Index: languages/apertium-crh/apertium-crh.crh.lexc
===================================================================
--- languages/apertium-crh/apertium-crh.crh.lexc	(revision 81987)
+++ languages/apertium-crh/apertium-crh.crh.lexc	(revision 81990)
@@ -13568,8 +13568,11 @@
 evelki:evelki A1;
 strategik:strategik A1;
 maküm:maküm A1;
-yaqlı:yaqlı A1;
-zayıf:zayıf A1;
+yaqlı:yaqlı N1;
+ğazel:ğazel N1;
+beyit:beyit N1;
+zayıf:zayı A1;
+
 yekâne:yekâne A1;
 
 muqaddes:muqaddes A3;
@@ -13734,6 +13737,7 @@
 niayet:niayet ADV ;
 aqiqaten:aqiqaten ADV ;
 bütünley:bütünley ADV ;
+şay:şay ADV ;
 
 
 
Index: languages/apertium-tur/apertium-tur.tur.lexc
===================================================================
--- languages/apertium-tur/apertium-tur.tur.lexc	(revision 81987)
+++ languages/apertium-tur/apertium-tur.tur.lexc	(revision 81990)
@@ -3048,6 +3048,7 @@
 
 hakk:hakk N1 ; ! "regarding"
 zapt:zapt N1 ;
+beyit:beyit N1 ;
 halinde:halinde POST ; ! "ın case of" ! FIXME
 acem:acem N1 ;
 yukar:yukar N1 ; ! ""
@@ -8301,7 +8302,7 @@
 sol:sol N1 ; ! "left"
 protesto:protesto N1 ; ! " protest"
 silah:silah N1 ; ! "weapon"
-yanlısı:yanlısı N1 ; ! "proponent"
+yanlısı:yanlı N2 ; ! Dir/RL ! Use/MT
 doğalgaz:doğalgaz N1 ; ! "natural gas"
 gazeteci:gazeteci N1 ; ! "journalist"
 karşıt:karşıt N1 ; ! "opponent"
@@ -9785,6 +9786,9 @@
 blogcu:blogcu N1 ;
 doğumevi:doğumev N2 ;
 rüşvetçilik:rüşvetçilik N1 ;
+gönüllü:gönüllü N1 ;
+prens:prens N1 ;
+gündüz:gündüz N1 ;
 televizyon% programı:televizyon% programı N1 ; ! Dir/RL ! Use/MT
 terörist% faaliyet:terörist% faaliyet N1 ; ! Dir/RL ! Use/MT
 
@@ -17990,7 +17994,7 @@
 enayi:enayi A4 ;  ! ""
 mütevazi:mütevazi A4 ;  ! ""
 kıpkırmızı:kıpkırmızı A2 ;  ! ""
-ufak:ufak A4 ;  ! ""
+ufak:ufak A1 ;  ! ""
 müstahak:müstahak A2 ;  ! ""
 korkak:korkak A4;  ! ""
 yatalak:yatalak A4 ;  ! ""
@@ -18674,6 +18678,8 @@
 hukuksuz:hukuksuz A1 ;
 sanatsal:sanatsal A1 ;
 aylık:aylık A1 ;
+mahkum:mahkum A1 ;
+önceki:önceki A1 ;
 hukuklu:hukuklu A2 ; ! Use/MT ! Dir/RL
 milyonlu:milyonlu A2 ; ! Use/MT ! Dir/RL
 bahsi% geçen:bahsi% geçen A1 ; ! Use/MT ! Dir/RL
Index: trunk/apertium-crh-tur/apertium-crh-tur.crh-tur.dix
===================================================================
--- trunk/apertium-crh-tur/apertium-crh-tur.crh-tur.dix	(revision 81987)
+++ trunk/apertium-crh-tur/apertium-crh-tur.crh-tur.dix	(revision 81990)
@@ -275,13 +275,18 @@
 	  <e><p><l>milliard<s n="num"/></l><r>milyar<s n="num"/></r></p></e>
 
