Index: staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.dix
===================================================================
--- staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.dix (revision 81291)
+++ staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.dix (revision 81292)
@@ -3601,15 +3601,6 @@
VIHVIH
GNUGNU
-
-
- ,,
- ¿
- [.\?;:!]
- [0-9]+([., ][0-9]+)?
- [\(\[]
- [\)\]]
-
mésprus
següentinfatu
següentimbeniente
@@ -5186,6 +5177,8 @@
vidubiudu
poèticpoèticu
òpticòticu
+ òpticòticu
+ òpticòtica
funcionalfuntzionale
dramadramma
descensfalada
@@ -22468,7 +22461,6 @@
alertaasalerta
acreagru
veteràveteranu
- refundartorrareafundare
reflexionarpensare
anversderetu
torpedetrèmula
@@ -24969,25 +24961,15 @@
conquistadorconchistadore
correctorcorretore
creditorcreditore
- debilitadordebilitadore
destructordistrutore
dominadordominadore
- fumadorfumadore
- generadorgeneradore
- integradorintegradore
- laminadorlaminadore
lectorletore
- manipuladormanipuladore
- multiplicadormultiplicadore
- pagadorpagadore
rectificadorretificadore
seductorsedutore
- separadorseparadore
exex
marrócastàngiu
islamislam
- monjomòngiu
prespresoneri
paral·lelparallelu
notablenotèvole
@@ -25020,78 +25002,33 @@
arxiducalarchiducale
arxiducatarchiducadu
paràsitparassitu
- PrimPrim
- MolaMola
missatgermissu
transbordadornaviu
- litoralcostera
- ordreòrdine
- políticpolìticu
- consideratpoderiu
- polsprùere
- promèsamoradu
- francèsfrantzesu
- botànicbotànicu
processadorprotzessadore
- químicchìmicu
bioquímicbiochìmicu
- senyorsennore
futbolistagiogadoredefùbalu
- èmfasiènfasi
- èmfasibarra
algeneringenerale
anióanione
- recollitregollidu
guionistaiscenegiadore
deudeghe
zerozero
sanguinisanguignu
- melmele
detallatasaminuda
pertinençapertinèntzia
àridàridu
- encarregatincarrigadu
carolingicarolìngiu
independitzarindipendentitzare
agrairagradare
- patrópatronu
- romàromanu
caoscaos
- catalàcatalanu
portaavionsporta-aèreos
bluesblues
- passadísistentu
narradorcontadore
- narradornarradore
vol.vol.
aristòcratanòbile
- veíbighinu
reformistariformadore
- ànecanade
- italiàitalianu
- anglèsinglesu
- duradordurajolu
- candidatcandidadu
novel·listaiscritore
- aturatdisocupadu
- coralcoraddu
- casolàdomaresu
vellbetzu
- portadorportadore
- portadorgiughidore
- portadorcarradore
- europeueuropeu
- britànicbritànnicu
- guanyadorbinchidore
- aliatalleadu
- americàamericanu
- propietarimere
- gripcalentura
- adjuntallegadu
- invasorinvasore
- padrípadrinu
- asemolente
litilìtiu
comentaristacummentadore
estadísticistatìsticu
@@ -25137,7 +25074,6 @@
monoteistamonoteista
plurilingüeplurilìngue
biennalbiennale
- monoteistamonoteista
agilitatagilidade
anualitatannualidade
anul·labilitatannullabilidade
@@ -25304,24 +25240,7 @@
viabilitatviabilidade
virginitatvirginidade
virtualitatvirtualidade
- agilitatagilidade
- ansietatansiedade
antítesiantìtesi
- arbitrarietatarbitrariedade
- ascetismeascetismu
- ateismeateismu
- autismeautismu
- automobilismeautomobilismu
- autonomismeautonomismu
- autoritarismeautoritarismu
- banalitatbanalidade
- barbàriebarbàrie
- bipartidismebipartidismu
- calamitatcalamidade
- castrismecastrismu
- catabolismecatabolismu
- catequismecatechismu
- causalitatcausalidade
centralismetzentralismu
centralitattzentralidade
centrismetzentrismu
@@ -25329,43 +25248,9 @@
civismetzivismu
col·lectivitatcolletividade
compatibilitatcumpatibilidade
- competitivitatcumpetitividade
- conformitatcunformidade
- consonantismeconsonantismu
- consumismeconsumismu
contrarietatcontrariedade
- cosmopolitismecosmopolitismu
- credibilitatcredibilidade
- criminalitatcriminalidade
- cromatismecromatismu
- cubismecubismu
- culpabilitatculpabilidade
- darwinismedarwinismu
- deismedeismu
- dogmatismedogmatismu
- dualitatdualidade
efectismeefetismu
- egoismeegoismu
electoralismeeletoralismu
- emotivitatemotividade
- equanimitatecuanimidade
- erotismeerotismu
- eternitateternidade
- eventualitateventualidade
- familiaritatfamiliaridade
- fanatismefanatismu
- fatalismefatalismu
- fatalitatfatalidade
- fecunditatfecundidade
