commit 2224239eb0a792be4d882da9191c081b6a479cbe
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Mon Jun 17 21:57:26 2019 +0300

    +noms et al

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
index b306aa5..1e47d65 100644
--- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
+++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
@@ -736,6 +736,7 @@
 <e>       <p><l>estructural</l>                        <r>strutturale</r></p><par n="adj_sup2"/></e>
 <e>       <p><l>estudiantil<s n="adj"/></l>            <r>studentesco<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>estàndard<s n="adj"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>standard<s n="adj"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>estandardització<s n="n"/></l>         <r>standardizzazione<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>estèril</l>                            <r>sterile</r></p><par n="adj_sup2"/></e>
 <e>       <p><l>estètic</l>                            <r>estetico</r></p><par n="adj_sup"/></e>
 <e>       <p><l>estúpid</l>                            <r>stupido</r></p><par n="adj_sup"/></e>
@@ -6353,6 +6354,7 @@
 <e r="RL"><p><l>justificable<s n="adj"/></l><r>giustificabile<s n="adj"/><s n="sup"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e><p><l>justificable<s n="adj"/></l><r>giustificabile<s n="adj"/></r></p></e>
 <e><p><l>sortint<s n="adj"/></l><r>uscente<s n="adj"/></r></p></e>
+<e><p><l>vast<s n="adj"/></l><r>vasto<s n="adj"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxx -->
 
