Index: languages/apertium-tur/apertium-tur.tur.lexc
===================================================================
--- languages/apertium-tur/apertium-tur.tur.lexc	(revision 79224)
+++ languages/apertium-tur/apertium-tur.tur.lexc	(revision 79230)
@@ -2905,6 +2905,7 @@
 
 
 süt:süt N1 ; ! " milke"
+katip:katip%{v%} N1 ; ! "scribe"
 terk:terk N1 ; ! "abandonment"
 beraat:beraat N1 ; ! "exoneration"
 saha:saha N1 ; ! "field"
@@ -2913,10 +2914,12 @@
 savcı:savcı N1 ; ! "solicitor"
 sefer:sefer N1 ; ! "expedition"
 organ:organ N1 ; ! "organ"
+temin:temin N1 ; ! "acquisition"
 padişah:padişah N1 ; ! ""
 gerek:gerek%{v%} N1 ; ! "need"
 eşlik:eşlik%{v%} N1 ; ! "company"
 refah:refah N1 ; ! ""
+soruşturma:soruşturma N1 ; ! "investigation"
 cümle:cümle N1 ; ! ""
 tümce:tümce N1 ; ! ""
 terim:terim N1 ; ! "term"
@@ -2931,6 +2934,7 @@
 öfke:öfke N1 ; ! "anger"
 peşin:peşin N1 ; ! "payment in advance"
 risk:risk N1 ; ! "risk"
+rica:rica N1 ; ! "request"
 seçenek:seçenek%{v%} N1 ;  ! "choice"
 subay:subay N1 ; ! "military officer"
 temdit:temdit N1 ; ! "continuance"
Index: languages/apertium-crh/apertium-crh.crh.lexc
===================================================================
--- languages/apertium-crh/apertium-crh.crh.lexc	(revision 79224)
+++ languages/apertium-crh/apertium-crh.crh.lexc	(revision 79230)
@@ -2310,6 +2310,7 @@
 sülâle:sülâle N1 ; ! "состояние"
 şura:şura N1 ; ! "совет"
 sürgünlik:sürgünlik N1 ; ! "ссылка"
+sürgün:sürgün N1 ; 
 tamamlayıcı:tamamlayıcı N1 ; ! "дополнение"
 tamir:tamir N1 ; ! "ремонт"
 tamirlev:tamirlev N1 ; ! "ремонт"
@@ -11758,6 +11759,7 @@
 ilk:ilk A3 ; ! "первый"
 
 deyerlik:deyerlik A1 ; ! ""
+qıtaiy:qıtaiy A1 ; ! "continental"
 ertesi:ertesi A3 ; ! "following"
 tüşkün:tüşkün A3 ; ! ""
 federal:federal A3 ; ! ""
@@ -12114,6 +12116,7 @@
 fena:fena A1 ; ! "лихой, плохой"
 ğarbiy:ğarbiy A3 ; ! "западный"
 ğayretli:ğayretli A1 ; ! "старательный"
+ğayıp:ğayıp A1 ; ! "lost"
 ğıyabiy:ğıyabiy A1 ; ! "заочный"
 gizli:gizli A3 ; ! "заветный, закулисный, заповедный, подпольный, таинственный, тайный"
 grajdan:grajdan A3 ; ! "гражданский"
@@ -12273,6 +12276,7 @@
 tınç:tınç A1 ; ! "мирный"
 tipik:tipik A1 ; ! "типичный"
 tış:tış A3 ; ! "внешний, зарубежный"
+çetel:çetel A3 ; ! "outside,foreign"
 tölemeli:tölemeli A3 ; ! "платный"
 tüz:tüz A1 ; ! "плоский"
 tuzlu:tuzlu A1 ; ! "соленый, солончаковый"
@@ -13230,6 +13234,7 @@
 kene:kene ADV ; ! ""
 al%-azırda ADV ;  
 