- federalismefederalismu
- fiscalitatfiscalidade
- fogositatfogosidade
- formalismeformalismu
- formalitatformalidade
- fragilitatfragilidade
- futurismefuturismu
- generalitatgeneralidade
- grandiositatgrandiosidade
habitabilitatabitabilidade
hecatombeecatombe
hermetismeermetismu
@@ -25375,106 +25260,12 @@
hipersensibilitatipersensibilidade
hospitalitatospitalidade
humilitatumilidade
- idealismeidealismu
- il·legitimitatillegitimidade
immobilitatimmobilidade
immoralitatimmoralidade
immortalitatimmortalidade
- impopularitatimpopularidade
- impressionismeimpressionismu
inactivitatinatividade
- incredulitatincredulidade
- individualismeindividualismu
- individualitatindividualidade
- inelegibilitatinelegibilidade
- infal·libilitatinfallibilidade
- inferioritatinferioridade
- infidelitatinfidelidade
inhabilitatinabilidade
- integrismeintegrismu
- interdisciplinaritatinterdisciplinaridade
- intimitatintimidade
- inutilitatinutilidade
- isomorfismeisomorfismu
- legitimitatlegitimidade
- leninismeleninismu
- levitatlevidade
- lirismelirismu
- localismelocalismu
- magnetismemagnetismu
- manierismemanierismu
manualitatmanualidade
- maoismemaoismu
- masculinitatmasculinidade
- materialismematerialismu
- materialitatmaterialidade
- megalitismemegalitismu
- militarismemilitarismu
- monolingüismemonolinguismu
- monoteismemonoteismu
- monumentalitatmonumentalidade
- moralismemoralismu
- moralitatmoralidade
- multiculturalismemulticulturalismu
- multiculturalitatmulticulturalidade
- multilingüismemultilinguismu
- multipartidismemultipartidismu
- natalitatnatalidade
- naturalismenaturalismu
- naturalitatnaturalidade
- nebulositatnebulosidade
- neorealismeneorealismu
- nomadismenomadismu
- nominalismenominalismu
- nul·litatnullidade
- obesitatobesidade
- obligatorietatobligatoriedade
- operativitatoperatividade
- oralitatoralidade
- panteismepanteismu
- paritatparidade
- parlamentarismeparlamentarismu
- partidismepartidismu
- paternalismepaternalismu
- paternitatpaternidade
- patriotismepatriotismu
- penalitatpenalidade
- peronismeperonismu
- pluralismepluralismu
- pluralitatpluralidade
- plurilingüismeplurilinguismu
- posteritatposteridade
- pragmatismepragmatismu
- precarietatprecariedade
- progressismeprogressismu
- puntualitatpuntualidade
- quotidianitatcuotidianidade
- raprap
- regionalismeregionalismu
- religiositatreligiosidade
- reumatismereumatismu
- reversibilitatreversibilidade
- revisionismerevisionismu
- sedentarismesedentarismu
- sensualitatsensualidade
- serenitatserenidade
- serietatseriedade
- severitatseveridade
- sincronismesincronismu
- suavitatsuavidade
- subunitatsubunidade
- síncopesìncope
- territorialitatterritorialidade
- trinitattrinidade
- unanimitatunanimidade
- uniformitatuniformidade
- universalitatuniversalidade
- vanitatvanidade
- variabilitatvariabilidade
- versatilitatversatilidade
- viabilitatviabilidade
- virginitatvirginidade
- virtualitatvirtualidade
acusadoracusadore
adoradoradoradore
asseguradorasseguradore
@@ -25506,12 +25297,8 @@
violadorvioladore
donadordonadore
computadorcumputadore
- conformismeconformismu
- feminismefemminismu
investigadorinvestigadore
- narradornarradore
oradororadore
- poppop
anatemaanatema
carismacarisma
cataplasmacataplasma
@@ -25524,16 +25311,8 @@
sintagmasintagma
telegramatelegramma
tracomatracoma
- donadordonadore
- computadorcumputadore
- conformismeconformismu
- feminismefemminismu
- investigadorinvestigadore
lemalema
- narradornarradore
- oradororadore
papapapa
- poppop
proletariproletàriu
universitariuniversitàriu
veterinariveterinàriu
@@ -25544,30 +25323,8 @@
comensalcummensale
extraterrestreextraterrestre
practicantpraticante
- compatibilitatcumpatibilidade
- contrarietatcontrariedade
- donadordonadore
- manualitatmanualidade
rugbyrugby
- austeritatausteridade
- catàstrofecatàstrofe
- computadorcumputadore
- conformismeconformismu
fanfan
- feminismefemminismu
- fotofoto
- investigadorinvestigadore
- lemalema
- meitatmeidade
- narradornarradore
- novetatnovedade
- oradororadore
- papapapa
- poppop
- totalitattotalidade
