commit 094d854b9fad88709034757607c70cf07b5f26d9 Author: hectoralos Date: Mon Jun 10 23:19:05 2019 +0300 +paraules diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index a44ef96..b3584a1 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -260,7 +260,7 @@

addicte dipendente

adequat adeguato

adhesiu adesivo

-

adient adeguato

+

adient adeguato

adjacent adiacente

administratiu amministrativo

admirable ammirevole

@@ -398,7 +398,7 @@

barroc barocco

basc basco

belga belga

-

bell bello

+

bell bello

benefactor benefattore

beneficiari beneficiario

benvingut benvenuto

@@ -414,7 +414,8 @@

blau blu

bo buono

bon buono

-

bonic carino

+

bonic bello

+

bonic carino

borsari borsistico

botànic botanico

boví bovino

@@ -856,8 +857,8 @@

gal gallico

gallec galiziano

gegant gigante

-

gegantesc gigantesco

-

gegantí gigantesco

+

gegantesc gigantesco

+

gegantí gigantesco

generacional generazionale

general generale

genial geniale

@@ -1252,7 +1253,9 @@

novell novellino

novell novello

novè nono

-

nu nudo

+

nu nudo

+

despullat nudo

+

semidespullat seminudo

nuclear nucleare

nòmada nomade

objectiu obiettivo

@@ -1799,7 +1802,6 @@

binaribinario

birmàbirmano

boigpazzo

-

bonicbello

bucòlicbucolico

bufócarino

burlescburlesco

@@ -1957,7 +1959,7 @@

llunyàlontano

llunylontano

lucratiulucrativo

-

malbrutto

+

malcattivo

malhumoratarrabbiato

malvatmalvagio

mansoimansueto

@@ -2138,7 +2140,6 @@

biodegradablebiodegradabile

biodegradablebiodegradabile

bolonyèsbolognese

-

bonicbello

capitalcapitale

capitularcapitolare

capitularcapitolare

@@ -2382,8 +2383,11 @@

utòpicutopistico

unitunito

unitunito

+

curtcorto

+

abiòticabiotico

abiòticabiotico

+

abstemiastemio

acroamàticacroamatico

acroamàticacroamatico

acromàticacromatico

@@ -2392,64 +2396,177 @@

acròsticacrostico

adiabàticadiabatico

adiabàticadiabatico

+

adventistaavventista

+

alegreallegro

+

alegreallegro

+

alegrebrillo

+

alegrebrillo

+

alegrefortunato

+

alegrefortunato

+

alegrevivo

+

alegrevivo

algorísmicalgoritmico

algorísmicalgoritmico

amhàricamarico

amhàricamarico

+

ampleampio

+

ampleampio

+

anyalannuo

+

anyalannuo>

arameuaramaico

arameuaramaico

+

arribistaarrivista

arsènicarsenico

arsènicarsenico

+

articulararticolare

+

articulararticolare>

+

artistaartista

+

autistaautista

avèsticavestico

avèsticavestico

+

àzeriazero

+

àzeriazero>

bacteriostàticbatteriostatico

bacteriostàticbatteriostatico

benèficbenefico

benèficbenefico

+

berberberbero

+

berberberbero>

+

bonapartistabonapartista

+

cabalcompleto

+

ciclistaciclista

citostàticcitostatico

citostàticcitostatico

diacríticdiacritico

diacríticdiacritico

+

entusiastaentusiasta

+

enzestupido

escàsscarso

escàsscarso

+

estivalestivo

+

estivalestivo>

+

fantasmalfantasmatico

+

fantasmalfantasmatico>

+

gaigaio

holísticolistico

holísticolistico

homeostàticomeostatico

homeostàticomeostatico

iàmbicgiambico

iàmbicgiambico

+

iconoclastaiconoclasta

+

iconoclastaiconoclasta>

idiopàticidiopatico

idiopàticidiopatico

inatacableinattaccabile

inatacableinattaccabile