+aman:aman ADV ; !"immediately"
 büs%-bütün:büs%-bütün ADV ; ! "абсолютно, совершенно"
 tamamen:tamamen ADV ;
 esasen:esasen ADV ;
@@ -13244,6 +13249,7 @@
 belki:belki ADV ; ! ""
 biraz:biraz ADV ; ! ""
 daima:daima ADV ; ! ""
+daa:daa ADV ; ! "more"
 soñ:soñ ADV ; ! "later"
 
 kerçekten:kerçekten ADV ; ! ""
Index: incubator/apertium-crh-tur/apertium-crh-tur.crh-tur.dix
===================================================================
--- incubator/apertium-crh-tur/apertium-crh-tur.crh-tur.dix	(revision 79224)
+++ incubator/apertium-crh-tur/apertium-crh-tur.crh-tur.dix	(revision 79230)
@@ -171,17 +171,39 @@
       <e><p><l>biñ<s n="num"/></l><r>bin<s n="num"/></r></p></e>
 
       <!-- SECTION: Nouns -->
+	  <e><p><l>pantürkizm<s n="n"/></l><r>pantürkizm<s n="n"/></r></p></e>
+
 	  <e><p><l>yanvar<s n="n"/></l><r>ocak<s n="n"/></r></p></e>
 	  <e><p><l>fevral<s n="n"/></l><r>şubat<s n="n"/></r></p></e>
 	  <e><p><l>aprel<s n="n"/></l><r>nisan<s n="n"/></r></p></e>
 	  <e><p><l>mayıs<s n="n"/></l><r>mayıs<s n="n"/></r></p></e>
 	  <e><p><l>iyün<s n="n"/></l><r>haziran<s n="n"/></r></p></e>
+	  <e><p><l>iyül<s n="n"/></l><r>temmuz<s n="n"/></r></p></e>
 	  <e><p><l>avgust<s n="n"/></l><r>ağustos<s n="n"/></r></p></e>
 	  <e><p><l>sentâbr<s n="n"/></l><r>eylül<s n="n"/></r></p></e>
+	  <e><p><l>noyabr<s n="n"/></l><r>kasım<s n="n"/></r></p></e>
+  	  <e><p><l>oktâbr<s n="n"/></l><r>ekim<s n="n"/></r></p></e>
 	  <e><p><l>dekabr<s n="n"/></l><r>aralık<s n="n"/></r></p></e>
 
