Index: trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.cat-fra.lrx
===================================================================
--- trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.cat-fra.lrx	(revision 78497)
+++ trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.cat-fra.lrx	(revision 78499)
@@ -21,6 +21,11 @@
     <match lemma="a" tags="pr"><select lemma="en"/></match>
     <or>
       <match lemma="Catalunya"/>
+      <match lemma="Aragó"/>
+      <match lemma="Castella"/>
+      <match lemma="Andalusia"/>
+      <match lemma="Occitània"/>
+      <match lemma="Provença"/>
       <match lemma="Espanya"/>
       <match lemma="França"/>
       <match lemma="Alemanya"/>
@@ -29,6 +34,11 @@
       <match lemma="Finlàndia"/>
       <match lemma="Islàndia"/>
       <match lemma="Itàlia"/>
+      <match lemma="Bèlgica"/>
+      <match lemma="Holanda"/>
+      <match lemma="Suïssa"/>
+      <match lemma="Àustria"/>
+      <match lemma="Hongria"/>
       <match lemma="Grècia"/>
       <match lemma="Anglaterra"/>
       <match lemma="Gal·les"/>
@@ -92,6 +102,28 @@
   </rule>
 
   <!-- 
+    perquè (cnjadv) >> parce que, pour que
+  -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="perquè" tags="cnjadv"><select lemma="parce que"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="perquè" tags="cnjadv"><select lemma="pour que"/></match>
+    <or>
+      <match tags="*.prs.*"/>
+      <match tags="*.pis.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="perquè" tags="cnjadv"><select lemma="pour que"/></match>
+    <match tags="prn.tn.*"/>
+    <or>
+      <match tags="*.prs.*"/>
+      <match tags="*.pis.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+
+  <!-- 
     dues vegades DE cinc >> deux fois sur cinq
   -->
   <rule weight="1.0">
Index: trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.cat-fra.t1x
===================================================================
--- trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.cat-fra.t1x	(revision 78497)
+++ trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.cat-fra.t1x	(revision 78499)
@@ -520,6 +520,23 @@
   </section-def-lists>
   
   <section-def-macros>
+    <def-macro n="f_pis2prs" npar="1"> <!-- canviem tots els pis per prs -->
+      <choose>
+        <when>
+          <test>
+            <equal>
+              <clip pos="1" side="sl" part="temps"/>
+              <lit-tag v="pis"/>
+            </equal>
+          </test>
+          <let>
+            <clip pos="1" side="tl" part="temps"/>
+            <lit-tag v="prs"/>
+          </let>
+        </when>
+      </choose>
+    </def-macro>
+
     <def-macro n="f_setpronom" npar="1">
 <!--
       <choose>
@@ -3794,10 +3811,30 @@
           <with-param pos="1"/>
           <with-param pos="5"/>
         </call-macro>
+        <choose>
+          <when>
+            <test>
+	      <equal>
+	       	 <clip pos="1" side="sl" part="lem"/>
+		  <lit v="1"/>
+	      </equal> 
+            </test>
         <out>
           <lu>
+                <lit v="1er"/>
+                <lit-tag v="adj.m.sg"/>
+              </lu>
+            </out>
+          </when>
+          <otherwise>
+            <out>
+              <lu>
             <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
           </lu>
+            </out>
+          </otherwise>
+        </choose>
+        <out>
           <b pos="1"/>
           <lu>
             <clip pos="3" side="tl" part="whole"/>
@@ -3822,10 +3859,30 @@
           <with-param pos="3"/>
           <with-param pos="1"/>
         </call-macro>
+        <choose>
+          <when>
+            <test>
+	      <equal>
+	       	 <clip pos="1" side="sl" part="lem"/>
+		  <lit v="1"/>
+	      </equal> 
