Index: branches/apertium-separable/corpus/english.src =================================================================== --- branches/apertium-separable/corpus/english.src (revision 81360) +++ branches/apertium-separable/corpus/english.src (revision 81361) @@ -15,7 +15,7 @@ ^prpers$ ^maintain$ ^always$ ^that$ ^prpers$ ^be$ ^'$^a$ ^little$ ^over$ ^thirty$^'$ ^and$ ^that$ ^prpers$ ^be$ ^'$^in$ ^my$ ^late$ ^youth$^.$^'$^.$ ^Steve Jobs$ ^may$ ^be$ ^a few$ ^year$ ^late$ ^to$ ^the$ ^mp3$^-$^player$ ^race$^,$ ^but$ ^with$ ^iPod$ ^prpers$ ^have$ ^shoot$ ^into$ ^the$ ^lead$^.$ ^last$ ^week$ ^the$ ^*Rutgers$ ^*Alumni$ ^association$ ^announce$ ^that$ ^credit$ ^for$ ^the$ ^brave$ ^word$ ^should$ ^be$ ^give$ ^to$ ^the$ ^late$ ^Frank$ ^*Kingsley$ ^grant$^,$ ^class$ ^of$ ^1895$^.$ -^this year$ ^prpers$ ^have$ ^*withheld$ ^support$ ^from$ ^a$ ^*Negro$ ^candidate$ ^for$ ^sheriff$ ^because$^,$ ^say$ ^C$^.$ ^g$^.$ ^*Gomillion$^,$ ^retire$ ^dean$ ^of$ ^the$ ^institute$^,$ "^prpers$ ^would$ ^be$ ^vigorously$ ^*opposed$ ^to$ ^anything$ ^that$ ^can$ ^lead$ ^to$ ^all$^-$^*Negro$ ^government$^.$" +^this year$ ^prpers$ ^have$ ^*withheld$ ^support$ ^from$ ^a$ ^*Negro$ ^candidate$ ^for$ ^sheriff$ ^because$^,$ ^say$ ^C$^.$ ^g$^.$ ^*Gomillion$^,$ ^retire$ ^dean$ ^of$ ^the$ ^institute$^,$ "^prpers$ ^would$ ^be$ ^vigorously$ ^oppose$ ^to$ ^anything$ ^that$ ^can$ ^lead$ ^to$ ^all$^-$^*Negro$ ^government$^.$" ^no one$ ^can$ ^be$ ^more$ ^opposed$ ^to$ ^the$ ^communist$ ^doctrine$ ^than$ ^prpers$ ^be$^,$ ^for$ ^prpers$ ^be$ ^completely$ ^*opposed$ ^to$ ^any$ ^system$ ^that$ ^lead$ ^to$ ^absolutism$^.$ ^*Xhosa$ ^seem$ ^to$ ^be$ ^stubbornly$ ^opposed$ ^to$ ^*Matanzima$ ^'s$ ^program$ ^of$ ^strict$ ^racial$ ^separation$^.$ ^so$ ^prpers$ ^mention$ ^the$ ^Russian$^,$ ^and$ ^nothing$ ^can$ ^bring$ ^the$ ^house$ ^down$ ^fast$^.$ Index: branches/apertium-separable/examples/new-example.dix =================================================================== --- branches/apertium-separable/examples/new-example.dix (revision 81360) +++ branches/apertium-separable/examples/new-example.dix (revision 81361) @@ -19,6 +19,7 @@ + @@ -129,28 +130,28 @@
-