-	  <e><p><l>pantürkizm<s n="n"/></l><r>pantürkizm<s n="n"/></r></p></e>
-
+<e><p><l>el<s n="n"/></l><r>el<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>telekanal<s n="n"/></l><r>kanal<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>sayt<s n="n"/></l><r>site<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>taqiqat<s n="n"/></l><r>soruşturma<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>telefon<s n="n"/></l><r>telefon<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>afta<s n="n"/></l><r>hafta<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>sürgün<s n="n"/></l><r>sürgün<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>maşina<s n="n"/></l><r>araba<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>aza<s n="n"/></l><r>üye<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>imkân<s n="n"/></l><r>imkan<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>içki<s n="n"/></l><r>iç<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>süret<s n="n"/></l><r>suret<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>sakin<s n="n"/></l><r>sakin<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>rica<s n="n"/></l><r>rica<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>zarar<s n="n"/></l><r>zarar<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>mesele<s n="n"/></l><r>mesele<s n="n"/></r></p></e>
+  	  <e><p><l>qol<s n="n"/></l><r>kol<s n="n"/></r></p></e>
+	  <e><p><l>beyanat<s n="n"/></l><r>beyanat <s n="n"/></r></p></e>
+	  <e><p><l>sıñır<s n="n"/></l><r>sınır <s n="n"/></r></p></e>
   	  <e><p><l>ğazı<s n="n"/></l><r>gazi<s n="n"/></r></p></e>
 	  <e><p><l>terciman<s n="n"/></l><r>tercüman<s n="n"/></r></p></e>
 	  <e><p><l>adam<s n="n"/></l><r>adam<s n="n"/></r></p></e>
@@ -199,6 +221,11 @@
 	  <e><p><l>söz<s n="n"/></l><r>söz<s n="n"/></r></p></e>
 	  <e><p><l>İslâm<s n="n"/></l><r>İslam<s n="n"/></r></p></e>
 	  <e><p><l>oğul<s n="n"/></l><r>oğul<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>cevap<s n="n"/></l><r>cevap<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>rey<s n="n"/></l><r>oy<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>nezaret<s n="n"/></l><r>gözetim<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>müdir<s n="n"/></l><r>müdür<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>çeşit<s n="n"/></l><r>çeşit<s n="n"/></r></p></e>
 	  <e><p><l>yüz<s n="n"/></l><r>yüz<s n="n"/></r></p></e>
 	  <e><p><l>nazir<s n="n"/></l><r>bakan<s n="n"/></r></p></e>
 	  <e><p><l>iş<s n="n"/></l><r>iş<s n="n"/></r></p></e>
@@ -383,9 +410,18 @@
     <e><p><l>aqiqat<s n="n"/></l><r>hakikat<s n="n"/></r></p></e>
 	  <e><p><l>vaziyet<s n="n"/></l><r>vaziyet<s n="n"/></r></p></e>
 	  <e><p><l>vaziyet<s n="n"/></l><r>hal<s n="n"/></r></p></e>
-
+<e><p><l>kâtip<s n="n"/></l><r>katip<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>talap<s n="n"/></l><r>talep<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>şeer<s n="n"/></l><r>şehir<s n="n"/></r></p></e>
-
+<e><p><l>areket<s n="n"/></l><r>hareket<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>muracaat<s n="n"/></l><r>müracaat<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>terk<s n="n"/></l><r>terk<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>vasta<s n="n"/></l><r>vasıta<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>temin<s n="n"/></l><r>temin<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>deputat<s n="n"/></l><r>danışman<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>deputat<s n="n"/></l><r>sözcü<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>deputat<s n="n"/></l><r>vekil<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>radio<s n="n"/></l><r>radyo<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>şekil<s n="n"/></l><r>şekil<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>internet<s n="n"/></l><r>internet<s n="n"/></r></p></e>
 <e><p><l>kere<s n="n"/></l><r>kere<s n="n"/></r></p></e>
@@ -422,7 +458,10 @@
 
       <e><p><l>Noman<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Numan<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
       <e><p><l>Mahmud<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Mahmud<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
+      <e><p><l>Aleksandr<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Aleksandr<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
+      <e><p><l>Petro<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Petro<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
       <e><p><l>İsmail<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>İsmail<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
+      <e><p><l>Andrey<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Andrey<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
       <e><p><l>Veli<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Veli<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
       <e><p><l>İsmail<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>İsmail<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
       <e><p><l>Sergey<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Sergey<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
@@ -455,6 +494,7 @@
     <e><p><l>Bekir<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Bekir<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
     <e><p><l>Kristof<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Kristof<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
     <e><p><l>Vladimir<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Vladimir<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
+    <e><p><l>Dmitriy<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Dmitri<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
     <e><p><l>Mustafa<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Mustafa<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
     <e><p><l>Osman<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Osman<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
     <e><p><l>Refat<s n="np"/><s n="ant"/></l><r>Rıfat<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
@@ -463,6 +503,14 @@
       <!-- SECTION: Adjectives -->
       <e><p><l>az<s n="adj"/></l><r>az<s n="adj"/></r></p></e>
 
