+
+
+ abyчтобы
+ kdyкогда
+ ačkolivхотя
+ coчто
+ neboлибо
+ žeж
+ přitomпричём
+ neboťибо
+ aи
+ aleоднако
+ nežчем
+ neboили
+ protoпотомучто
byбы
+
+ ačkolivхотя
+ protoпотому что
žeчто
@@ -95,8 +114,8 @@
avšakа
avšakно
ažи
+ aи
aа
- aи
čiliили
čiили
iа
@@ -115,10 +134,10 @@
všakно
žeесли
- ačkolivхотя
- ačхотя
- přestožeхотя
- třebažeхотя
+ ačkolivхотя
+ ačхотя
+ přestožeхотя
+ třebažeхотя
ovšemконечно
ovšemоднако
přeceоднако
@@ -132,6 +151,28 @@
nežчем
+
+ vedleвозле
+ kolemоколо
+ oпро
+ zиз
+ kolemвокруг
+ přesчерез
+ uу
+ oобо
+ proради
+ vedleподле
+ poспустя
+ skrzсквозь
+ následkemвследствие
+ přesсверх
+ poblížвблизи
+ uprostředпосредине
+ kolemкругом
+ uблиз
+ mimoмимо
+ uпри
+ doдо
bezбез
@@ -201,6 +242,26 @@
zв
+
+ nějakýнекий
+ něcoнечто
+ nášнаш
+ jakýкаков
+ můjмой
+ coчто
+ tvůjтвой
+ nikdoникто
+ svůjсвой
+ mnohoмного
+ jakýкакой
+ některýнекоторый
+ každýвсякий
+ nicничто
+ mnohoмногие
+ něcoчто-то
+ kdoкто
+ vášваш
+ žádnýникакой
prpersprpers
@@ -230,13 +291,68 @@
něcoничто
nicничто
obaоба
+ obaоба
všechenвесь
kolikсколько
několikнесколько
žádnýникакой
- kdeгде
+ kdeгде
+
+ tvůjтвой
+ pětitisícíпятитысячный
+ kterýkolivлюбой
+ jedenáctýодиннадцатый
+ devatenáctýдевятнадцатый
+ můjмой
+ sedmýседьмой
+ šedesátýшестидесятый
+ dvacátýдвадцатый
+ sedmdesátýсемидесятый
+ třetíтретий
+ jehoего
+ patnáctýпятнадцатый
+ dvoutisícíдвухтысячный
+ pátýпятый
+ každýкаждый
+ jakýкакой
+ osmýвосьмой
+ nějakýкакой-либо
+ některýнекоторый
+ tisícíтысячный
+ druhýдругой
+ čtrnáctýчетырнадцатый
+ jejíеё
+ vášваш
+ čtyřtisícíчетырёхтысячный
+ takovýтакой
+ padesátýпятидесятый
+ nášнаш
+ kolikсколько
+ třicátýтридцатый
+ třináctýтринадцатый
+ kterýкоторый
+ čtvrtýчетвёртый
+ čtyřicátýсороковой
+ šestýшестой
+ svůjсвой
+ stýсотый
+ mnohoмного
+ jinýиной
+ sedmitisícíсемитысячный
+ prvníпервый
+ sedmnáctýсемнадцатый
+ devátýдевятый
+ devadesátýдевяностый
+ osmitisícíвосьмитысячный
+ šestitisícíшеститысячный
+ jejichих
+ dvoustýдвухсотый
+ šestnáctýшестнадцатый
+ osmnáctýвосемнадцатый
+ desátýдесятый
+ dvanáctýдвенадцатый
číчей
@@ -259,6 +375,52 @@
druhýвторой
sedmýседьмой
+
+ dvěstěдвести
+ třistaтриста
+ desetдесятеро
+ dvaдва
+ devětдевятеро
+ devatenáctдевятнадцать
+ šedesátшестьдесят
+ devětдевять
+ pětпять
+ třináctтринадцать
+ osmsetвосемьсот
+ stoсто
+ sedmnáctсемнадцать
+ třiтри
+ čtyřicetсорок
+ šestшесть
+ osmвосьмеро
+ osmвосемь
+ desetдесять
+ jedenодин
+ sedmсемь
+ šestшестеро
+ sedmsetсемьсот
+ pětsetпятьсот
+ dvanáctдвенадцать
+ čtyřiчетверо
+ čtyřistaчетыреста
+ šestnáctшестнадцать
+ padesátпятьдесят
+ třiтрое
+ čtrnáctчетырнадцать
+ sedmdesátсемьдесят
+ šestsetшестьсот
+ devadesátдевяносто
+ třicetтридцать
+ osmdesátвосемьдесят
+ čtyřiчетыре
+ dvacetдвадцать
+ pětпятеро
+ jedenáctодиннадцать
+ dvaдвое
+ patnáctпятнадцать
+ osmnáctвосемнадцать
+ jedenáctодиннадцатеро
+
třiтри
čtyřiчетыре
@@ -370,6 +532,7 @@
generaceпоколение
gestoжест
granátграната
+ hlavaголова
hesloлозунг
historieистория
hloupostглупость
@@ -1017,7 +1180,7 @@
podobaформа
příčinaисточник
příčinaпричина