bebeagainst

+

bebeagainst

against

 -

bebeearly

+

bebeearly

early

 -

bebeintegrated

+

bebeintegrated

integratedintointo

 -

bebelate

+

bebelate

late

 -

bebeonone'sway

+

bebeonone'sway

on

way

 -

bebeopposed

-

opposedtoto

+

bebeopposed

+

opposedtoto

blowblowout

Index: branches/apertium-separable/testing/with_module.txt =================================================================== --- branches/apertium-separable/testing/with_module.txt (revision 81360) +++ branches/apertium-separable/testing/with_module.txt (revision 81361) @@ -10747,7 +10747,7 @@ Pero, incluso aun así el adicional presta aquello Grecia pronto recibirá de la Unión europea y el *IMF llevar el interés bajo valora, el nivel de deuda griega aumento rápidamente a #insostenible nivela. Es por eso que interés de lonja valora encima griego aguantado en privado vínculos y tasa para crédito-*default los intercambios indican aquello un masivo *default es venidero. Y un masivo *default, junto con un muy grande sostenido corta en el déficit de presupuesto anual, es, de hecho, necesitado para restaurar sostenibilidad fiscal griega. -Más específicamente, incluso si un *default trae la deuda del país abajo a 60% de PIB, Grecia quieta tiene que reducir su déficit de presupuesto anual de la corriente 10% de PIB a aproximadamente 3% si es para impedir la proporción de deuda de ascender otra vez. +Más específicamente, incluso si un *default baja la deuda del país a 60% de PIB, Grecia quieta tiene que reducir su déficit de presupuesto anual de la corriente 10% de PIB a aproximadamente 3% si es para impedir la proporción de deuda de ascender otra vez. En aquel caso, Grecia tendría que ser capaz a finanza sus déficits de gobierno de anuario futuros de las fuentes domésticas solas. Pero la sostenibilidad fiscal es ninguna cura para Grecia *chronically déficit de comercio grande. Grecia es importa ahora superar su exporta por más de 4% de su PIB, el déficit de comercio más grande entre países de miembro de la eurozona. @@ -20347,7 +20347,7 @@ El desafía de pobreza, recurso *depletion, cambio de clima, y los derechos humanos dominarán el plazo de segundo de la prohibición, y la obra de quienes le seguirán tan Secretario General. En 2012, gobiernos de mundo reunirán en Río de Janeiro, 20 años después de la conferencia histórica en qué firmaron el tratado primero comprensible a humano de pelea-cambio de clima inducido. Lejano demasiado poco tiene sido cumplido desde entonces, y, detrás de las escenas, la prohibición es laborable *relentlessly a claro el *bottlenecks y evita desastre de clima. -En el inicio del milenio de tercio, el predecesor de la prohibición, *Kofi *Annan, traído los dirigentes del mundo juntos de adoptar los Goles de Desarrollo del Milenio, el cual estableció ambicioso apunta para ser conseguido en la pelea en contra pobreza, hambre, y enfermedad por 2015. +En el inicio del milenio de tercio, el predecesor de la prohibición, *Kofi *Annan, reunido los dirigentes para adoptar del mundo los Goles de Desarrollo del Milenio, el cual estableció ambicioso apunta para ser conseguido en la pelea en contra pobreza, hambre, y enfermedad por 2015. La prohibición ha sido una campeona incansable del *MDGs, y ha iniciado varios altamente creativo hace campaña para ampliar en todo el mundo compromiso con ellos. Este año pasado, por ejemplo, la prohibición lanzada una iniciativa global nueva intrépida, “Cada Madre, Cada Niño,” para mejorar cuidado de sanidad para mujeres y niños. Ha abanderado la pelea en contra AYUDAS/de VIH, tuberculosis, y malaria, trayendo muchos dirigentes globales y el público imagina a la causa. @@ -37690,7 +37690,7 @@ En Ucrania, informe de abogados de los derechos humanos el *troubling caso de una mujer quién estuvo condenado para transmitir VIH a su marido incluso aun así haya utilizado un preservativo, y a pesar del hecho aquello pida el cobra para ser retirado. Sesgo de género contra mujeres *permeates por todas partes África, y las mujeres son normalmente culpadas para traer VIH a una relación. Este error popular salta, al menos en parte, del hecho aquellas mujeres son más probables de saber su estado de VIH porque son *routinely probados para VIH en *maternity clínicas cuando buscan el embarazo prueba o exámenes. -Más