+	  <e><p><l>qıtaiy<s n="adj"/></l><r>kıtasal<s n="adj"/></r></p></e>
+	  <e><p><l>azır<s n="adj"/></l><r>hazır<s n="adj"/></r></p></e>
+	  <e><p><l>bar<s n="adj"/></l><r>var<s n="adj"/></r></p></e>
+	  <e><p><l>yoq<s n="adj"/></l><r>yok<s n="adj"/></r></p></e>
+	  <e><p><l>halqara<s n="adj"/></l><r>uluslararası<s n="adj"/></r></p></e>
+	  <e><p><l>ğayıp<s n="adj"/></l><r>kayıp<s n="adj"/></r></p></e>
+	  <e><p><l>çetel<s n="adj"/></l><r>dış<s n="adj"/></r></p></e>
+	  <e><p><l>tış<s n="adj"/></l><r>dış<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>mahsus<s n="adj"/></l><r>özel<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>mahsus<s n="adj"/></l><r>mahsus<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>memuriy<s n="adj"/></l><r>resmi<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -486,6 +534,7 @@
       <e><p><l>arbiy<s n="adj"/></l><r>harbi<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>ağır<s n="adj"/></l><r>ağır<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>federativ<s n="adj"/></l><r>federal<s n="adj"/></r></p></e>
+	  <e><p><l>federal<s n="adj"/></l><r>federal<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>mustaqil<s n="adj"/></l><r>müstakil<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>ilk<s n="adj"/></l><r>ilk<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>bağlı<s n="adj"/></l><r>bağlı<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -520,7 +569,14 @@
     <e><p><l>ibaret<s n="adj"/></l><r>ibaret<s n="adj"/></r></p></e>
 
       <!-- SECTION: Adverbs -->
+	  <e><p><l>aman<s n="adv"/></l><r>hemen<s n="adv"/></r></p></e>
+      <e><p><l>soñra<s n="adv"/></l><r>sonra<s n="adv"/></r></p></e>
+	  <e><p><l>daa<s n="adv"/></l><r>daha<s n="adv"/></r></p></e>
+	  <e><p><l>pek<s n="adv"/></l><r>çok<s n="adv"/></r></p></e>
+	  <e><p><l>pek<s n="adv"/></l><r>pek<s n="adv"/></r></p></e>
       <e><p><l>şimdi<s n="adv"/></l><r>şimdi<s n="adv"/></r></p></e>
+      <e><p><l>al-azırda<s n="adv"/></l><r>halihazırda<s n="adv"/></r></p></e>
+
       <e><p><l>nasıl<s n="adv"/><s n="itg"/></l><r>nasıl<s n="adv"/><s n="itg"/></r></p></e>
       <e><p><l>bugün<s n="adv"/></l><r>bugün<s n="adv"/></r></p></e>
       <e><p><l>yalıñız<s n="adv"/></l><r>sadece<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -554,6 +610,7 @@
       <e><p><l>kel<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>gel<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
       <e><p><l>cenkleş<s n="v"/><s n="iv"/></l><r>savaş<s n="v"/><s n="iv"/></r></p></e>
       <e><p><l>et<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>et<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
+      <e><p><l>qabul<b/>et<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>kabul<b/>et<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
       <e><p><l>say<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>say<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
       <e><p><l>sür<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>sür<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
       <e><p><l>sayla<s n="v"/><s n="tv"/></l><r>seç<s n="v"/><s n="tv"/></r></p></e>
Index: incubator/apertium-crh-tur/apertium-crh-tur.crh-tur.lrx
===================================================================
--- incubator/apertium-crh-tur/apertium-crh-tur.crh-tur.lrx	(revision 79224)
+++ incubator/apertium-crh-tur/apertium-crh-tur.crh-tur.lrx	(revision 79230)
@@ -5,6 +5,13 @@
       <select lemma="bildir" tags="v.*"/>
     </match>
   </rule>
+
+  <rule>
+  <or><match lemma="köy"/><match lemma="şeer"/></or>
+    <match lemma="hocalıq" tags="n.*">
+      <select lemma="ekonomi" tags="n.*"/>
+    </match>
+  </rule>
  
   <rule>
     <match lemma="til"/>