Index: staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.dix =================================================================== --- staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.dix (revision 81884) +++ staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.dix (revision 81894) @@ -745,7 +745,6 @@

movimentmovimentu

guerragherra

ortografiaortografia

-

filmfilm

universitatuniversidade

unitatunidade

tradiciótraditzione

@@ -1623,7 +1622,8 @@

associacióassòtziu

sobiraniasoverania

sobiraniasoveranidade

-

tolerànciatoleràntzia

+

tolerànciatolleràntzia

+

intolerànciaintolleràntzia

tribunaltribunale

votvotu

topònimtopònimu

@@ -2656,8 +2656,8 @@

ràpidamentalestru

alrevésasarevessa

bellamentabellu

-

defetinfatu

-

defetdifatis

+

defetinfatu

+

defetdifatis

ahireris

mitjanitamesunote

amigdiaamesudie

@@ -2747,8 +2747,8 @@

estarèssere

haveràere

poderpòdere

-

haverdeàerede

-

haverdedèpere

+

haverdeàerede

+

haverdedèpere

deuredèpere

caldrebisogniare

@@ -2843,6 +2843,7 @@

trobaragatare

prendreleare

+

prendreelpèlpigareingiru

formarformare

deixarlassare

emanaremanare

@@ -2986,7 +2987,7 @@

manejarcampare

cobrarcobèrrere

agafarcòghere

-

agafarcollire

+

agafarcollire

comunicarcomunicare

cosircosire

crearcreare

@@ -3090,6 +3091,8 @@

recomanarracumandare

cancel·larcantzellare

llançarlantzare

+

llançarghetare

+

llençarghetare

associarassòtziare

devastardevastare

eliminarelìminare

@@ -3396,6 +3399,8 @@

pertaldepro

malgratmancarigasi

malgratcuntotuchi

+

rereinpalasa

+

darrereinpalasa

darrerededaesegus

adarrerededaesegus

aldarrerededaesegus

@@ -3670,6 +3675,7 @@

restarestu

nomenarnumenare

pel·lículafilm

+

filmfilm

fetfatu

habitatgedomo

verticalverticale

@@ -3810,6 +3816,7 @@

carreteracaminu

medallamedàllia

velocitatlestresa

+

velocitatvelotzidade

mètodemètodu

protegiramparare

protegirbardare

@@ -3921,6 +3928,7 @@

afectarinfluire

dissenyardisinnare

ràpidlestru

+

veloçlestru

esperarisetare

esperarisperare

cortcorte

@@ -4266,6 +4274,7 @@

sòlterrinu

assetjaracometare

acolliracollire

+

acollidorcollidore

absolutassolutu

aportarbatire

pràcticamentinpràtica

@@ -4294,6 +4303,7 @@

capítolcapìtulu

maternalmaternu

tretcaraterìstica

+

tretdisparu

entornambiente

unamicaunupagu

LuisLuis

@@ -4474,6 +4484,7 @@

navalnavale

masclemascru

gelastra

+

gelgel

ruïnaruina

cuacoa

teixitintessidura

@@ -5154,6 +5165,7 @@

símptomasìntomu

JoanaJoana

hotelalbergo

+

hotelhotel

segmenttretu

allotjarallogiare

allotjaraposentare

@@ -5293,7 +5305,6 @@

furtarfurare

bacteribatèriu

PragaPraga

-

llençarghetare

revestirrivestire

revestirtorrareabestire

cercachirca

@@ -5739,6 +5750,7 @@

agregaragregare

AbelladelaConcaAbelladelaConca

bartzilleri

+

barbar

salvatgeagreste

jurargiurare

fletxafritza

@@ -6029,8 +6041,6 @@

totjustgiustugiustu

totjustinpessu

mecànicamecànica

-

arrencarincaminare

-

arrencaraviare

adquisicióachirimentu

gradualmentabbelluabbellu

GilGil

@@ -6869,7 +6879,8 @@

clientcliente

provinentchiprovenit

PèrsiaPèrsia

-

vicepresidentvitze-presidente

+

vicepresidentvitze-presidente

+

vicepresidentvitzepresidente

sisèsestu

PSOEPSOE

VicVic

@@ -6963,6 +6974,7 @@

vàlvulavàlvola