- tranquil·litattranchillidade
- tranquil·litattrancuillidade
- veritatveridade
al-Àndalusal-Àndalus
OlímpiaOlìmpia
@@ -25785,5 +25542,1214 @@
demòcratademocràticu
demòcratademocràticu
+ pantalonspantalones
+ passatempspassatempus
+ BarçaBartzellona
+
+ tècnictècnicu
+ autoritzacióautorizatzione
+ fòssilfòssile
+ flexibleflessìbile
+ curtmetratgecurtzumetràgiu
+ PouPou>
+ inesperatnoisetadu
+ PrimPrim>
+ MolaMola>
+ hidroelèctricidroelètricu
+ SerraSerra>
+ SantPereSantuPredu
+ FerrariFerrari>
+ axiomaassioma
+ aromàticaromàticu
+ PinósPinòs>
+ QuintanaQuintana>
+ LlíriaLlíria
+ laboristalaburista
+ enrolararruolare
+ enllestirallestrare
+ enllestircoitare
+ ecoecu
+ ecotorraboghe
+ culparcurpare
+ culparincurpare
+ vencedorbinchidore
+ ordenamentordinamentu
+ llenyóslinnosu
+ llenyóslinnudu
+ graneròrriu
+ arrancarirraighinare
+ arrancaristratzare
+ puntuarvalutare
+ lleopardleopardu
+ letalmortale
+ LakersLakers
+ hostalposada
+ elsAlpssasAlpes
+ distorsionartòrchere
+ distorsionaristòrchere
+ distorsionarintortigare
+ destil·laciólambicadura
+ desercióabbandonu
+ comiatdispedida
+ xouispetàculu
+ xouesibitzione
+ summamentsummamente
+ saludablechifaghetbene
+ refineriarafineria
+ estamparimprentare
+ consorcicunsòrtziu
+ bordburdu
+ BenidormBenidorm
+ senyalitzarsignalare
+ rectoriacanònica
+ PalaudelaMúsicaPalatzudesaMùsica
+ estrallistragu
+ estrallruina
+ CeilanSriLanka
+ veïnaldesubighinadu
+ supermercatsupermercadu
+ supermercatbutega
+ senzillesasemplitzidade
+ senzillesasentzilliesa
+ senzillesasintzillesa
+ quantificaraverguare
+ assessorarcussigiare
+ amplificarcrèschere
+ validarcunvalidare
+ surosuèrgiu
+ lligamentprendidura
+ LeMansLeMans
+ insultofesa
+ fallitfaddidu
+ envellimentimbetzamentu
+ endurirtostare
+ dràsticamentinmàneradràstica
+ CambóCambó
+ caçadorcassadore
+ albellmiginmesu
+ afermarafirmare
+ versarversare
+ versarbetare
+ versarbessare
+ versarghetare
+ TarnTarn
+ èxodedisterru
+ encursincaminu
+ cingletrèmene
+ suarsuorare
+ PontevedraPontevedra
+ laUniónsaUnione
+ goiggosu
+ èterchelu
+ esbarjorecreu
+ EBEB
+ diputaciódelegatzione
+ desistirrinuntziare
+ atotarreuintotue
+ artífexartèfitze
+ romaníromasinu
+ romaníromaninu
+ porteriaghenna
+ porteriaporta
+ làcticlàtinu
+ contrabancontrabbandu
+ CeutaCeuta
+ castanybaju
+ riflefusile
+ riflearchibusu
+ professoratdotzèntzia
+ PetraPetra
+ LlucmajorLlucmajor
+ DesmondDesmond
+ brodarricamare
+ adobaracontzare
+ adobarremendare
+ vilatàbiddaju
+ UAUA
+ trinquettrinchete
+ SaloméSalomè
+ JulieJulie
+ IECIEC
+ folipabiru
+ folifògiu
+ esclavatgeiscravidade
+ d'AlmeriadeAlmeria
+ canícaninu
+ tombgiru
+ NimesNimes
+ mosquittzìntzula
+ FalangeFalange
+ enverinamentabbenenamentu
+ encarnacióincarnatzione
+ deixallarestu
+ deixallasobru
+ beinabàina
+ alallargaasalonga
+ AçoresAzorras
+ recobrimentcobertura
+ genuígenuinu
+ elPaísValenciàsuPaisuValentzianu
+ CotlliureCollioure
+ cartrócartone
+ AnglesolaAnglesola
+ RachelRachele
+ prospeccióreconnoschimentu
+ pinaclepunta
+ llaütliutu
+ filtraciófichidura
+ filtracióintradura
+ ereccióartziada
+ defendredifèndere
+ defendreamparare
+ decursandamentu
+ culminaciócolumìngiu
+ BeòciaBeòtzia
+ SenteradaSenterada
+ MontsóMontsó
+ estivalistiale
+ DurangoDurango
+ destresaabbistesa
+ destresaabilidade
+ destresaprontesa
+ BettyBetty
+ atravésatraessu
+ atravéstràmite
+ atravéspromèdiude
+ accidentatiscadriosu
+ abonarpagare
+ tàctildes'apàrpidu
+ tàctildesuparpu
+ filmacióripresa
+ diplomardiplomare
+ CorominesCoromines
+ clonclone
+ avalarafiantzare
+ avalarassegurare
+ avalargarantire
+ AnnieAnnie
+ ÁngelesÁngeles
+ ressorgimentrisorgimentu
+ lesionaristropiare
+ lesionarfilare
+ lesionarcannitzare
+ lesionartzinnire
+ interruptorinterrutore
+ fluorescentfluorescente
+ esmenarmendare
+ esmenarcurrègere
+ desfilarisfilare
+ contràriamentasucontràriu
+ sinuósrèmbinu
+ sinuóstrobogiadu
+ sinuósaghironadu
+ ogivalagudu
+ ogivalpuntzurudu
+ l'HospitaletdeLlobregats'HospitaletdeLlobregat
+ enunciatallega
+ enemistatdisamistade
+ dissipardissipare
+ dissiparisperditziare
