commit 044b0bd025907cf0028975e2515acfa4668a7fc1
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Thu Jul 4 23:55:02 2019 +0300

    correccions, afegitons

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
index 32c1997..01f27fa 100644
--- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
+++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
@@ -300,12 +300,7 @@
 <e>       <p><l>prealpí</l>                            <r>prealpino</r></p><par n="adj_sup"/></e>
 <e r="LR"><p><l>pirinenc<s n="adj"/></l>               <r>dei<b/>Pirenei<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>alt<s n="adj"/></l>                    <r>alto<s n="adj"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>altre<s n="adj"/></l>                  <r>altro<s n="adj"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>altre<s n="adj"/><s n="ind"/><s n="mf"/><s n="pl"/></l><r>altro<s n="adj"/><s n="ind"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>altre<s n="adj"/><s n="ind"/><s n="mf"/><s n="pl"/></l><r>altro<s n="adj"/><s n="ind"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
-<e r="LR"><p><l>altre<s n="adj"/><s n="ind"/><s n="mf"/><s n="pl"/></l><r>altro<s n="adj"/><s n="ind"/><s n="GD"/><s n="pl"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>altre<s n="adj"/><s n="ind"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>altro<s n="adj"/><s n="ind"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>altre<s n="adj"/><s n="ind"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>altro<s n="adj"/><s n="ind"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>altre<s n="adj"/><s n="ind"/></l>      <r>altro<s n="adj"/><s n="ind"/></r></p><par n="esquerre_sinistro"/></e>
 <e>       <p><l>ambdós<s n="adj"/><s n="ind"/></l>     <r>ambedue<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
 <e>       <p><l>altruista<s n="adj"/></l>              <r>altruista<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>al·lèrgic</l>                          <r>allergico</r></p><par n="adj_sup"/></e>
@@ -420,6 +415,7 @@
 <e>       <p><l>blanc-i-blau</l>                       <r>biancazzurro</r></p><par n="adj_sup"/></e>
 <e>       <p><l>blau<s n="adj"/></l>                   <r>azzurro<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>blau<s n="adj"/></l>                   <r>blu<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/><par n="ND_sp"/></e>
+<e r="RL"><p><l>blau<s n="adj"/></l>                   <r>turchino<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>bo<s n="adj"/></l>                     <r>buono<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>bon<s n="adj"/></l>                    <r>buono<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>bonic<s n="adj"/></l>                  <r>bello<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -7228,7 +7224,8 @@
 <e a="hector"><p><l>reproduïble<s n="adj"/></l><r>riproducibile<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="hector"><p><l>reproduïble<s n="adj"/></l><r>riproducibile<s n="adj"/><s n="sup"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e a="hector"><p><l>fora<b/>de<b/>sèrie<s n="adj"/></l><r>fuoriclasse<s n="adj"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>circumstant<s n="adj"/></l><r>circostante<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>circumdant<s n="adj"/></l><r>circostante<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>circumstant<s n="adj"/></l><r>circostante<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="hector"><p><l>circumstant<s n="adj"/></l><r>circostante<s n="adj"/><s n="sup"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e a="hector"><p><l>determinat<s n="adj"/></l><r>determinato<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>renaixentista<s n="adj"/></l><r>rinascimentale<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -8945,6 +8942,8 @@
 <e r="RL"><p><l>al<b/>mateix<b/>nivell<s n="adv"/></l> <r>alla<b/>pari<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>entre<b/>altres<b/>coses<s n="adv"/></l><r>fra<b/>le<b/>altre<b/>cose<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>entre<b/>altres<b/>coses<s n="adv"/></l><r>tra<b/>le<b/>altre<b/>cose<s n="adv"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>entre<b/>altres<s n="adv"/></l>         <r>fra<b/>l'altro<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>entre<b/>altres<s n="adv"/></l>         <r>tra<b/>l'altro<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>en<b/>curs<s n="adv"/></l>              <r>in<b/>corso<s n="adv"/></r></p></e>
 