+            </test>
         <out>
           <lu>
+                <lit v="1er"/>
+                <lit-tag v="adj.m.sg"/>
+              </lu>
+            </out>
+          </when>
+          <otherwise>
+            <out>
+              <lu>
             <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
           </lu>
+            </out>
+          </otherwise>
+        </choose>
+        <out>
           <b pos="1"/>
           <lu>
             <clip pos="3" side="tl" part="whole"/>
@@ -5120,6 +5177,9 @@
         <call-macro n="f_setpronom">
           <with-param pos="2"/>
         </call-macro>
+        <call-macro n="f_pis2prs">
+          <with-param pos="2"/>
+        </call-macro>
         <choose>
           <when>
             <test>
@@ -6600,6 +6660,9 @@
         <call-macro n="f_concord1">
           <with-param pos="1"/>
         </call-macro>
+        <call-macro n="f_pis2prs">
+          <with-param pos="2"/>
+        </call-macro>
         <out>
           <lu>
             <clip pos="1" side="tl" part="whole"/>
Index: trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.dix
===================================================================
--- trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.dix	(revision 78497)
+++ trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.dix	(revision 78499)
@@ -795,7 +795,6 @@
     <e>       <p><l>amputer<s n="vblex"/></l>         <r>amputar<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e r="LR"><p><l>amusement<s n="n"/><s n="m"/></l> <r>diversió<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
     <e>       <p><l>amuser<s n="vblex"/></l>          <r>divertir<s n="vblex"/></r></p></e>
-    <e r="RL"><p><l>amuser<s n="vblex"/></l>          <r>gaudir<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e>       <p><l>Ana<s n="np"/></l><r>Ana<s n="np"/></r></p></e>
     <e r="LR"><p><l>an<s n="n"/></l>                  <r>any<s n="n"/></r></p></e>
     <e r="LR"><p><l>anal<s n="adj"/><s n="f"/></l>    <r>anal<s n="adj"/><s n="mf"/></r></p></e>
@@ -7951,8 +7950,9 @@
 <e>       <p><l>Mayte<s n="np"/></l><r>Mayte<s n="np"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>me<s n="prn"/><s n="enc"/></l>    <r>em<s n="prn"/><s n="enc"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>me<s n="prn"/><s n="pro"/></l>    <r>em<s n="prn"/><s n="pro"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>mécanicien<s n="adj"/></l>        <r>mecànic<s n="adj"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>mécanicien<s n="n"/></l>          <r>mecànic<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>mécanique<s n="adj"/></l>         <r>mecànic<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e>       <p><l>mécanicien<s n="n"/><s n="m"/></l><r>mecànic<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>mécanicien<s n="n"/><s n="f"/></l><r>mecànic<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mécanique<s n="n"/></l>           <r>mecànica<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mécaniquement<s n="adv"/></l>     <r>mecànicament<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mécanisation<s n="n"/></l>        <r>mecanització<s n="n"/></r></p></e>
@@ -7959,7 +7959,8 @@