inoportúinopportuno

inoportúinopportuno

+

insultantingiurioso

+

insultantingiurioso>

+

interrogantinterrogativo

+

interrogantinterrogativo>

isotèrmicisotermico

isotèrmicisotermico

lèxiclessico

lèxiclessico

+

menestralartigiano

+

metodistametodista

morganàticmorganatico

morganàticmorganatico

neurolèpticneurolettico

neurolèpticneurolettico

oportúopportuno

oportúopportuno

+

optimistaottimista

ortostàticortostatico

ortostàticortostatico

otomàottomano

otomàottomano

perifràsticperifrastico

perifràsticperifrastico

+

pessimistapessimistico

+

pessimistapessimistico>

pírricpirrico

pírricpirrico

+

politeistapoliteista

+

rendibleredditizio

rivalrivale

rivalrivale

+

superviventsopravvissuto

+

superviventsopravvissuto>

taxonòmictassonomico

taxonòmictassonomico

+

temporaltemporaneo

+

temporaltemporaneo>

tísictisico

tísictisico

vaccínicvaccinico

vaccínicvaccinico

+

víkingvichingo

+

víkingvichingo>

+

abacialabbaziale

+

abacialabbaziale

+

abadalabbaziale

+

ablatiuablativo

+

ablatiuablativo

+

acusatiuaccusativo

+

acusatiuaccusativo

+

adjectiuaggettivo

+

adjectiuaggettivo

+

adversariavversario

+

agonalagonale

+

agonalagonale

+

amicalamicale

+

amicalamicale

+

basalbasale

+

basalbasale

+

carminatiucarminativo

+

carminatiucarminativo

+

datiudativo

+

datiudativo

+

defectiudifettivo

+

defectiudifettivo

+

duraldurale

+

duraldurale

+

educatiueducativo

+

educatiueducativo

+

epiduralepidurale

+

epiduralepidurale

+

escripturalscritturale

+

escripturalscritturale

+

fortunalfortunale

+

fortunalfortunale

+

genitiugenitivo

+

genitiugenitivo

+

gòticgotico

+

gòticgotico

+

identificatiuidentificativo

+

identificatiuidentificativo

+

imaginariimaginario

+

impeditiuimpeditivo

+

impeditiuimpeditivo

+

incitatiuincitativo

+

incitatiuincitativo

+

inclinatiuinclinativo

+

inclinatiuinclinativo

+

mestralmaestrale

+

mestralmaestrale

+

ordinalordinale

+

ordinalordinale

+

parafernalparafernale

+

parafernalparafernale

+

partitiupartitivo

+

partitiupartitivo

+

protocol·lariprotocollario

+

romànicromanico

+

romànicromanico

+

sedimentarisedimentario

+

subjuntiucongiuntivo

+

subjuntiucongiuntivo

+

vocatiuvocativo

+

vocatiuvocativo

+

instrumentalstrumentario

@@ -2675,7 +2792,12 @@

davant difronte

debellnou nuovamente

debroma scherzosamente

+

decop auntratto

+

decop d'untratto

+

decolp auntratto

+

decolp d'untratto

decopivoltaall'improvviso

+

decolpivoltaall'improvviso

dedebò veramente

defet ineffetti

defet difatto

@@ -2689,7 +2811,7 @@

depressa difretta

deseguida immediatamente

desobte all'improvviso

-

desobte improvvisamente

+

desobte improvvisamente

desoca-rel verace

detantentantognitanto

detotamanera adognimodo

@@ -4598,7 +4720,8 @@

arsenal arsenale

arsènic arsenico

art arte

-

art attrezzo

+

bellesarts bellearte

+

attrezzo attrezzo

artesania artigianato

artesà artigiano

article articolo

@@ -5082,7 +5205,7 @@

capçalera cartaintestata

capítol capitolo

cara faccia

-

característica caratteristica

+

característica caratteristica