- hlavaглава
+
ziskдоход
ziskприбыль
důmдом
@@ -4240,7 +4403,7 @@
vysokýвысокий
- starýстарый
+ starýстарый
syrskýсирийский
ruskýрусский
ruskýроссийский
@@ -4798,6 +4961,7 @@
kdyкогда
kdeгде
+
rychleбыстро
jižуже
neне
@@ -4823,7 +4987,7 @@
jenлишь
jenтолько
ještěещё
- kamкуда
+ kamкуда
konečněнаконец
kupříkladuнапример
mlčkyмолча
@@ -4863,8 +5027,8 @@
právěименно
předemзаранее
přesněточно
- pročзачем
- pročпочему
+ pročзачем
+ pročпочему
prozatímещё
prozatímпока
samozřejměконечно
@@ -4878,6 +5042,7 @@
takřkaпочти
takстоль
takтак
+ tamтам
tehdyтогда
tehdyтогда
téměřпочти
@@ -5033,7 +5198,7 @@
dělatделать
demonstrovatдемонстрировать
disponovatобладать
- dívatсмотреть2
+ dívatсмотреть
dodržovatвыполнять
dodržovatследовать
dojítвозникнуть
@@ -5042,7 +5207,7 @@
dostávatполучать
dovolovatдопускать
dovolovatпозволять
- dozvědětузнать
+ dozvědětузнать
drážditраздражать
existovatбыть
existovatсуществовать
@@ -5055,7 +5220,7 @@
hledatискать
hlídatследить
hnátприводить
- hrátиграть2
+ hrátиграть
jítвыходить
jítидти
jítкасаться
@@ -5074,9 +5239,9 @@
mítвладеть
mítдержать
mítдумать
- mítиметь
- mívatиметь
- mluvitговорить2
+ mítиметь
+ mívatиметь
+ mluvitговорить
nabíratнабирать
nabývatприобретать
nacházetнаходить
@@ -5109,15 +5274,15 @@
platitплатить
plavatплавать
pochybovatсомневаться
- počítatсчитать2
+ počítatсчитать
počínatначинать
počkatподождать
podepsatподписать
- podívatсмотреть
+ podívatсмотреть
podporovatподдерживать
pokládatполагать
pokládatрассматривать
- pokládatсчитать2
+ pokládatсчитать
pokračovatпродолжать
pomáhatподдерживать
pomáhatпомогать
@@ -5153,7 +5318,7 @@
propůjčitпредоставить
protestovatвозражать
psátписать
- řeknoutсказать2
+ řeknoutсказать
reagovatотвечать
reagovatреагировать
rozdělovatразделять
@@ -5188,7 +5353,7 @@
ukazovatпоказывать
umětуметь
umíratумирать
- umožňovatделать2
+ umožňovatделать
umožňovatпозволять
usuzovatсудить
utržitзаработать
@@ -5196,10 +5361,11 @@
uvítatприветствовать
varovatпредупредить
varovatпредупреждать
- vědětзнать²2
+ vědětзнать²
vejítвойти
věnovatпосвятить
věřitверить
+ vidětвидеть
vidětвидеть1
vítatвстречать
vítatприветствовать
@@ -5253,7 +5419,7 @@
zůstatостаться
zvýšitувеличить
zabývatзаниматься
- zeptatспрашивать2
+ zeptatспрашивать
dokázatдобиться
dokázatдоказать
dopřávatдавать
Index: incubator/apertium-ces-rus/apertium-ces-rus.ces-rus.t1x
===================================================================
--- incubator/apertium-ces-rus/apertium-ces-rus.ces-rus.t1x (revision 79938)
+++ incubator/apertium-ces-rus/apertium-ces-rus.ces-rus.t1x (revision 79939)
@@ -8,6 +8,9 @@
+
+
+
@@ -18,8 +21,27 @@
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -26,9 +48,29 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -39,6 +81,35 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -71,6 +142,11 @@
+
+
+
+
+
@@ -81,7 +157,31 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -146,6 +246,14 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
@@ -298,11 +406,11 @@
-
+
-
+
@@ -426,5 +534,265 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+