+ desesperaciódisisperu
+ cridanerbiatzu
+ conseqüentmentprocunseguèntzia
+ sulfúricsolfòricu
+ orarpregare
+ orarresare
+ NBCNBC
+ contractacuntratu
+ conjurarcongiurare
+ conjurartrassare
+ CiudadRealCiudadReal
+ auspiciaugùriu
+ assetjamentinfadu
+ ArcàdiaArcàdia
+ àlgidfritu
+ turmentarturmentare
+ sèrumsoru
+ repudiarripudiare
+ repudiarrefudare
+ repetitiuripetitivu
+ precoçprimidiu
+ lesArdenessasArdènnas
+ ganxogantzu
+ bruscmalamodidu
+ bruscrepentinu
+ AlpAlpe
+ trampolítrampolinu
+ SóllerSòller
+ reminiscènciamemòria
+ reminiscènciaammentu
+ proletariatproletariadu
+ pasturarpasturare
+ pasturarpasculare
+ pasturarpàschere
+ pastillapastìllia
+ pastillapìndula
+ negativamentnegativamente
+ HipòlitIpòlitu
+ fregitfrissu
+ fondalocanda
+ fondaostera
+ fondaposada
+ al'inrevésas'imbesse
+ al'inrevésasarevessa
+ sindicalistasindacalista
+ privilegiarprivilegiare
+ oscil·ladorpèndulu
+ laberintlabirintu
+ fatigafadiga
+ empararamparare
+ alentirrallentare
+ alentirallentare
+ retinarètina
+ inflarunfrare
+ fluctuacióvariatzione
+ desterramentdisterru
+ barrilbarile
+ ArenysdeMarArenysdeMar
+ trineuislita
+ solfeigsolfègiu
+ ^pertànyerapartènnere
+ moratmurenu
+ GillesGilles
+ filiaciópaternidade
+ escletxacarpidura
+ escletxacrebadura
+ escletxafresadura
+ ElGrecoSuGregu
+ bondatbonesa
+ anellaaneddu
+ suplementarisuplementare
+ fetusfedu
+ encastarincastrare
+ encastarincassare
+ ArtoisArtois
+ redissenyartorrareadisinnare
+ quantificacióistima
+ molsalanedda
+ intermitentintermitente
+ demicaenmicapaguapagu
+ CorfúCorfú
+ cignetzignu
+ cignetzisne
+ amagatallcuadòrgiu
+ abstencióastensione
+ tuberclebessida
+ elPuigelPuig
+ DonatelloDonatello
+ destinataridestinatàriu
+ clicarincarcare
+ CaspCaspe
+ retenciótenidura
+ predilectepreferidu
+ persistènciaostinu
+ persistènciainsistèntzia
+ persistènciacostàntzia
+ persistènciatìrria
+ perapira
+ paracaigudistaparacadutista
+ oficialitzarufitzializare
+ miraculósmiraculosu
+ intuïcióintuitzione
+ intuïciótinu
+ feblesadebilesa
+ detractorisfamadore
+ càtartzinesu
+ calefaccióriscaldamentu
+ botxíbutzinu
+ tassatassa
+ LaRiojaSaRioja
+ humiliarumiliare
+ fregirfrìere
+ entenimentintendimentu
+ BarcelonetaBartzelonedda
+ aforaafora
+ xaletmasu
+ tarongerarantzu
+ refinarrafinare
+ PontdeSuertPontdeSuert
+ patentevidente
+ mossegarmòssere
+ mossegarmossigare
+ mossegaraddentigare
+ enteramentdesutotu
+ enfurismarairare
+ enfurismarneghidare
+ enfurismararrennegare
+ anciàantzianu
+ anciàmannu
+ SharonSharon
+ prescriureprescrìere
+ pluvialproinosu
+ mentidafàula
+ Marcel·líMarcel·lí
+ espèciaispètzia
+ acurtterminidepagutempus
+ ressorgirresuscitare
+ ninapupia
+ MoritzMoritz
+ MaastrichtMaastricht
+ llaunalama
+ extensamentaistèrrida
+ eludirisfrancare
+ eludiristraviare
+ eixampleistèrrida
+ decreixentmenguante
+ canalitzaciócanalizatzione
+ CalcutaCalcutta
+ urinariorinàriu
+ torxatortza
+ reformadorriformadore
+ operacionaloperativu
+ idearimentalidade
+ emèritfamadu
+ cordarbragare
+ almoinalimòsina
+ AjaxAjax
+ VitòriaVitòria
+ TrèverisTrèveri
+ rosetarosinita
+ reiniciartorrareacumintzare
+ paganismepaganèsimu
+ GöringGöring
+ gloriósgloriosu
+ estampaistampa
+ estampaimprenta
+ enclavarcravare
+ EddyEddy
+ desestimardispretziare
+ talvegadafortzis
+ raptarfurare
+ oprimiroprìmere
+ molèstiainfadu
+ mancomunitatassòtziu
+ forquillafurchita
+ expropiarespropiare
+ doldredòlere
+ divergentcontràriu
+ divergentdepàrrerecontràriu
+ dèspotatirannu
+ desbordarbessare
+ cronològicamentcronologicamente
+ consolarconsolare
+ consolaracunnortare
+ sensiblementsensibilmente
+ PedralbesPedralbes
+ MemphisMemphis
+ CamprodonCamprodon
+ apalauinpalatzu
+ transcendirpropassare
+ terrenalterrestre
+ exageraresagerare
+ embrionariembrionale
+ embolcallimbòligu
+ EiffelEiffel
+ domardomare
+ dignardignare
+ còmplicecòmplitze
+ carrerógùturu
+ AirbusAirbus
+ SeatSeat
+ perpendicularperpendiculare
+ pebrotpiberone
+ exageratesageradu
+ entramatrughe
+ capçadacabilliera
+ BesòsBesòs
+ sucursalsucursale
+ subcontinentsubcontinente
+ silencióssilentziosu