los hombres por otro lado—disuadidos por miedo, ignorancia, orgullo, y, a veces, *taboo—residuos para ser probados voluntariamente. Este sesga los resultados de casos legales porque la carencia del testaje de hombres lo hace casi imposible para una mujer infectada con VIH para establecer antes de una corte de ley aquello su socio de sexo macho le infectó. +Más los hombres por otro lado—disuadidos por miedo, ignorancia, orgullo, y, a veces, *taboo—residuos para ser probados voluntariamente. Este sesga los resultados de casos legales porque la carencia del testaje de hombres lo hace imposible casi para una mujer infectada con VIH para establecer antes de una corte de ley aquello su socio de sexo macho le infectó. Leyes *criminalizing la transmisión de VIH socava salud pública porque disuaden personas quiénes son VIH -positivos y aquellos en riesgo de adquirir el virus de buscar testaje, *counseling, y tratamiento. Cuando cara de personas la posibilidad de criminal sanciona, no sabiendo su estado de VIH puede ser su más-defensa legal eficaz. Procesamientos ley para disuadir muchas personas—especialmente hombres así como las personas vivientes en áreas dónde tratamiento de VIH es en gran parte inutilizable—del ser probado porque les exponga al riesgo de responsabilidad criminal. Tales leyes también transforman víctimas de VIH a *scapegoats para un problema social para qué los gobiernos y las sociedades más anchas están fallando para emprender eficaz, y a veces políticamente o culturalmente arriesgado, da un paso aquello puede derrota la enfermedad. @@ -50669,7 +50669,7 @@ Es importante para dos razona, un respecto de sus implicaciones para paz y derechos humanos, el otro concerniendo su impacto encima comercio y desarrollo. La historia de humanidad es única alrededor seis mil años, y todavía incluye algunas diez mil guerras. El continente europeo tocado una parte grande en este histórico *carnage - mucho más sumo, proporcionalmente, que el resto del mundo, dado el tiempo durante qué el continente europeo era de hecho poblado. -Pero ahora tenemos en la UE un sistema orgánico aquello hace la guerra virtualmente imposible en el Continente europeo y reconcilia los pueblos que vivos aquí. +Pero ahora tenemos en la UE un sistema orgánico aquello hace imposible guerra virtualmente en el Continente europeo y reconcilia los pueblos que vivos aquí. En 1945, los alemanes y los franceses gustados cada otro aproximadamente tanto como *Serbs y *Bosnians hacer hoy. Pero los alemanes y los franceses son ahora casados dentro de la Unión. Europa es ahora preparada para reconciliaciones similares en otro lugar. Para siete siglos, Hungría y Rumanía han sido comprometidas en guerras encima territorio y pueblos. @@ -52459,7 +52459,7 @@ En realidad, el sistema de Europa típicamente produce menos búsqueda, estudiantes peores (especialmente en el *doctoral nivel), y es probablemente menos igualitario que el sistema de EE.UU.. Teniendo portada de contribuyentes el cuesta de la educación universitaria es de hecho *redistributive, pero en la dirección de injusticia--el *beneficiaries es más a menudo los niños de familias de europeo cómodo. Even que toma una vista generosa, el mejor aquello puede ser dicho es aquello el sistema es neutro *insofar tan la redistribución está concernida, porque la paga más rica más grava y uso más servicios de universidad. -Además de favorecer Europa "*haves," este sistema lo hace virtualmente imposible para *self-universidades privadas financiadas para sobrevivir. +Además de favorecer Europa "*haves," este sistema lo hace imposible virtualmente para *self-universidades privadas financiadas para sobrevivir. De hecho, este es probablemente la motivación cierta de Europa es liberar sistema de universidad pública: para mantener el monopolio del estado en educación más alta. Pero considera, en cambio, el sistema de EE.UU.: paga de estudiantes para su educación y, con parte del *tuition esta paga de estudiantes, becas de finanza de las universidades para merecer pero estudiantes pobres. Tal sistema es al menos como "justo" como el modelo de Europa, y probablemente más tan que uno en qué paga de contribuyentes para todo el mundo, incluyendo el rico. @@ -69404,7 +69404,7 @@ Pero con el palo tiene que venido una zanahoria: con