       <!-- SECTION: Nouns -->
-      <e><p><l>esaplama<s n="n"/></l><r>hesaplama<s n="n"/></r></p></e>
+      <e><p><l>yarlıq<s n="n"/></l><r>simge<s n="n"/></r></p></e>
+      <e><p><l>ğazel<s n="n"/></l><r>gazel<s n="n"/></r></p></e>
+      <e><p><l>qafiye<s n="n"/></l><r>kafiye<s n="n"/></r></p></e>
+      <e><p><l>beyit<s n="n"/></l><r>beyit<s n="n"/></r></p></e>
+      <e><p><l>knâz<s n="n"/></l><r>prens<s n="n"/></r></p></e>
+      <e><p><l>yaqlı<s n="n"/></l><r>yanlısı<s n="n"/></r></p><par n="n1__n2"/></e>
       <e><p><l>polkovnik<s n="n"/></l><r>albay<s n="n"/></r></p></e>
       <e><p><l>semetdeş<s n="n"/></l><r>hemşehri<s n="n"/></r></p></e>
       <e><p><l>poyezd<s n="n"/></l><r>tren<s n="n"/></r></p></e>
       <e><p><l>press<s n="n"/></l><r>basın<s n="n"/></r></p></e>
       <e><p><l>serleva<s n="n"/></l><r>başlık<s n="n"/></r></p></e>
-      <e><p><l>loqsahane<s n="n"/></l><r>doğumevi<s n="n"/></r></p></e>
+      <e><p><l>loqsahane<s n="n"/></l><r>doğumevi<s n="n"/></r></p><par n="n1__n2"/></e>
       <e><p><l>grant<s n="n"/></l><r>hibe<s n="n"/></r></p></e>
       <e><p><l>anneksiya<s n="n"/></l><r>ilhak<s n="n"/></r></p></e>
       <e><p><l>derc<s n="n"/></l><r>yayın<s n="n"/></r></p></e>
@@ -405,7 +410,7 @@
       <e><p><l>orkestr<s n="n"/></l><r>orkestra<s n="n"/></r></p></e>
       <e><p><l>direktor<s n="n"/></l><r>yönetici<s n="n"/></r></p></e>
       <e><p><l>cıyıntıq<s n="n"/></l><r>derleme<s n="n"/></r></p></e>
-      <e><p><l>şay<s n="n"/></l><r>böyle<s n="n"/></r></p></e>
+      <e><p><l>şay<s n="adv"/></l><r>böyle<s n="adv"/></r></p></e>
       <e><p><l>umumtasil<s n="n"/></l><r>ilköğretim<s n="n"/></r></p></e>
       <e><p><l>zal<s n="n"/></l><r>salon<s n="n"/></r></p></e>
       <e><p><l>çalğıcı<s n="n"/></l><r>müzisyen<s n="n"/></r></p></e>
@@ -426,7 +431,6 @@
       <e><p><l>yetişmemezlik<s n="n"/></l><r>kıtlık<s n="n"/></r></p></e>
       <e><p><l>abituryent<s n="n"/></l><r>mezun<s n="n"/></r></p></e>
       <e><p><l>informatika<s n="n"/></l><r>bilişim<s n="n"/></r></p></e>
-      <e><p><l>uzat<s n="n"/></l><r>uzat<s n="n"/></r></p></e>
 
 
 
@@ -4708,7 +4712,6 @@
       <e><p><l>maküm<s n="adj"/></l><r>mahkum<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>adetiy<s n="adj"/></l><r>geleneksel<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>qazaiy<s n="adj"/></l><r>acil<s n="adj"/></r></p></e>
-      <e><p><l>yaqlı<s n="adj"/></l><r>yanlı<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>ameliy<s n="adj"/></l><r>pratik<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>şübesiz<s n="adj"/></l><r>şüphesiz<s n="adj"/></r></p></e>
       <e><p><l>suniy<s n="adj"/></l><r>suni<s n="adj"/></r></p></e>