+ silenciósmudu
+ PròximOrientBighinuOriente
+ propensdispostu
+ ortodòxiaortodossia
+ obstaculitzarimpedire
+ IlíadaIlìade
+ fuitafuida
+ curiosamentcuncuriosidade
+ consultiuconsultivu
+ àligaàbbila
+ PitàgoresPitàgora
+ MelillaMelilla
+ iPhoneiPhone
+ internamentas'aladeintro
+ HegelHegel
+ ceptzipu
+ ceptzumpeddu
+ ceprabatzone
+ CambrilsCambrils
+ AuxerreAuxerre
+ aprioriapriori
+ preferentsuperiore
+ mutilarmutilare
+ mutilaristropiare
+ lògicamentlogicamente
+ llomcostàgiu
+ furiósfuriosu
+ furiósairadu
+ excitacióravinu
+ entornainghìriu
+ entornafùrriu
+ desequilibriischilìbriu
+ debuitabòidu
+ butacapoltrona
+ baribàriu
+ atemptararriscare
+ atemptarintentare
+ agenollaringhenugrare
+ rondallafàula
+ retocaracontzare
+ primaprèmiu
+ perdiuperdighe
+ naufraginaufràgiu
+ Jean-PierreJean-Pierre
+ granarisgranare
+ espontàniamentispontaneamente
+ eruditsàbiu
+ domesticardomare
+ difracciódifratzione
+ preuatprejadu
+ jeurecorcare
+ infructuósinfrutuosu
+ infructuósdebadas
+ indignarindignare
+ esperóisprone
+ complicitatcomplitzidade
+ basquetbolpallacanestro
+ atricorte
+ artificialmentinmaneraartìfitziale
+ artificialmentartifitzialmente
+ apaivagarasseliare
+ altoelfocarmistìtziu
+ sagnarsambenare
+ prudentprudente
+ peatgepedàgiu
+ OndaOnda
+ MolletMollet
+ desvincularisvinculare
+ desvincularisòrvere
+ d'entreguerresdesagherra
+ burlabrulla
+ arxivararchiviare
+ apreciabledeapretziare
+ versàtilingeniosu
+ ReichstagReichstag
+ provisionalmentprovisòriu
+ manufacturarfraigare
+ manufacturarproduire
+ MalawiMalawi
+ desallotjarislogiare
+ desallotjarbogare
+ colzecuidale
+ colzecùidu
+ CincinnatiCincinnati
+ ArkansasArkansas
+ timbaltìmpanu
+ prodigiprodìgiu
+ posaraprovaaverguare
+ porusporu
+ PirineusOrientalsPireneosOtzidentales
+ penyalroca
+ mutarmudare
+ dispensardispensare
+ dispensariscusare
+ CuixàCuixà
+ cenobicunventu
+ ÀtilaÀtila
+ SoccerSoccer
+ RòmulRòmulu
+ perdedorperdidore
+ pegariscùdere
+ palestípalestinesu
+ MontrealMontreal
+ meandregiru
+ boicotbarrancu
+ BatasunaBatasuna
+ acuradamentcuncura
+ torrassaturrione
+ TeseuTeseo
+ suplantarfrigare
+ suplantarispeigare
+ mànegamàniga
+ JacaJaca
+ encertresurtadu
+ distarèsserealargu
+ cuinercoghineri
+ covarcriare
+ carnavalcarrasegare
+ alcorrentacurrente
+ LeedsLeeds
+ extravagantistravagante
+ deficientiscimpru
+ deficientcastigadu
+ vicivìtziu
+ SantJoandelesAbadessesSantJoandelesAbadesses
+ pòstumamentinmanerapòstuma
+ pòstumamentapustis
+ escarabatcarrabusu
+ escarabatsisaja
+ cessamentagabbu
+ abstenirastènnere
+ abstenircascarare
+ SupermanSuperman
+ SalàsdePallarsSalàsdePallars
+ premsarimprentare
+ preeminènciaprimore
+ precursorantitzipadore
+ oferimentoferta
+ ocresinòbida
+ itinerantbiagiadore
+ itinerantmòbile
+ inertisfainadu
+ inertpreitzosu
+ inertmandrone
+ horitzontalmentinmaneraoritzontale
+ horitzontalmentinpianu
+ GuadalquivirGuadalquivir
+ emmascararmascarare
+ emmascararcarotare
+ decréixermenguare
+ decréixercalare
+ decréixerminimare
+ caseriuburgu
+ assolellatassoladu
+ assolellatsolianu
+ aquariabbàrgiu
+ ràbiaarrenegu
+ ràbiabètia
+ ràbiarajolu
+ polpapurpa
+ plenitudprenesa
+ intendentintendente
+ EmperadorEmperador
+ cuixacòscia
+ cuixaperra
+ CoïmbraCoïmbra
+ ÀsdrubalAsdrùbale
+ algunavegadacalicunaborta
+ algunavegadacarchiborta
+ SMSM
+ recreaciórecreu
+ llibertarliberare
+ insituinsitu
+ gambagàmberu
+ gambacàmbaru
+ enginyósispiritosu
+ balconadapogiolu
+ anèmiaanemia
+ vàluavalore
+ UVUV
+ PollençaPollença
+ perforçaperfortza
+ MalvinesMalvinas
+ esquiadorisciadore
+ AlgesiresAlgeciras
+ transcendentaltrascendentale
+ sargantanatziligherta
+ SalouSalou
+ remourebogare
+ notificarnotificare
+ LogronyoLogrogno
+ EllenEllen
+ GautierGautier
+ escèpticiscrètidu
+ escèpticdudosu
+ enllàincue
+ ElvisElvis
+ culturalmentculturalmente
+ contenciócuntenimentu
+ calculadoracarculadora
+ AudeAude
+ xaiangione
+ vicevitze
+ SorigueraSoriguera
+ revifarabbivare
+ QuartQuart
+ escalinataiscalinada
+ escalinataiscalera
+ ÈdipEdipu
+ CSICCSIC
+ adobparamentu
+ adobornamentu
+ acomplimentcumprimentu