inteligencia buena, algunos generales iraquíes y los coroneles tendrían que ser acercados con las ofertas de amnistía y apoyo tienen que deciden probar a *topple Saddam. Fallo a ley, tendrían que ser dichos sin tapujos, les dejará expuesto (gusta Saddam) a una acusación por en unos delitos de guerra internacionales *tribunal una vez la regla de Saddam está traída a un fin. También tendrían que ser ofrecidos el levantamiento de sanciona encima Iraq proporcionó aquello ellos - después cogiendo librados de Saddam - aceptar la reanudación de un régimen de inspección de la ONU. -Even si este no inmediatamente trae el régimen de Saddam abajo, tal activo intenta en socavar su regla ciertamente marca Saddam nerviosa, y como Ceausescu y Milosevic han asomado, marca de dictadores nerviosos equivocaciones fatales. +Even si este no inmediatamente baja el régimen de Saddam, tal activo intenta en socavar su regla ciertamente marca Saddam nerviosa, y como Ceausescu y Milosevic han asomado, marca de dictadores nerviosos equivocaciones fatales. Una premisa *underlies esta línea entera de pensado: para imaginar aquello allí es una alternativa democrática a Saddam, o aquello una vez desaparece habrá una transición democrática en Iraq, es para entretener ilusiones peligrosas. La alternativa única al régimen de Saddam es alguna clase de regla militar, pero uno menos *oppressive y relativamente más abierto. Ciertamente tenga que ser comprometido a una póliza extranjera e interna no basada encima terrorismo y *thuggery y un Saddam-gusta búsqueda para armas de destrucción de masa. @@ -80799,7 +80799,7 @@ Como *Hatoyama no podría mantener su promesa a *safeguard el interesa del *Okinawan personas, siga arriba con una dimisión consuetudinaria. Los diarios principales de Japón mayoritariamente han reculado el estado *quo también. De hecho, ahora parecen para tener olvidado su función en dificultar el *DPJ esfuerzo para crear un eficaz político coordinando ente para el país. -Una mitad-siglo de informar en interno *LDP las rivalidades no relacionadas a la póliza real ha girado los reporteros de Japón al mundo es conocedores más sumos de político *factionalism. +Una mitad-siglo de informar en interno *LDP las rivalidades no relacionadas a la póliza real ha convertido en los reporteros de Japón el mundo es conocedores más sumos de político *factionalism. Ha también a la izquierda les casi incapaz de reconocer iniciativas de póliza real cuando les ven. El resto del mundo, aun así, se ha maravillado en la manera admirable, dignificada en qué japonesas normales está tratando adversidad terrible. Soy repetidamente pedido por qué hay ningún *looting o firma de rabia explosiva. @@ -85387,7 +85387,7 @@ Más que *bolstering su ocupación militar, los EE.UU. tendrían que dejar Iraq, dejando la ONU para continuar su misión. En el temprano 20 *th siglo, los imperios podrían suprimir *restive poblaciones. Ya no. -Nacionalista y *anti-ideologías colonialistas, soportados por crecer alfabetización y movilización política, tiene largo desde entonces la regla imperial hecha virtualmente imposible. +Nacionalista y *anti-ideologías colonialistas, soportados por crecer alfabetización y movilización política, tiene largo desde entonces hecho imposible regla imperial virtualmente. Este es especialmente cierto en el Oriente Medio, dónde *anti-el colonialismo mezcla con fundamentalismo religioso. Sea *foolhardy para los EE.UU. para pensarlo podrían poner tropas en la tierra en Iraq sin un periodo extendido de violencia y carnicería. Los dirigentes de América creyeron aquello los EE.UU. serían dados la bienvenida a como *liberators. @@ -91531,7 +91531,7 @@ Un impuesto de mínimo alternativo estuvo establecido, junto con un aumento leve en gasolina grava, pero ambos eran tan abrevados abajo aquello apenas añaden hasta cualquier cosa. Según el gobierno es propio imagina, ellos iguales justos 1% de PIB @– un *pathetic aumento en una economía con uno del impuesto más bajo de Iberoamérica toma. Entretanto, las tres fiestas principales @– la Fiesta de Acción Nacional (CACEROLA), la Fiesta de Revolucionario Institucional (*PRI), y la Fiesta de la Revolución Democrática (*PRD) @– unido para mantener recién llegados fuera del #arena electoral. -Ellos *evicted el Instituto Electoral