 <e a="gema"><p><l>mécanisme<s n="n"/></l>         <r>mecanisme<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mécénat<s n="n"/></l>             <r>mecenatge<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mèche<s n="n"/></l>               <r>metxa<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>mécompte<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>equivocació<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>mécompte<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>equivocació<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>erreur<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>equivocació<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>méconnaître<s n="vblex"/></l>     <r>desconèixer<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mécontent<s n="adj"/></l>         <r>descontent<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mécontenter<s n="vblex"/></l>     <r>descontentar<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -9874,7 +9875,7 @@
 <e>       <p><l>pour<s n="pr"/></l>               <r>per<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>pour<s n="pr"/></l>               <r>per<b/>a<s n="pr"/></r></p></e>
 <e a="gema" r="LR"><p><l>pour<b/>ce<b/>qui<b/>est<b/>de<s n="pr"/></l><r>pel<b/>que<b/>fa<b/>a<s n="pr"/></r></p></e>
-<e r="LR"><p><l>pour<b/>que<s n="cnjadv"/></l>    <r>perquè<s n="cnjadv"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>pour<b/>que<s n="cnjadv"/></l>    <r>perquè<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>pourcentage<s n="n"/></l>         <r>percentatge<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>pourquoi<s n="n"/></l>            <r>perquè<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>poursuite<s n="n"/></l>           <r>persecució<s n="n"/></r></p></e>
@@ -16611,7 +16612,7 @@
 <e>       <p><l>tactique<s n="adj"/></l><r>tàctic<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>typique<s n="adj"/></l><r>típic<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e r="LR"><p><l>dorénavant<s n="adv"/></l><r>d'ara<b/>endavant<s n="adv"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>statut<s n="n"/></l><r>estatus<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>statut<s n="n"/><s n="m"/></l><r>estatus<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>gaulois<s n="n"/><s n="f"/></l><r>gal<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>gaulois<s n="n"/><s n="m"/></l><r>gal<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
 <e>       <p><l>gaulois<s n="adj"/><s n="f"/></l><r>gal<s n="adj"/><s n="f"/></r></p></e>
Index: trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.lrx
===================================================================
--- trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.lrx	(revision 78497)
+++ trunk/apertium-fra-cat/apertium-fra-cat.fra-cat.lrx	(revision 78499)
@@ -110,6 +110,12 @@
     <match lemma="en" tags="pr"><select lemma="a"/></match>
     <or>
       <match lemma="Catalogne"/>
+      <match lemma="Aragon"/>
+      <match lemma="Castille"/>
+      <match lemma="Andalousie"/>
+      <match lemma="Occitanie"/>
+      <match lemma="Provence"/>
+      <match lemma="Catalogne"/>
       <match lemma="Espagne"/>
       <match lemma="France"/>
       <match lemma="Alemagne"/>
@@ -118,6 +124,11 @@
       <match lemma="Finlande"/>
       <match lemma="Islande"/>
       <match lemma="Italie"/>
+      <match lemma="Belgique"/>
+      <match lemma="Holande"/>
+      <match lemma="Suisse"/>
+      <match lemma="Autriche"/>
+      <match lemma="Hongrie"/>
       <match lemma="Grèce"/>
       <match lemma="Angleterre"/>
       <match lemma="Écosse"/>
Index: trunk/apertium-fra-cat/dev/testvoc/testvoc-summary.cat-fra.txt
===================================================================
--- trunk/apertium-fra-cat/dev/testvoc/testvoc-summary.cat-fra.txt	(revision 78497)
+++ trunk/apertium-fra-cat/dev/testvoc/testvoc-summary.cat-fra.txt	(revision 78499)
@@ -1,11 +1,11 @@
-Sun May 14 05:16:11 MSK 2017
+Sun May 14 15:18:59 MSK 2017
 ===============================================
 POS	Total	Clean	With @	With #	Clean %
-vblex	214835	 214835	0	0	100
-n	12938	 12929	0	9	99.93
-adj	7357	 7353	0	4	99.94