+ vibrarvibrare
+ vibrartrèmere
+ repositoriretàulu
+ maximitzarmassimizare
+ interpolaciómanìgiu
+ HPHP
+ hordafrota
+ engranmaneraforasdemodu
+ engranmanerameda
+ delinqüentdelincuente
+ concèntriccuntzèntricu
+ boldischedda
+ TajoTago
+ SantFeliudeGuíxolsSantFeliudeGuíxols
+ reportermandadu
+ propulsorpropulsore
+ nèctarsutzu
+ nèctarleu
+ Jean-JacquesJean-Jacques
+ gosargosare
+ gosargodire
+ GorbatxovGorbačëv
+ expirarrespirare
+ expiraralidare
+ episcopatepiscopadu
+ consensuarsutascrìere
+ omùlumu
+ ombrívolumbraditzu
+ ombrívolumbrosu
+ ombrívolumbrinu
+ hídricìdricu
+ alveolaralveolare
+ suplirsostituire
+ pinçafranca
+ jurisprudènciagiurisprudèntzia
+ inspeccionarispetzionare
+ gorjagula
+ esplanadapratza
+ esclavitzarcautivare
+ desavinençadiscòrdia
+ copejariscùdere
+ AsunciónAsunciòn
+ trasplantamenttrapiantu
+ SanSalvadorSanSalvador
+ refinamentrefinu
+ RCRC
+ prematuramentinantisdesutempus
+ pingüípinguinu
+ opiòpiu
+ mostmustu
+ fructosafrutuosa
+ FidelFidel
+ bodacoja
+ atlesatlante
+ separadamentabanda
+ monticlemontigru
+ mollamolla
+ mollapìtzighe
+ MendizábalMendizábal
+ irreductibleabbetiosu
+ irreductibletestarrudu
+ irreductibletirriosu
+ immòbilfirmu
+ HeroHero
+ falcarinfilare
+ enraonararresonare
+ endegarindagare
+ benignebenignu
+ AltEgipteEgituArtu
+ ajornaragiornare
+ AfroditaAfrodite
+ afilarafilare
+ afilarapuntare
+ rectederetu
+ ratificacióratìfica
+ projectiuprogetuale
+ positivamentinmanerapositiva
+ matollarbruscàllia
+ matollarpadente
+ llanternalanterna
+ lapsearcu
+ EAEA
+ dePontevedradePontevedra
+ DarfurDarfur
+ calarcalare
+ calarabbassare
+ xerradatzarrada
+ SantaMariad'OlóSantaMariad'Oló
+ químicamentchimicamente
+ pestanyachitzu
+ pestanyachìgiu
+ majestuósmaestosu
+ indistintamentindistintamente
+ esgotamentistrachidùdine
+ decepciódelusione
+ dansarballare
+ col·leccionarcolletzionare
+ clotistampu
+ accepciósensu
+ accepciósentidu
+ abusarabusare
+ rosassarosone
+ reptarafrontare
+ PeníscolaPenìscola
+ multinacionalmultinatzionale
+ KennethKenneth
+ indefinidamentinmanerapagupretzisa
+ exquisitbonu
+ depressainpresse
+ deliberadamentaposta
+ altaveuamplificadore
+ alestresasastres
+ tallantchisegat
+ soparchenare
+ reculartorrareadaesegus
+ olimpíadaolimpìade
+ NancyNancy
+ MubarakMubarak
+ envejaimbìdia
+ enderrocruina
+ civadafenàrgiu
+ arrossegamenttràgiu
+ afluiracudire
+ XalóJalón
+ travéstraessu
+ solcartulare
+ solcarsurcare
+ OaxacaOaxaca
+ manamentcumandu
+ manamentimpèriu
+ GeneralitatGeneralitat
+ estigmamarcu
+ dejunideina
+ corroborarrinfortzare
+ corroborarafortigare
+ corroborarabbalorare
+ controvertirrispòndere
+ continuadorsighidore
+ cavaispumante
+ vençutmannu
+ UABUAB
+ presonerpresu
+ presonerpresoneri
+ genèticamentgeneticamente
+ felicitarcumpràghere
+ estereotipistereòtipu
+ desacreditardisfamare
+ cavernagruta
+ cavernaconca
+ allauvalanga
+ terrissatzeràmica
+ tanaviatcantupruschitzo
+ suspensisetu
+ SiuranaSiurana
+ rotarrutare
+ revòlverrivoltella
+ presumirpresùmere
+ presumirpresumire
+ exaltacióesaltatzione
+ evadirfuire
+ eradicarirraighinare
+ CalellaCalella
+ sumerisumeru
+ raonararresonare
+ pronúnciapronùntzia
+ PedreraPedrera
+ MarinaAltaMarinaAlta
+ maltractamentmaltratamentu
+ entremigins'ìnteri
+ AranjuezAranjuez
+ Al·làAllah
+ alarmarassuconare
+ alarmarassustare
+ alarmarispramare
+ visitantbisitadore
+ vagarvagare
+ vagarrundare
+ vagartrastumare
+ trenarimboligare
+ reticentfaulàrgiu
+ rerefonsfundu
+ PerusaPerusa
+ patriarcatpatriarcadu
+ llengüetalimbatza
+ HiroshimaHiroshima
+ GavetdelaConcaGavetdelaConca
+ esclafarpistare
+ desgraciatdisgratziadu
+ desgraciatdisamparadu
+ assumpcióassuntzione
+ TetisTeti
+ sumptuóspomposu
+ perfeccionamentperfetzionamentu
+ obelisccolunna
+ MagdeburgMagdeburgu
+ IUIU
+ cànemcànnau
+ adequacióadatamentu
+ YouTubeYouTube
+ telertelàrgiu
+ NissanNissan
+ MogadiscioMogadìscio
+ diftongditongu
+ desgastargastare
+ desgastarisperditziare
+ BoscoBosco
+ avoltesabortas
+ tríptictrìticu
+ sucumbirtzèdere
+ ressentirofèndere
+ plegamentpinnigadura
+ operarioperadore