complementarcumplementare

oscil·larbantzigare

+

vacil·larbantzigare

rupturasegadura

litrelitru

OviedoOviedo

@@ -7776,6 +7788,7 @@

avisaravisare

transcriuretrascrìere

testproa

+

testtest

MooreMoore

acceleracióatzellerada

abolicióabolitzione

@@ -19844,6 +19857,7 @@

SantoDomingoSantoDomingo

ReialSocietatRealSociedad

presumptepresumidu

+

presumptecrètidu

ésclarestcraru

tribunatribuna

moscamusca

@@ -19863,7 +19877,8 @@

parentiuparentela

fortforte

estelalosa

-

teletelevisione

+

teletelevisione

+

teletele

inútilinùtile

artesanalartesanale

privilegiatprivilegiadu

@@ -20301,6 +20316,7 @@

ConsellConsell

suficientmentcantubastat

simplicitatsemplitzidade

+

simplicitatsimplitzidade

divergènciacuntierra

ovariovaja

escriptoriiscrivania

@@ -20480,6 +20496,7 @@

afluèncialòmpida

WestfàliaWestfàlia

verinósbenenosu

+

metzinósbenenosu

ferforaeliminare

culminantdetzisivu

culminantchiàrtziatapunta

@@ -22276,6 +22293,7 @@

envergaduraimportu

alçàriatamagnu

verívenenu

+

metzinavenenu

suplementsuplementu

recopilacióresumu

rebotrimbaltzu

@@ -23387,6 +23405,8 @@

anticrisianticrisi

dadaistadadaista

piratapirata

+

palmarèspalmarès

+

setset

SàsserTàtari

L'AlguerS'Alighera

@@ -23668,7 +23688,6 @@

gangrenagangrena

gastronomiagastronomia

gavinagavina

-

gelgelu

gencianagentziana

geosinònimgeosinònimu

guindaghinda

@@ -24165,6 +24184,7 @@

sectorialsetoriale

suburbàsuburbanu

tasmaniàtasmanianu

+

tasmaniàtasmanianu

texàtexanu

tibetàtibetanu

toscàtoscanu

@@ -24267,6 +24287,7 @@

èmfasiènfasi

èmfasibarra

franquismefranchismu

+

sidasida

desgràciadisgràtzia

comercialcummertziante

implementaciódistributzione

@@ -25326,7 +25347,7 @@

infal·libilitatinfallibilidade

inferioritatinferioridade

infidelitatinfidelidade

-

integrismeintegrismu

+

integrismeintegrismu

interdisciplinaritatinterdisciplinaridade

intimitatintimidade

inutilitatinutilidade

@@ -25760,8 +25781,12 @@

llenyóslinnosu

llenyóslinnudu

graneròrriu

-

arrancarirraighinare

-

arrancaristratzare

+

arrancarirraighinare

+

arrancaristratzare

+

arrancarpònnereinmotu

+

arrencarirraighinare

+

arrencaristratzare

+

arrencarpònnereinmotu

puntuarvalutare

lleopardleopardu

letalmortale

@@ -26779,6 +26804,8 @@

xiprertzipressu

úterburba

tolerantpassentziosu

+

toleranttollerante

+

intolerantintollerante

QuixotChisciote

paciènciapassèntzia

malsonpesàdighe

@@ -27034,7 +27061,6 @@

tulipatulipanu

magistratmagistratu

musicalmusical

-

hotelhotel

cosmèticcosmèticu

capricorncapricornu

escorpióiscorpione

@@ -27181,7 +27207,145 @@

vulcanològicvulcanològicu

substitutiusustitutivu

vulcanològicvulcanològicu

+

fotosíntesifotosìntesi

+

paleolíticpaleolìticu

+

fotosíntesifotosìntesi

+

bòlidbòlidu

+

calvaricalvàriu

+

corol·laricorollàriu

+

cortèscortesu

+

deformaciódeformatzione

+

dromedaridromedàriu

+

formulariformulàriu

+

gemmagemma

+

góndolagòndola

+

guerrillagherrilla

+

rosarirosàriu

+

ruletaruleta

+

semirectasemireta

+

sentinellasentinella

+

ungüentunguentu

+

alcovaalcova

+

benzinabenzina

+

candelacandela

+

cantinacantina

+

compatibilitatcumpatibilidade

+

consignacunsigna

+

consolaconsola

+

contrarietatcontrariedade

+

donadordonadore

+

gràficagràfica

+