-np	1887	 1877	0	10	99.47
-adv	568	 568	0	0	100
+vblex	214935	 214935	0	0	100
+n	12947	 12943	0	4	99.97
+adj	7361	 7359	0	2	99.97
+np	1887	 1885	0	2	99.89
+adv	570	 570	0	0	100
 det	553	 553	0	0	100
 vbmod	438	 438	0	0	100
 prn	161	 161	0	0	100
Index: trunk/apertium-fra-cat/dev/testvoc/testvoc-summary.fra-cat.txt
===================================================================
--- trunk/apertium-fra-cat/dev/testvoc/testvoc-summary.fra-cat.txt	(revision 78497)
+++ trunk/apertium-fra-cat/dev/testvoc/testvoc-summary.fra-cat.txt	(revision 78499)
@@ -1,14 +1,14 @@
-Sun May 14 00:46:27 MSK 2017
+Sun May 14 10:25:36 MSK 2017
 ===============================================
 POS	Total	Clean	With @	With #	Clean %
 vblex	104997	 104997	0	0	100
-n	12797	 12785	0	12	99.90
-adj	6083	 6081	0	2	99.96
-np	1887	 1887	0	0	100
-adv	565	 565	0	0	100
+n	12801	 12793	0	8	99.93
+adj	6085	 6085	0	0	100
+np	1895	 1895	0	0	100
+adv	566	 566	0	0	100
 vbmod	220	 220	0	0	100
-vbser	148	 147	0	1	99.32
-prn	123	 121	0	2	98.37
+vbser	147	 147	0	0	100
+prn	122	 121	0	1	99.18
 det	120	 120	0	0	100
 pr	109	 109	0	0	100
 cnjadv	66	 66	0	0	100
Index: languages/apertium-fra/apertium-fra.fra.metadix
===================================================================
--- languages/apertium-fra/apertium-fra.fra.metadix	(revision 78497)
+++ languages/apertium-fra/apertium-fra.fra.metadix	(revision 78499)
@@ -16184,7 +16184,7 @@
     <e lm="jouer avec le feu"><i>jou</i><par n="abaiss/er__vblex"/><p><l><b/>avec<b/>le<b/>feu</l><r><g><b/>avec<b/>le<b/>feu</g></r></p></e>
     <e lm="jouer"><i>jou</i><par n="abaiss/er__vblex"/></e>
     <e lm="jouer le rôle principal"><i>jou</i><par n="abaiss/er__vblex"/><p><l><b/>le<b/>rôle<b/>principal</l><r><g><b/>le<b/>rôle<b/>principal</g></r></p></e>
-    <e lm="jouir"><i>jou</i><par n="accueill/ir__vblex"/></e>
+    <e lm="jouir"><i>jou</i><par n="about/[]ir__vblex" prm=""/></e>
     <e lm="juger"><i>jug</i><par n="allong/er__vblex"/></e>
     <e lm="juguler"><i>jugul</i><par n="abaiss/er__vblex"/></e>
     <e lm="jumeler"><i>jumel</i><par n="appel/er__vblex"/></e>
@@ -20969,10 +20969,8 @@
     <e lm="pour plus de renseignements"><i>pour<b/>plus<b/>de<b/>renseignements</i><par n="afin_que__cnjadv"/></e>
     <e lm="pour plus d'informations"><i>pour<b/>plus<b/>d'informations</i><par n="afin_que__cnjadv"/></e>
     <e lm="pour que ce soit valide"><i>pour<b/>que<b/>ce<b/>soit<b/>valide</i><par n="afin_que__cnjadv"/></e>
-    <e lm="pour que"><i>pour<b/>que</i><par n="afin_que__cnjadv"/></e>
-    <e lm="pour que"><p><l>pour<b/><a/>que</l><r>pour<b/>que<s n="cnjadv"/></r></p></e>
-    <e lm="pour que" r="LR"><p><l>pour<b/>que</l><r>pour<b/>que<s n="cnjadv"/></r></p></e>
-    <e lm="pour que" r="RL"><p><l>pour<b/><a/>que</l><r>pour<b/>que<s n="cnjadv"/></r></p></e>
+    <e lm="pour que" r="LR"><i>pour<b/>que</i><par n="afin_que__cnjadv"/></e>
+    <e lm="pour que" r="RL"><p><l>pour<b/><a/>que</l><r>pour<b/>que</r></p><par n="afin_que__cnjadv"/></e>
     <e lm="pour sa démarche"><i>pour<b/>sa<b/>démarche</i><par n="afin_que__cnjadv"/></e>
     <e lm="pour sa nouvelle démarche"><i>pour<b/>sa<b/>nouvelle<b/>démarche</i><par n="afin_que__cnjadv"/></e>
     <e lm="pour sa vérification"><i>pour<b/>sa<b/>vérification</i><par n="afin_que__cnjadv"/></e>
@@ -29624,6 +29622,7 @@
     <e lm="présidentiellement" a="hector"><i>présidentiellement</i><par n="hier__adv"/></e>
     <e lm="principauté" a="hector"><i>principauté</i><par n="abeille__n"/></e>
     <e lm="opticien" a="hector"><i>opticien</i><par n="ancien__n"/></e>
+    <e lm="mécanique" a="hector"><i>mécanique</i><par n="académique__adj"/></e>
 <!-- xxx -->
 
 <e lm="aberrantement" a="hector"><i>aberrantement</i><par n="hier__adv"/></e>