Federal (*IFE) directores, quién organizó último año es voto presidencial ; fortalecido la prohibición en candidatos independientes; hecho lo prácticamente imposible de crear fiestas nuevas; y establecido unas series de arbitrarios, *quasi-*Stalinist restricciones en el contenido de publicidad de campaña, hablas, e intercambia entre candidatos. +Ellos *evicted el Instituto Electoral Federal (*IFE) directores, quién organizó último año es voto presidencial ; fortalecido la prohibición en candidatos independientes; hecho imposible lo prácticamente para crear fiestas nuevas; y establecido unas series de arbitrarios, *quasi-*Stalinist restricciones en el contenido de publicidad de campaña, hablas, e intercambia entre candidatos. Todo de estos cambia era *rammed a través del Congreso como enmiendas constitucionales, eximiéndoles de apela al corteja. El característica positiva del reforma @– un esquema apuntado en asegurar televisión y radio iguales *airtime para fiestas durante electorales hace campaña @– era *tainted por omisiones legislativas serias. Dado la ausencia de cualquier control que considera *fairness en cobertura de noticias de campañas, la corrupción descarada de muchas organizaciones de noticias, y la ausencia de un programa de asuntos actual en nacional, albor-televisión de tiempo, prohibiendo la compra de *airtime meramente levanta una barrera insuperable a potencial nuevo político *entrants. @@ -101459,7 +101459,7 @@ Musharraf disolvió la Corte Suprema y el cuatro Alto Corteja, puso *Chaudhry y su familia entera debajo arresto de casa, sellado las premisas de Corte Supremas debajo guardia de ejército, y procedido a arresto y detener todo juzga quién rechazado para jurar lealtad al Orden Constitucional Provisional *upholding el estado de emergencia. El resultado era la detención de la mayoría del sénior *judiciary, así como presidentes de asociación de la barra a través del país y todo derechos humanos y abogados principales los activistas que buscan para defender independencia judicial. En el *ensuing protesta, los abogados eran *routinely batidos, *gassed, *brutalized, y humillados. - Estuvieron con y para su juzga, haciéndolo virtualmente imposible para juzga dispuesto de tomar Musharraf *oath de lealtad para operar. + Estuvieron con y para su juzga, haciéndolo imposible virtualmente para juzga dispuesto de tomar Musharraf *oath de lealtad para operar. El movimiento del abogado, parece, condujo un histórico *wedge entre el *judiciary y el ejecutivo. Todavía en Pakistán, los Estados Unidos, y otros países dónde los abogados han ayudado a la ventaja lucha para derechos humanos y la regla de ley, ideales elevados *cloak un igualmente importantes pone de intereses. El *Pakistani los abogados eran *safeguarding su *livelihoods tanto como sus principios. @@ -116792,7 +116792,7 @@ Ni puede seguridad ahora ser basado sólo encima disuasión, como Israel puede ser descubrir. A diferencia de la Guerra Fría, de quién lógica de mutuamente la destrucción nuclear asegurada asumida aquello todo el mundo prefiere supervivencia a muerte, la "guerra" en contra el terrorismo es mucho menos inmune a *escalation. De hecho, porque el terrorismo islamista confía en la lógica de aversión difusa , incondicional, el preventivo efectúa de incluso el ejército más preciso el ataque puede ser menos de cero, y poder, en cambio, meramente provoca *demonstrative obra de represalia. -Por otro lado, la indignación profunda y moralmente justificada y ansia compartida (sentido bien más allá América) lo hizo políticamente imposible a no responder militarmente. +Por otro lado, la indignación profunda y moralmente justificada y ansia compartida (sentido bien más allá América) lo hizo imposible políticamente a no responder militarmente. El Bush Administración parece consciente del *pitfalls, enfatizando en casa y en el extranjero qué diferente la conducta del actual *anti-guerra de terrorismo será, aquello requiere ejército, diplomático, aplicación de ley, y humanitario mide, y aquella victoria será dura de probar. Pero la victoria será incluso más dura de probar si este tipo nuevo de conflicto internacional continúa soler justificar goles aquel riesgo que multiplica *anti-quejas Occidentales. Brisas de China al *WTO. @@ -143804,7 +143804,7 @@ Un