caragol chiocciola

caragol vite

llimac lumaca

@@ -5106,6 +5229,7 @@

carrera carriera

carretera strada

carreteradecircumval·laciótangenziale

+

avinguda viale

carro carro

carruatge calesse

carta carta

@@ -5802,6 +5926,7 @@

dibuixant disegnatore

dic diga

diccionari dizionario

+

diccionari vocabolario

dictador dittatore

dictadura dittatura

dictamen risposta

@@ -6423,6 +6548,7 @@

finestreta finestrino

finlandès finlandese

firma firma

+

firma ditta

firmament firmamento

fiscal pubblicoministero

fiscalia procura

@@ -6575,7 +6701,7 @@

fòssil fossile

fórmula formula

fúria furia

-

gabinet gabinetto

+

gabinet gabinetto

gai gay

gai gay

gal gallico

@@ -6831,7 +6957,8 @@

hortalissa ortaggio

hospital ospedale

albergar ospitare

-

ostatjar ospitare

+

albergar albergare

+

hostatjar ospitare

hoste ospite

hoste ospite

hoste ospite

@@ -6939,7 +7066,9 @@

influència influenza

influenciar influenzare

informació informazione

-

informe rapporto

+

relació rapporto

+

relació relazione

+

informe rapporto

infraestructura infrastruttura

infusió infuso

ingrés entrata

@@ -7363,21 +7492,24 @@

material materiale

materialisme materialismo

maternitat maternità

-

matinada alba

+

matinada alba

matrimoni matrimonio

matriu matrice

matx partito

matèria materia

matí mattina

+

matí mattino

matís sfumatura

mausoleu mausoleo

maó mattone

-

mecànica meccanica

+

mecànic meccanico

+

mecànica meccanica

medalla medaglia

medi mezzo

mediació mediazione

-

medicament farmaco

-

medicina medicina

+

medicament medicina

+

medicina medicina

+

medicina medicinale

meditació meditazione

medul·la midollo

mega mega

@@ -7482,7 +7614,7 @@

missatger messaggero

missatgeria messaggeria

missió missione

-

misteri indovinello

+

misteri mistero

mitatmetà

mitatmetà

mite mito

@@ -7702,6 +7834,8 @@

savoià sabaudo

llombard lombardo

llombard lombardo

+

longobard longobardo

+

longobard longobardo

sicilià siciliano

sicilià siciliano

venecià veneziano

@@ -7987,6 +8121,7 @@

passaport passaporto

passat passato

passeig passeggio

+

passeig corso

passió passione

pasta pasta

pastor pastore

@@ -8070,7 +8205,7 @@

perla perla

permutació permutazione

permís permesso

-

permís autorizzazione

+

permís licenza

pernil prosciutto

perquisició indagine

perruca parrucca

@@ -8088,6 +8223,7 @@

perspectiva prospettiva

pertinença appartenenza

peruà peruviano

+

peruà peruviano

perímetre perimetro

període periodo

pes peso

@@ -8137,7 +8273,9 @@

piscina piscina

pista pista

pistola pistola

-

pit petto

+

pit petto

+

pit seno

+

pitreta petto

pitxer vaso

pizza pizza

pla piano

@@ -8182,6 +8320,8 @@

poblat abitato

poble popolo

poble paese

+

poble borgo

+

poblet paesino

pobresa povertà

poder potere

poema poema

@@ -8225,7 +8365,8 @@

pontifical pontificale

popularitat popolarità

por paura

-

porc porco

+

porc maiale

+

porc porco

porca scrofa

porció porzione

porqueria porcheria

@@ -8260,8 +8401,8 @@

potestat potere

potència potenza

pou pozzo

-

prada prateria

-

prada prato

+

pradera prateria

+

prada prato