+ comprovacióproa
+ capsacasseta
+ cabudacàbida
+ cabudacàbuda
+ cabudacabèntzia
+ bandejarbandire
+ veracitatberidade
+ sorprenentmentispantosamente
+ SiamSiam
+ NatureNature
+ fusfusu
+ eriçóeritzu
+ col·lectivamenttuttuparis
+ col·lectivamentacumone
+ cobramentintrada
+ cambrercamerieri
+ botarbrincare
+ WinchesterWinchester
+ tarannàmentalidade
+ SalernSalerno
+ ROMROM
+ rodetrodedda
+ renegarrinnegare
+ reclampublitzidade
+ PinkFloydPinkFloyd
+ petóbasu
+ massivamentinmassa
+ JoseJosè
+ indiferentindiferente
+ GuàrdiadeNogueraGuàrdiadeNoguera
+ esqueixarischirriolare
+ esqueixariscorriare
+ distracciódistratzione
+ disgustdisgustu
+ barriadabighinadu
+ bacallàmerlutzu
+ arrendamentafitu
+ VosgesVosges
+ SepulcreSepulcre
+ llautólatone
+ LaciLàtziu
+ emparaamparu
+ EmiratsÀrabsEmiradosÀrabos
+ AltÀneuAltÀneu
+ senyerabandera
+ senyeraistendardu
+ SaddamSaddam
+ PontsPonts
+ llagostatzilibirche
+ LaPazLaPaz
+ JonasJonas
+ IldefonsIldefons
+ ferfieru
+ comamoltcomentemàssimu
+ BorrianaBorriana
+ afusellamentisparatòria
+ rotllerullu
+ rotlleròtulu
+ ranxopastu
+ ranxocuile
+ pelutpiludu
+ pelutpilosu
+ pansapabassa
+ MolinsdeReiMolinsdeRei
+ lluentorlugore
+ KhartumKhartum
+ gerrovasu
+ corromprecorrùmpere
+ ChristineChristine
+ castedatcastidade
+ BarbastreBarbastre
+ xaropisciropu
+ tòrcertòrchere
+ romanentrestu
+ presumiblementfortzis
+ limfàticlinfàticu
+ GavàGavà
+ gangligràndula
+ corretjatraìllia
+ condicionamentcunditzionamentu
+ canellburtzu
+ BredaBreda
+ bolcarbortulare
+ bolcarfurriare
+ bebècriu
+ ardentardente
+ adulteritraimentu
+ tonyinatunnu
+ suplicarsuplicare
+ suplicarpregare
+ SantGervasiSantGervasi
+ reestructuraracontzare
+ rectificarcurrègere
+ galtacàvanu
+ esgrafiatgrafitu
+ empassartragare
+ empassaringullire
+ empassaringurtire
+ complaureacuntentare
+ AlzheimerAlzheimer
+ SantCeloniSantCeloni
+ RiquerRiquer
+ ratxabentulada
+ primaciaprimadu
+ humiliacióumiliatzione
+ fitarmirare
+ fitarabbaidare
+ fitarannotare
+ encobrircobèrrere
+ encobrircugugiare
+ dissimularfìnghere
+ CheChe
+ càmpingcampègiu
+ aprovisionamentdepòsitu
+ voltorgurtùrgiu
+ ràtiorelatzione
+ ràtioraportu
+ poemariramalliete
+ MarthaMartha
+ divergircontrariare
+ dissuadiristorrare
+ diferencialdiferentziale
+ bruixeriabrusceria
+ bruixeriamaia
+ aferraragarrare
+ aferraraferrare
+ aferrarabrancare
+ UMPUMP
+ retalladarasadura
+ pillatgebardana
+ perviuresubrabìvere
+ perviurecampare
+ OràOrano
+ llunetaluneta
+ fregamentfrigamentu
+ ferventapassionadu
+ ferventardente
+ farcitprenu
+ FalsetFalset
+ esquivariscansare
+ esquivarevitare
+ col·lectivitzaciócolletivu
+ càstingseletzione
+ AgamèmnonAgamènnone
+ patronatgepatronadu
+ NairobiNairobi
+ jougiuu
+ HebronHebron
+ excrementcascasina
+ embranzidaimpulsu
+ despertischidu
+ consulardesucònsole
+ cireracariasa
+ cireracrèsia
+ cèrcoltzotzoroju
+ cèrcolcanisteddu
+ calibrarcalibrare
+ bastidapontègiu
+ ArquimedesArchimede
+ ajustamentacontzu
+ UMUM
+ transposiciótraspositzione
+ respectuósrispetosu
+ rectiliniretilìniu
+ participatiupartetzipativu
+ majormentdeprus
+ gripauruspu
+ especificitatispetzifitzidade
+ descentralitzaciódetzentramentu
+ dedicatòriadèdica
+ dedarreredaepalas
+ CruïllesCruïlles
+ circumscriurecuntènnere
+ circumscriurealindare
+ circumscriuresignare
+ bilióbillione
+ AucklandAuckland
+ AlinsAlins
+ afortunatditzosu
+ afortunatafortunadu
+ afortunatfortunadu
+ VirginVirgin
+ vergonyabirgòngia
+ turmellcambutzu
+ marcadamentmarcadamente
+ luxemburguèslussemburghesu
+ infraccióinfratzione
+ HumeHume
+ corbetacumerada
+ CDCCDC
+ anul·lacióannullamentu
+ xiprertzipressu
+ úterburba
+ tolerantpassentziosu
+ QuixotChisciote
+ paciènciapassèntzia
+ malsonpesàdighe
+ malsonmascatzu
+ inflamableallughitivu
+ fulletófogigheddu
+ falsedatfarsidade
+ emplenarcompilare
+ emplenarprenare
+ deprimiriscorare
+ deprimirisporare
+ contrincantrivale
+ contrincantaversàriu
+ ChristopheChristophe
+ ataronjatarantzu
+ quadraturacuadradura
+ predilecciópreferu
+ MiramarMiramar
+ festeigcortegiamentu
+ expropiacióispoderamentu