 <e a="hector"><p><l>al<b/>final<s n="adv"/></l><r>alla<b/>fine<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -9146,7 +9145,9 @@
 <e r="RL"><p><l>altre<s n="det"/><s n="ind"/><s n="mf"/><s n="pl"/></l><r>altro<s n="det"/><s n="ind"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>altre<s n="det"/><s n="ind"/><s n="mf"/><s n="pl"/></l><r>altro<s n="det"/><s n="ind"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>altre<s n="det"/><s n="ind"/><s n="mf"/><s n="pl"/></l><r>altro<s n="det"/><s n="ind"/><s n="GD"/><s n="pl"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>altre<s n="det"/><s n="ind"/></l>      <r>un<b/>altro<s n="det"/><s n="ind"/></r></p><par n="esquerre_sinistro"/></e>
+<e r="RL"><p><l>altre<s n="det"/><s n="ind"/><s n="mf"/><s n="pl"/></l><r>un<b/>altro<s n="det"/><s n="ind"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>altre<s n="det"/><s n="ind"/><s n="mf"/><s n="pl"/></l><r>un<b/>altro<s n="det"/><s n="ind"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>altre<s n="det"/><s n="ind"/><s n="mf"/><s n="pl"/></l><r>un<b/>altro<s n="det"/><s n="ind"/><s n="GD"/><s n="pl"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>un<b/>altre<s n="det"/><s n="ind"/></l><r>un<b/>altro<s n="det"/><s n="ind"/></r></p><par n="mf_mf"/><par n="sp_sp"/></e>
 <e r="LR"><p><l>aqueix<s n="det"/><s n="dem"/></l>     <r>questo<s n="det"/><s n="dem"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>aquell<s n="det"/><s n="dem"/></l>     <r>quello<s n="det"/><s n="dem"/></r></p></e>
@@ -9221,7 +9222,14 @@
 <e r="LR"><p><l>diferent<s n="adj"/></l>               <r>distinto<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e r="RL"><p><l>un<s n="det"/><s n="ind"/><s n="GD"/><s n="sg"/></l><r>un<s n="det"/><s n="ind"/><s n="mf"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>un<s n="det"/><s n="ind"/></l>         <r>un<s n="det"/><s n="ind"/></r></p></e>
-
+<!--
+<e>       <p><l>un<s n="det"/><s n="ind"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>un<s n="det"/><s n="ind"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>un<s n="det"/><s n="ind"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>un<s n="det"/><s n="ind"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>un<s n="det"/><s n="ind"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>un<s n="det"/><s n="ind"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>un<s n="det"/><s n="ind"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r>un<s n="det"/><s n="ind"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>un<s n="det"/><s n="ind"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>alcun<s n="det"/><s n="ind"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>un<s n="det"/><s n="ind"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r>alcun<s n="det"/><s n="ind"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+-->
 