precedència precedenza

precedent precedente

precedent precedente

@@ -8422,7 +8563,9 @@

quilocaloria chilocaloria

quilogram chilogrammo

quilowatt kilowatt

-

milla miglio

+

mill miglio

+

millamiglio

+

millamiglio

quilòmetre chilometro

quimera chimera

quimono kimono

@@ -8519,7 +8662,7 @@

reinserció reinserimento

reivindicació rivendicazione

relació relazione

-

relació rapporto

+

relació rapporto

relator relatore

religió religione

relleu rilievo

@@ -8768,8 +8911,11 @@

seu cattedrale

sexe sesso

sexisme sessismo

-

show show

-

si seno

+

show show

+

xou show

+

si seno

+

sinus seno

+

cosinus coseno

sidaaids

sigla sigla

signatura firma

@@ -8826,7 +8972,7 @@

sorra sabbia

sostenidor reggiseno

sostració sottrazione

-

sostre tetto

+

sostre soffitto

sou salario

subdesenvolupament sottosviluppo

subgrup sottogruppo

@@ -8933,7 +9079,7 @@

taula tavolo

taula tavolo

taula tavola

-

taula tabella

+

taula tabella

taulademultipliartabelline

tauró squalo

taverna taverna

@@ -9082,6 +9228,14 @@

trellat senso

tren treno

trepant trapano

+

tret sparo

+

tret caratteristica

+

tret tratto

+

tram tratto

+

traç tratto

+

tracte tratto

+

tracte accordo

+

tir tiro

triangle triangolo

tribu tribù

tribunal tribunale

@@ -9231,7 +9385,7 @@

vitamina vitamina

vitrina vetrina

viver vivaio

-

vocabulari lessico

+

vocabulari vocabolario

vocació vocazione

vocal vocale

vodka vodka

@@ -9284,7 +9438,6 @@

xiuletada fischio

xoc scontro

xocolata cioccolato

-

xou show

xulla cotoletta

xàrcia rete

zebra zebra

@@ -9329,6 +9482,10 @@

ós orso

úlcera ulcera

ús impiego

+

úsuso

+

úsutilizzo

+

utilitzacióutilizzo

+

reutilitzacióriutilizzo

úter utero

adultadulto

@@ -9399,7 +9556,7 @@

acompanyantaccompagnatore

àcrataanarchico

àcrataanarchico

-

amateuramatore

+

amateuramatore

arribistaarrivista

autistaautista

equilibristaequilibrista

@@ -9471,7 +9628,7 @@

afliccióafflizione

agitacióagitazione

aglomeracióagglomerazione

-

albaalba

+

albaalba

albuferalaguna

aletapinna

alosaallodola

@@ -9542,6 +9699,7 @@

cacofoniacacofonia

cafeteracaffettiera

calacala

+

caletacaletta

calçcalce

candelacandela

candidaturacandidatura

@@ -9907,6 +10065,7 @@

prerrogativaprerogativa

dosidose

presapresa

+

presapreda

privacióprivazione

proaprua

procedènciaprovenienza

@@ -10016,7 +10175,6 @@

visitavisita

vistavista

visualitzacióvisualizzazione

-

volvascheggia

xifracifra

xocolatacioccolata

xicletgommadimascare

@@ -10193,6 +10351,8 @@

condensaciócondensazione

consolatconsolato

consolconsolazione

+

consolsollievo

+

consolacióconsolazione

conteracconto

contrabaixcontrabbasso

contrastcontrasto

@@ -10424,7 +10584,7 @@

gatvairegattopardo

gelatgelato

gemecgemito

-

generegenero

+

gendregenero

genitiugenitivo

gepgobba

gibrellterrina

@@ -10615,7 +10775,7 @@

quarkquark

quartquarto

ramatgregge

-

ramblaviale

+

ramblaviale

rascletrastrello

rastellrastrello

rataratto

@@ -10687,7 +10847,6 @@

tijastelo

timótimone

tintainchiostro

-

tiradatratto

toboganscivolo

tòfonatartufo

tombpasseggiata

@@ -10695,7 +10854,6 @@