+ embellirabbellire
+ embellirimbellire
+ CecilCecil
+ CaldesdeMontbuiCaldesdeMontbui
+ arcàngelarcànghelu
+ afaitarratzigare
+ afaitarrasare
+ sumirafundare
+ SènecaSèneca
+ sabotatgesabotàgiu
+ recopilatoridiscu
+ ONGONG
+ morromurru
+ mantamanta
+ horribleorrorosu
+ gualbadu
+ gualgiumpadòrgiu
+ entonaringhiriare
+ deliberardeliberare
+ TDTTDT
+ taütbaule
+ talócarcàngiu
+ refrigerarrefriscare
+ refrigerarinfriscare
+ recognosciblechisipodetreconnoschet
+ precipitatrutu
+ IESIES
+ eslòganditzu
+ epopeiaepopea
+ enriquimentarrichimentu
+ concursantcuncurrente
+ computarelaborare
+ CollserolaCollserola
+ catastròficdisastrosu
+ catastròficruinosu
+ serèserenu
+ ParlamentParlamentu
+ llogarretburgu
+ commutaciócàmbiu
+ AlcaládeHenaresAlcaládeHenares
+ adaptatiuadatu
+ vinyetafigura
+ vingudabènnida
+ renovadorrennoadore
+ remolatxabiarava
+ paracaigudesparacadute
+ decapmanerapronudda
+ CaireCairu
+ VinaròsVinaròs
+ UKUK
+ SanchisSanchis
+ reversióriprìstinu
+ retrògradretrogadu
+ punxópunterolu
+ plaquetapiastrina
+ mamamama
+ influxinflussu
+ equipararagualare
+ disciplinardisciplinare
+ disciplinarregulare
+ barrejatammisturu
+ auxiliaragiudare
+ acuditbrulla
+ realçarrisaltare
+ OrfeuOrfeu
+ OntinyentOntinyent
+ olfacteolfatu
+ intuirintuire
+ imprecísimpretzisu
+ gratuïtamentdebadas
+ globalmentglobalmente
+ desmentirnegare
+ clandestinamentafura
+ clandestinamentisticchi-isticchi
+ clandestinamentacua
+ BaixPenedèsBaixPenedès
+ allunyamentdistàntzia
+ allunyamenttretu
+ adjuntarallegare
+ travartènnere
+ travarcautivare
+ inoxidableinossidàbile
+ impostaimposta
+ fascinaciómeravìgia
+ FacebookFacebook
+ efígiemàgine
+ BaénBaén
+ arreplegarleare
+ vigilantguàrdia
+ vigilantguardianu
+ recórreralrecùrrerea
+ munturamontadura
+ minucióspretzisu
+ LluçàLluçà
+ incisióintzisione
+ HoustonHouston
+ fidelmentfidelmente
+ EspotEspot
+ col·legiatcollegiale
+ capgirarbortare
+ biliardesufele
+ AlbaidaAlbaida
+ afectuóscarignosu
+ afectuósafetuosu
+ verificacióverìfica
+ TwitterTwitter
+ TrastàmaraTrastàmara
+ reflexiuriflessivu
+ redundantridondante
+ redefinirtorrareadefinire
+ NFLNFL
+ KarlsruheKarlsruhe
+ GuixersGuixers
+ GermàGermà
+ esporàdicamentadistempus
+ embolicimbòligu
+ congregarassotziare
+ capaforaafora
+ bastidortelàrgiu
+ baptismalbatesimale
+ ArsArs
+ alçaartziada
+ albuitaboidu
+ accessibilitatatzessibilidade
+ vespabespe
+ TongaTonga
+ ridiculitzartzonfrare
+ prototipusprotòtipu
+ naufragarnaufragare
+ mossegadamòssigu
+ matemàticamentmatematicamente
+ MargueriteMarguerite
+ malauradamentadolumannu
+ MacauMacao
+ l'Escalal'Escala
+ KerryKerry
+ ConvergènciaiUnióConvergènciaiUnió
+ cedrechidru
+ atuellvasu
+ anhelarbramare
+ anhelardisigiare
+ admirabledeammirare
+ vivendadomo
+
+
+
+ ,,
+ ¿
+ [.\?;:!]
+ [0-9]+([., ][0-9]+)?
+ [\(\[]
+ [\)\]]
+
Index: staging/apertium-cat-srd/carregar_lexic.pl
===================================================================
--- staging/apertium-cat-srd/carregar_lexic.pl (revision 81291)
+++ staging/apertium-cat-srd/carregar_lexic.pl (revision 81292)
@@ -851,6 +851,9 @@
printf $fbi " %s%s
\n", $stem_cat, $stem_srd;
} elsif ($par_cat eq 'Abad__np' && $par_srd eq 'Maria__np') {
printf $fbi " %s%s
\n", $stem_cat, $stem_srd;
+ } elsif ($par_cat eq 'Pau__np' && $par_srd eq 'Antoni__np') {
+ printf $fbi " %s%s
\n", $stem_cat, $stem_srd;
+ } elsif ($par_cat eq 'Abad__np' && $par_srd eq 'Maria__np') {
} elsif ($par_cat eq 'Marc__np' && $par_srd eq 'Antoni__np') {
printf $fbi " %s%s
\n", $stem_cat, $stem_srd;
} elsif ($par_cat eq 'Maria__np' && $par_srd eq 'Maria__np') {
@@ -857,6 +860,8 @@
printf $fbi " %s%s
\n", $stem_cat, $stem_srd;
} elsif ($par_cat eq 'Abad__np' && $par_srd eq 'Saussure__np') {
printf $fbi " %s%s
\n", $stem_cat, $stem_srd;
+ } elsif ($par_cat eq 'Saussure__np' && $par_srd eq 'Saussure__np') {
+ printf $fbi " %s%s>
\n", $stem_cat, $stem_srd;
} elsif ($par_cat eq 'Afganistan__np' && $par_srd eq 'Afganistàn__np') {
printf $fbi " %s%s
\n", $stem_cat, $stem_srd;
} elsif ($par_cat eq 'Afganistan__np' && $par_srd eq 'Etiòpia__np') {