l>ameublement<s n="n"/></l>         <r>mobiliari<s n="n"/></r></p></e>
     <e>       <p><l>ameuter<s n="vblex"/></l>         <r>esvalotar<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e>       <p><l>ami<s n="adj"/></l>               <r>amic<s n="adj"/></r></p></e>
Index: trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.t1x
===================================================================
--- trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.t1x	(revision 77961)
+++ trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.t1x	(revision 77963)
@@ -56,6 +56,10 @@
     <def-cat n="deprep">
       <cat-item lemma="de" tags="pr"/>
     </def-cat>
+    <def-cat n="apres">
+      <cat-item lemma="après" tags="pr"/>
+      <cat-item lemma="après" tags="adv"/>
+    </def-cat>
     <def-cat n="pas">
       <cat-item lemma="pas" tags="adv"/>
     </def-cat>
@@ -3773,6 +3777,7 @@
             <get-case-from pos="1">
               <lit v="molt"/>
             </get-case-from>
+            <lit-tag v="adj"/>
             <clip pos="2" side="tl" part="gen"/>
             <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
           </lu>
@@ -3787,6 +3792,83 @@
     </rule>
     
     <rule>
+<!-- REGLA: APRES DE NOMBREUX NOM (après de nombreuses années :n després de molts xiquets) -->
+      <pattern>
+        <pattern-item n="apres"/>
+        <pattern-item n="deprep"/>
+        <pattern-item n="nombreux"/>
+        <pattern-item n="nom"/>
+      </pattern>
+      <action>
+        <call-macro n="f_concord2">
+          <with-param pos="4"/>
+          <with-param pos="3"/>
+        </call-macro>
+        <out>
+          <lu>
+            <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
+          </lu>
+          <b pos="1"/>
+          <lu>
+            <clip pos="2" side="tl" part="whole"/>
+          </lu>
+          <b pos="2"/>
+          <lu>
+            <lit v="molt"/>
+            <lit-tag v="adj"/>
+            <clip pos="3" side="tl" part="gen"/>
+            <clip pos="3" side="tl" part="nbr"/>
+          </lu>
+          <b pos="3"/>
+          <lu>
+            <clip pos="4" side="tl" part="lemh"/>
+            <clip pos="4" side="tl" part="tags"/>
+            <clip pos="4" side="tl" part="lemq"/>
+          </lu>
+        </out>
+      </action>
+    </rule>
+    
+    <rule>
+<!-- REGLA: DE NOMBREUX ADJ NOM (de nombreux petits enfants : molts petits xiquets) -->
+      <pattern>
+        <pattern-item n="deprep"/>
+        <pattern-item n="nombreux"/>
+        <pattern-item n="adj"/>
+        <pattern-item n="nom"/>
+      </pattern>
+      <action>
+        <call-macro n="f_concord3">
+          <with-param pos="4"/>
+          <with-param pos="3"/>
+          <with-param pos="2"/>
+        </call-macro>
+        <out>
+          <lu>
+            <get-case-from pos="1">
+              <lit v="molt"/>
+            </get-case-from>
+            <lit-tag v="adj"/>
+            <clip pos="2" side="tl" part="gen"/>
+            <clip pos="2" side="tl" part="nbr"/>
+          </lu>
+          <b pos="2"/>
+          <lu>
+            <clip pos="3" side="tl" part="lemh"/>
+            <clip pos="3" side="tl" part="tags"/>
+            <clip pos="3" side="tl" part="lemq"/>
+          </lu>
+          <b pos="3"/>
+          <lu>
+            <clip pos="4" side="tl" part="lemh"/>
+            <clip pos="4" side="tl" part="tags"/>
+            <clip pos="4" side="tl" part="lemq"/>
+          </lu>
+        </out>
+      </action>
+    </rule>
+    
+    <rule>
 <!-- REGLA:PREP PREP DET (avec des: amb) -->
       <pattern>
         <pattern-item n="prep"/>
Index: languages/apertium-fra/apertium-fra.fra.metadix
===================================================================
--- languages/apertium-fra/apertium-fra.fra.metadix	(revision 77961)
+++ languages/apertium-fra/apertium-fra.fra.metadix	(revision 77963)
@@ -18160,6 +18160,7 @@
     <e lm="généreux"><i>généreu</i><par n="affectueu/x__adj"/></e>
     <e lm="générique"><i>générique</i><par n="académique__adj"/></e>
     <e lm="génétique"><i>génétique</i><par n="académique__adj"/></e>
+    <e lm="génétiquement"><i>génétiquement</i><par n="hier__adv"/></e>
     <e lm="génial"><i>génia</i><par n="amica/l__adj"/></e>
     <e lm="génital"><i>génita</i><par n="amica/l__adj"/></e>
     <e lm="gentil"><i>gentil</i><par n="annuel__adj"/></e>
@@ -21878,9 +21879,10 @@
     <e lm="Amenabar" c="es un apellido"><i>Amenabar</i><par n="Abraham__np"/></e>
     <e lm="Amenábar"><i>Amenábar</i><par n="Abraham__np"/></e>
     <e lm="Améric Vespuce"><i>Améric<b/>Vespuce</i><par n="Andorre__np"/></e>
-    <e lm="Amérique du Nord"><i>Amérique<b/>du<b/>Nord</i><par n="Andorre__np"/></e>
-    <e lm="Amérique du Sud"><i>Amérique<b/>du<b/>Sud</i><par n="Andorre__np"/></e>
-    <e lm="Amérique latine"><i>Amérique<b/>latine</i><par n="Andorre__np"/></e>
+    <e lm="Amérique du Nord"><i>Amérique<b/>du<b/>Nord</i><par n="Bulgarie__np"/></e>
+    <e lm="Amérique du Sud"><i>Amérique<b/>du<b/>Sud</i><par n="Bulgarie__np"/></e>
+    <e lm="Amérique latine"><i>Amérique<b/>latine</i><par n="Bulgarie__np"/></e>
+    <e lm="Amérique"><i>Amérique</i><par n="Bulgarie__np"/></e>
     <e lm="Amériques"><i>Amériques</i><par n="Andorre__np"/></e>
     <e lm="Amersham"><i>Amersham</i><par n="Carrefour__np"/></e>
     <e lm="Améscoa"><i>Améscoa</i><par n="Andorre__np"/></e>
@@ -25072,6 +25074,7 @@
     <e lm="JavaME"><i>JavaME</i><par n="Carrefour__np"/></e>
     <e lm="Jávea"><i>Jávea</i><par n="Andorre__np"/></e>
     <e lm="Javi"><i>Javi</i><par n="Abraham__np"/></e>
+    <e lm="Isaac"><i>Isaac</i><par n="Abraham__np"/></e>
     <e lm="Jean-Baptiste"><i>Jean-Baptiste</i><par n="Abraham__np"/></e>
     <e lm="Jean-Bernard"><i>Jean-Bernard</i><par n="Abraham__np"/></e>
     <e lm="Jean Boccace" r="LR"><i>Jean<b/>Boccace</i><par n="Abraham__np"/></e>