impedimentimpedimentu

+

manualitatmanualidade

+

marionetamarioneta

+

òperaòpera

+

púrpurapùrpura

+

rebel·liarebellia

+

anglicismeanglitzismu

+

antisocialantisotziale

+

atrocitatatrotzidade

+

cèntrictzèntricu

+

comerciantcummertziante

+

conciliadorcuntziliadore

+

concisiócontzisione

+

concisiócuntzisione

+

condicionadorcunditzionadore

+

confidencialcunfidentziale

+

credencialcredentziale

+

dinamicitatdinamitzidade

+

egocèntricegotzèntricu

+

egocentrismeegotzentrismu

+

espinacispinatzu

+

funcionalismefuntzionalismu

+

funcionalistafuntzionalista

+

geocèntricgeotzèntricu

+

geocentrismegeotzentrismu

+

imparcialitatimpartzialidade

+

intercessióintertzessione

+

irracionalitatirratzionalidade

+

mecanicismemecanitzismu

+

negociadornegotziadore

+

negociadornegotziadore

+

pacificadorpatzificadore

+

parcialitatpartzialidade

+

patrocinadorpatrotzinadore

+

percentualpertzentuale

+

plurinacionalitatplurinatzionalidade

+

preferencialpreferentziale

+

providencialprovidentziale

+

racionalitatratzionalidade

+

recensióretzensione

+

sacerdotalsatzerdotale

+

silenciadorsilentziadore

+

sinceritatsintzeridade

+

sistematicitatsistematitzidade

+

tecnicismetecnitzismu

+

unicitatunitzidade

+

cerebraltzerebrale

+

comercialcummertziale

+

emocionalemotzionale

+

calvinismecalvinismu

+

calvinistacalvinista

+

estandarditzaristandardizare

+

estatutariistatutàriu

+

estructuralismeistruturalismu

+

estructuralistaistruturalista

+

estructuralistaistruturalista

+

luteranismeluteranismu

+

luteràluteranu

+

integrismeintegralismu

+

financeramentfinantziariamente

+

embrutarbrutare

+

embrutirbrutare

+

culpabilitzacióneghe

+

jihadistajihadista

+

jihadistajihadista

+

ambivalentambivalente

+

antecedentantetzedente

+

antecedentantetzedente

+

autosuficientautosufitziente

+

concurrentconcurrente

+

contribuentcuntribuente

+

convergentcunvergente

+

copresidentcopresidente

+

decentdetzente

+

detergentdetergente

+

diluentdiluente

+

educativamenteducativamente

+

honestamentonestamente

+

humanamentumanamente

+

impertinentimpertinente

+

impotentimpotente

+

imprudentimprudente

+

incongruentincongruente

+

insolentinsolente

+

intel·lectualmentintelletualmente

+

modestamentmodestamente

+

moralmentmoralmente

+

nutrientnutriente

+

penitentpenitente

+

pesadamentpesadamente

+

prepotentprepotente

+

prevalentprevalente

+

preventivamentpreventivamente

+

residentresidente

+

resistentresistente

+

tangenttangente

+

tranquil·lamenttrancuillamente

+

artificialmentartifitzialmente

+

certamenttzertamente

+

especialmentispetzialmente

+

ferventfervente

+

generalmentgeneralmente

+

intel·ligentintelligente

+

precedentpretzedente

+

solamentsolamente

+

suficientsufitziente

+

tradicionalmenttraditzionalmente

+

transparenttransparente

+ +

,,

Index: staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.lrx =================================================================== --- staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.lrx (revision 81884) +++ staging/apertium-cat-srd/apertium-cat-srd.cat-srd.lrx (revision 81894) @@ -25,6 +25,27 @@ + + + + + + + + + + + + + + + @@ -518,4 +539,25 @@ + + + + + +