 <e>       <p><l>hola<s n="ij"/></l>                    <r>ciao<s n="ij"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>adéu<s n="ij"/></l>                    <r>arrivederci<s n="ij"/></r></p></e>
@@ -10125,6 +10133,7 @@
 <e>       <p><l>blat<g><b/>de<b/>moro</g><s n="n"/><s n="m"/></l><r>mais<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>blocatge<s n="n"/></l>                 <r>blocco<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>blau<s n="n"/><s n="m"/></l>           <r>azzurro<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>blau<s n="n"/><s n="m"/></l>           <r>livido<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>blog<s n="n"/><s n="m"/></l>           <r>blog<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>blog<s n="n"/></l>                     <r>blog<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>bloguer<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>blogger<s n="n"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -13767,6 +13776,7 @@
 <e>       <p><l>pujol<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>collina<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>pulmó<s n="n"/></l>                    <r>polmone<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>punt<s n="n"/></l>                     <r>punto<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>punt<g><b/>de<b/>vista</g><s n="n"/></l><r>punto<g><b/>di<b/>vista</g><s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>punta<s n="n"/><s n="f"/></l>          <r>merletto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>punta<s n="n"/><s n="f"/></l>          <r>punta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>puntada<s n="n"/><s n="f"/></l>        <r>calcio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -20793,7 +20803,9 @@
 <e>       <p><l>Roque<s n="np"/><s n="top"/></l>       <r>Roque<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Rosell<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Rosell<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Rossell<s n="np"/><s n="ant"/></l>     <r>Rossell<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>Rosselló<s n="np"/><s n="top"/></l>    <r>Roussillon<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Rosselló<s n="np"/><s n="top"/></l>    <r>Rossiglione<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>Rosselló<s n="np"/><s n="top"/></l>    <r>Roussillon<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Perpinyà<s n="np"/><s n="top"/></l>    <r>Perpignano<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Rubí<s n="np"/><s n="top"/></l>        <r>Rubí<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Ruanda<s n="np"/><s n="top"/></l>      <r>Ruanda<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Rússia<s n="np"/><s n="top"/></l>      <r>Russia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
@@ -42146,9 +42158,9 @@
 <e r="LR"><p><l>cap<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="mf"/></l><r>nessuno<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="GD"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>cap<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="mf"/></l><r>nessuno<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>cap<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="mf"/></l><r>nessuno<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>altre<s n="prn"/><s n="ind"/><s n="mf"/><s n="pl"/></l><r>altro<s n="prn"/><s n="ind"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>altre<s n="prn"/><s n="ind"/><s n="mf"/><s n="pl"/></l><r>altro<s n="prn"/><s n="ind"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
-<e r="LR"><p><l>altre<s n="prn"/><s n="ind"/><s n="mf"/><s n="pl"/></l><r>altro<s n="prn"/><s n="ind"/><s n="GD"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>altre<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="mf"/><s n="pl"/></l><r>altro<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>altre<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="mf"/><s n="pl"/></l><r>altro<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>altre<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="mf"/><s n="pl"/></l><r>altro<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="GD"/><s n="pl"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>eixe<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="f"/></l><r>questo<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>eixe<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="m"/></l><r>questo<s n="prn"/><s n="tn"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>el<s n="prn"/><s n="enc"/><s n="p3"/><s n="f"/></l><r>lo<s n="prn"/><s n="enc"/><s n="p3"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -42828,6 +42840,7 @@
 <e r="LR"><p><l>firmar<s n="vblex"/></l>               <r>firmare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>fondre<s n="vblex"/></l>               <r>fondere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>formar<s n="vblex"/></l>               <r>formare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>formar<g><b/>part</g><s n="vblex"/></l><r>fare<g><b/>parte</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>fornir<s n="vblex"/></l>               <r>fornire<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>forçar<s n="vblex"/></l>               <r>forzare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>forçar<s n="vblex"/></l>               <r>violentare<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -42899,6 +42912,7 @@
 <e>       <p><l>inhalar<s n="vblex"/></l>              <r>inalare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>inhumar<s n="vblex"/></l>              <r>inumare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>iniciar<s n="vblex"/></l>              <r>avviare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>endegar<s n="vblex"/></l>              <r>avviare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>inscriure<s n="vblex"/></l>            <r>inscrivere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>inscriure<s n="vblex"/></l>            <r>iscrivere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>insinuar<s n="vblex"/></l>             <r>insinuare<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -44355,7 +44369,7 @@
 <e a="hector"><p><l>menysprear<s n="vblex"/></l><r>disdegnare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>menysprear<s n="vblex"/></l><r>snobbare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>recaure<s n="vblex"/></l><r>ricadere<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e r="RL" a="hector"><p><l>començar<s n="vblex"/></l><r>incominciare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>començar<s n="vblex"/></l><r>incominciare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="hector"><p><l>comparèixer<s n="vblex"/></l><r>comparere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="hector"><p><l>comprometre<s n="vblex"/></l><r>fidanzare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>criar<s n="vblex"/></l><r>allevare<s n="vblex"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
index 09d5d80..7e504e4 100644
--- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
+++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
@@ -2149,6 +2149,11 @@
     <match lemma="necessitar" tags="vblex.*"><select lemma="avere# bisogno"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- començar > cominciare, iniziare, incominciare -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="començar" tags="vblex.*"><select lemma="cominciare"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- morir > morire, decedere -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="morir" tags="vblex.*"><select lemma="morire"/></match>
@@ -5116,6 +5121,15 @@
      <or><match tags="np.loc"/><match tags="np.top.*"/><match tags="np.hyd.*"/></or>
   </rule>
 
+  <!-- blau > azzurro, livido -->
+  <rule weight="0.6">
+     <match lemma="blau" tags="n.*"><select lemma="azzurro"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+     <match lemma="un" tags="det.*"/>
+     <match lemma="blau" tags="n.*"><select lemma="livido"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- guàrdia > guardia, poliziotto -->
   <rule weight="0.6">
      <match lemma="guàrdia" tags="n.*"><select lemma="guardia"/></match>
@@ -5169,7 +5183,23 @@
 
   <!-- població > popolazione, centro abitato -->
   <rule weight="0.6">
-     <match lemma="població" tags="n.*"><select lemma="popolazione"/></match>
+    <match lemma="població" tags="n.*"><select lemma="popolazione"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="població" tags="n.*"><select lemma="centro abitato"/></match>
+    <or>
+      <match lemma="proper" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="pròxim" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="veí" tags="adj.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match lemma="proper" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="pròxim" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="veí" tags="adj.*"/>
+    </or>
+    <match lemma="població" tags="n.*"><select lemma="centro abitato"/></match>
   </rule>
 
   <!-- caragol > chiocciola, vite -->
diff --git a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
index 5566398..cb5d53b 100644
--- a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
+++ b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
@@ -1808,6 +1808,11 @@
 
 <!-- **************** V **************** -->
 
+  <!-- avviare > iniciar, endegar -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="avviare" tags="vblex.*"><select lemma="iniciar"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- mescolare > barrejar, mesclar -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="mescolare" tags="vblex.*"><select lemma="barrejar"/></match>