tòraxtorace

tordtordo

totalitattotalità

-

traçtratto

traïciótradimento

trampolítrampolino

transseptetransetto

@@ -10731,7 +10889,8 @@

vituallavettovaglia

vivorvividezza

vocatiuvocativo

-

volvapula

+

volvafiocco

+

volvavolva

voraorlo

xaletchalet

xaletvilletta

@@ -10748,6 +10907,7 @@

cantatacantata

tocatatoccata

fugafuga

+

serenataserenata

suitesuite

rondagirone

rondaronda

@@ -10780,13 +10940,16 @@

vellesavecchiaia

lligamlegame

desembarcamentsbarco

-

úsuso

concentracióconcentramento

gènesigenesi

salutaciósaluto

rodaliavicinanza

-

voltantsdintorni

-

vacancesvacanza

+

voltantsdintorni

+

vacancesvacanza

+

albergalbergo

+

hotelalbergo

+

troballatrovata

+

descobrimentscoperta

@@ -10878,6 +11041,10 @@

Ariadna Ariadna

Ariel Ariel

Aristòtil Aristotele

+

Homer Omero

+

Escipió Scipione

+

Sèneca Seneca

+

Pitàgores Pitagora

ArjonaArjona

ArtigasArtigas

Arturo Arturo

@@ -26651,7 +26818,7 @@

CornelioCornelio

CorradoCorrado

CosimoCosimo

-

CostantinoCostantino

+

ConstantíCostantino

CostanzoCostanzo

CrescenzoCrescenzo

CrispinoCrispino

@@ -27714,6 +27881,7 @@

zerozero

(((www.)|(http://))[a-z0-9\-]+([.][a-z]+)+(/[a-z0-9_]+)*([.][a-z]+)*)

[0-9]+([., ][0-9]+)?

+

a a

@@ -27766,7 +27934,7 @@

de a

de su

per da

-

desde da

+

desde da

desprésde dopo

dins dentro

dinsde dentro

@@ -27783,6 +27951,7 @@

entre tradi

envers per

excepte tranne

+

tretde tranne

fins fin

fins fino

finsa finoa

@@ -28674,12 +28843,16 @@

delimitar delimitare

liquidar liquidare

llançar lanciare

-

llançar sferrare

+

llançar gettare

+

llançar sferrare

llaurar arare

llegar legare

llegir leggere

-

llençar lanciare

-

llevar togliere

+

llençar gettare

+

llençar lanciare

+

llençar buttare

+

llençar buttarevia

+

llevar togliere

llicenciar licenziare

llicenciar laureare

llistar listare

@@ -29012,6 +29185,10 @@

tancar serrare

tardar tardare

telefonar telefonare

+

trucar telefonare

+

trucar bussare

+

tornaratelefonarrichiamare

+

tornaratrucarrichiamare

temptar tentare

tendir stendere

tendir tendere

@@ -29138,6 +29315,7 @@

formularformulare

saludarsalutare

distingirdistinguere

+

recomanarraccomandare

@@ -29489,7 +29667,6 @@

homologaromologare

honraronorare

horroritzarspaventare

-

hostatjaralbergare

hostilitzarosteggiare

igualaragguagliare

igualaruguagliare

@@ -30015,7 +30192,6 @@

afinarbilanciare

aguantarsostenere

ajuntarunire

-

albergaralbergare

alinearlivellare

alleugerirsollevare

alleujaralleggerire

@@ -30201,7 +30377,8 @@

suprimirabolire

talarabbattere

titularintitolare

-

treuretogliere

+

treuretogliere

+

treuretirarefuori

ventarventilare

viciarviziare

abandonarsvillaneggiare

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx index e58c577..8d19624 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx @@ -1,6 +1,5 @@ - @@ -1947,6 +1946,37 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -2889,6 +2990,11 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -894,7 +982,7 @@ @@ -917,11 +1005,41 @@ - + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -1162,6 +1280,11 @@ + + +