no-gobierno de elegidos aquello capitulado a Hitler ofreció un *parochial, estilo vasallo futuro. Los franceses nunca realmente recuperados de aquel trauma. A pesar de un bello *rebirth después de la guerra, la derrota moral de la élite y el *hesitancy del sistema político queda. -*Dire El pesimismo ha acaecido permanente, haciendo consenso casi imposible de lograr @– un impasse hecho peor por el debajo-desarrollo de sociedad civil en Francia. +*Dire El pesimismo ha acaecido permanente, haciendo imposible consenso casi para lograr @– un impasse hecho peor por el debajo-desarrollo de sociedad civil en Francia. Así que espera grande impacta. Equilibrando corta en público pasando en orden no a *endanger el crecimiento y la ocupación requiere un establo y gobierno listo @– y tiempo. El Reino Unido y Alemania son, con sus restricciones excesivas, está preparando la tierra para recesiones en casa. @@ -151522,7 +151522,7 @@ Ahora, el grupo gobernante es uniforme , unánime, y más probable desajustado para cualquier revisión seria de póliza. Es una situación peligrosa . Aun así el nivel actual de *anti-Americanismo en los medios de comunicación oficiales de Rusia parece sin precedentes, el régimen es más preocupado sobre problemas internos. -Durante la crisis financiera actual, los cuales pegan derecho de Rusia después de la guerra con Georgia dura August, el Kremlin y el *Duma emitido unas series de leyes y ordena aquello tiene girado el autoritarismo de Putin a una dictadura. +Durante la crisis financiera actual, los cuales pegan derecho de Rusia después de la guerra con Georgia dura August, el Kremlin y el *Duma emitido unas series de leyes y ordena aquello tiene convertido en el autoritarismo de Putin una dictadura. Fiestas de oposición han acaecido insignificantes. El *oligarchs' los negocios han sido en gran parte nacionalizados. El plazo presidencial ha sido extendido. @@ -174569,7 +174569,7 @@ Rato el depósito de plica requerido no es un pago real a *holdouts, dado aquello la garantía sería recuperada si el apela la corte finalmente reglada en el favor de Argentina, pueda ser considerado un pago contingente en vulneración de la ley de cerradura. El gobierno fácilmente podría evitar este por obtener acuerdo parlamentario para suspender la ley temporalmente, como haga en 2010, cuando un soberano de segundo-cambio de deuda estuvo dirigido. De hecho, reapertura el cambio, una opción ya el ser evaluado, queda una alternativa natural a *Griesa interpretación maximalista de *pari *passu @– aun así pueda ser demasiado tarde para perseguir esta ruta. -Por contraste, rechazando a *comply con el gobernante probable inhibe *BNY *Mellon de ejecutar los pagos, haciéndolo virtualmente imposibles a paga el *warrant a cambio *bondholders puntualmente. Pero, incluso en este caso, un técnico *default @– cuál más lejano reduce Argentina es acceso ya limitado a internacional financia @– podría ser evitado por *re-pagos de encaminamiento en los vínculos de cambio al Reino Unido, en otro lugar en Europa, o Argentina (la opción más probable). +Por contraste, rechazando a *comply con el gobernante probable inhibe *BNY *Mellon de ejecutar los pagos, haciéndolo imposible virtualmente a paga el *warrant a cambio *bondholders puntualmente. Pero, incluso en este caso, un técnico *default @– cuál más lejano reduce Argentina es acceso ya limitado a internacional financia @– podría ser evitado por *re-pagos de encaminamiento en los vínculos de cambio al Reino Unido, en otro lugar en Europa, o Argentina (la opción más probable). Según los vínculos' cláusula de acción colectiva (*CAC), este no cantidad a un *default si 75% de *bondholders aceptado el cambio de local. Para ser seguro, el *bondholders poder residuos, dados aquello, si ellos individualmente declarados los vínculos de cambio para ser en *default, podrían demanda en corte pago inmediato en lleno de la deuda restante. Pero pueden no si signifique aquello Argentina, incapaz a portada el aceleró pagos, sería forzado para repudiar el que deja deuda el *bondholders con nada. En la ausencia de un procedimiento de bancarrota soberano, una solución coordinada @– qué deuda intercambia y *CACs está diseñado para facilitar @– es la opción mejor. Pero *Griesa gobernante *undercuts perspectivas para cooperación.