@@ -8616,7 +8618,7 @@
 <e>       <p><l>aniversari<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>anniversario<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>aniversari<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>compleanno<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>annex<s n="n"/></l>                    <r>allegato<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>anomalia<s n="n"/><s n="f"/></l>       <r>anormalità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e>       <p><l>anormalitat<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>anormalità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>anonimat<s n="n"/></l>                 <r>anonimato<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>anorac<s n="n"/><s n="m"/></l>         <r>anorak<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>anorèxia<s n="n"/></l>                 <r>anoressia<s n="n"/></r></p></e>
@@ -8803,9 +8805,12 @@
 <e>       <p><l>au<s n="n"/><s n="f"/></l>             <r>volatile<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>audició<s n="n"/></l>                  <r>audizione<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>auditori<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>auditorium<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e>       <p><l>auditori<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>uditorio<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_sp"/></e>
 <e>       <p><l>auditoria<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>audit<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>auditoria<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>controllo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>audiència<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>udienza<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="sp_sp"/></e>
 <e>       <p><l>audiència<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>audience<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e r="LR"><p><l>audiència<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>tribunale<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_sp"/></e>
 <e>       <p><l>augment<s n="n"/></l>                  <r>aumento<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>aula<s n="n"/></l>                     <r>aula<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>aura<s n="n"/></l>                     <r>aura<s n="n"/></r></p></e>
@@ -8842,6 +8847,12 @@
 <e>       <p><l>avantguarda<s n="n"/></l>              <r>avanguardia<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>avantsala<s n="n"/></l>                <r>anticamera<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>avanç<s n="n"/></l>                    <r>avanzo<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>avanç<b/>informatiu<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>notizie<b/>flash<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>avanç<b/>informatiu<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>notizie<b/>flash<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>avanç<b/>informatiu<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>notizie<b/>lampo<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>avançament<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>avanzata<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>avançament<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>anticipo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>avançament<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>sorpasso<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>àvid<s n="adj"/></l>                   <r>avido<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>avar<s n="n"/></l>                     <r>avaro<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>avar<s n="adj"/></l>                   <r>avaro<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -9131,7 +9142,7 @@
 <e>       <p><l>calamarsa<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>grandine<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>calamitat<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>calamità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>calavera<s n="n"/><s n="f"/></l>       <r>teschio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>calcetí<s n="n"/></l>                  <r>calzino<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>calcetí<s n="n"/></l>                  <r>calzino<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>calculadora<s n="n"/></l>              <r>calcolatrice<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>caldera<s n="n"/></l>                  <r>caldaia<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>caldera<s n="n"/><s n="f"/></l>        <r>impianto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -9182,8 +9193,10 @@
 <e>       <p><l>cant<s n="n"/></l>                     <r>canto<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cantant<s n="n"/></l>                  <r>cantante<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cantell<s n="n"/></l>                  <r>canto<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>cantonada<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>angolo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>cantonada<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>angolo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>cantó<s n="n"/></l>                    <r>angolo<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cantó<s n="n"/></l>                    <r>lato<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>cantó<s n="n"/></l>                    <r>cantone<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>canvi<s n="n"/></l>                    <r>cambiamento<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>canvi<s n="n"/></l>                    <r>cambio<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>canya<s n="n"/></l>                    <r>canna<s n="n"/></r></p></e>
@@ -9403,6 +9416,7 @@
 <e>       <p><l>claudàtor<s n="n"/></l>                <r>parentesi<s n="n"/><s n="f"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>claustre<s n="n"/></l>                 <r>chiostro<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>clausura<s n="n"/></l>                 <r>chiusura<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>clausura<s n="n"/></l>                 <r>clausura<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>clergat<s n="n"/></l>                  <r>clero<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>clericat<s n="n"/></l>                 <r>clero<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>clero<s n="n"/></l>                    <r>clero<s n="n"/></r></p></e>
@@ -9452,7 +9466,7 @@
 <e>       <p><l>colze<s n="n"/></l>                    <r>gomito<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>col·laboració<s n="n"/></l>            <r>collaborazione<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>col·laboracionista<s n="n"/></l>       <r>collaboraziononista<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
-<e>       <p><l>col·laborador<s n="n"/></l>            <r>collaboratiore<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>col·laborador<s n="n"/></l>            <r>collaboratore<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>col·leccionista<s n="n"/></l>          <r>collezionista<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>col·lecció<s n="n"/></l>               <r>collezione<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>col·lega<s n="n"/></l>                 <r>collega<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
@@ -9462,7 +9476,7 @@
 <e>       <p><l>col·lisió<s n="n"/></l>                <r>collisione<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>colònia<s n="n"/></l>                  <r>colonia<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>coma<s n="n"/><s n="f"/></l>           <r>virgola<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>coma<s n="n"/><s n="m"/></l>           <r>virgola<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>coma<s n="n"/><s n="m"/></l>           <r>coma<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>comandant<s n="n"/><s n="mf"/></l>     <r>comandante<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>comarca<s n="n"/></l>                  <r>comarca<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>combat<s n="n"/></l>                   <r>combattimento<s n="n"/></r></p></e>
@@ -11532,7 +11546,7 @@
 <e>       <p><l>materialisme<s n="n"/></l>             <r>materialismo<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>maternitat<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>maternità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e r="LR"><p><l>matinada<s n="n"/></l>                 <r>alba<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>matrimoni<s n="n"/></l>                <r>matrimonio<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>matrimoni<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>matrimonio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>matriu<s n="n"/></l>                   <r>matrice<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>matx<s n="n"/></l>                     <r>partito<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>matèria<s n="n"/></l>                  <r>materia<s n="n"/></r></p></e>
@@ -11662,7 +11676,8 @@
 <e r="RL"><p><l>mitjana<s n="n"/><s n="f"/><s n="ND"/></l><r>media<s n="n"/><s n="f"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mitjanit<s n="n"/></l>                 <r>mezzanotte<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mitjà<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>mezzo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e r="LR"><p><l>mitjó<s n="n"/></l>                    <r>calzino<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>mitjó<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>calzettone<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>mitjó<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>calzino<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mitologia<s n="n"/></l>                <r>mitologia<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mobiliari<s n="n"/></l>                <r>arredo<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>moble<s n="n"/></l>                    <r>mobile<s n="n"/></r></p></e>
@@ -11834,7 +11849,8 @@
 <e>       <p><l>nit<s n="n"/></l>                      <r>notte<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>nit<s n="n"/></l>                      <r>nottata<s n="n"/></r></p></e>
 <e c="primera prueba Seoane"><p><l>nitrat<s n="n"/></l><r>nitrato<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>nitrogen<s n="n"/></l>                 <r>nitrogeno<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>nitrogen<s n="n"/></l>                 <r>azoto<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>nitrogen<s n="n"/></l>                 <r>nitrogeno<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>niu<s n="n"/></l>                      <r>nido<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>nivell<s n="n"/></l>                   <r>livello<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>noble<s n="n"/></l>                    <r>nobile<s n="n"/></r></p></e>
@@ -12621,6 +12637,7 @@
 <e>       <p><l>qüestió<s n="n"/></l>                  <r>questione<s n="n"/></r></p></e>
 <e i="yes"><p><l>qüestió<s n="n"/><s n="f"/></l>       <r>problema<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>rabosa<s n="n"/><s n="f"/></l>         <r>volpe<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>racionalisme<s n="n"/></l>             <r>razionalismo<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>racisme<s n="n"/></l>                  <r>razzismo<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>radar<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>radar<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>radi<s n="n"/><s n="m"/></l>           <r>raggio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -13098,7 +13115,10 @@
 <e>       <p><l>tallafoc<s n="n"/></l>                 <r>firewall<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>taló<s n="n"/></l>                     <r>tallone<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>tambor<s n="n"/></l>                   <r>tamburo<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>tanc<s n="n"/><s n="m"/></l>           <r>carro<b/>armato<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>tanc<s n="n"/><s n="m"/></l>           <r>serbatoio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>tanca<s n="n"/><s n="f"/></l>          <r>siepe<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>tancament<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>chiusura<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>tangent<s n="n"/></l>                  <r>tangente<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>tangencial</l>                         <r>tangenziale</r></p><par n="adj_sup2"/></e>
 <e>       <p><l>tapadora<s n="n"/><s n="f"/></l>       <r>coperchio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -14309,7 +14329,7 @@
 <e a="wiktionary"><p><l>còlon<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>colon<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>coma<s n="n"/><s n="f"/></l><r>burrone<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>comentari<s n="n"/><s n="m"/></l><r>commento<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e a="wiktionary"><p><l>comiat<s n="n"/><s n="m"/></l> <r>addio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="wiktionary"><p><l>comiat<s n="n"/><s n="m"/></l> <r>addio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>acomiadament<s n="n"/><s n="m"/></l><r>licenziamento<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>comoditat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>comodità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>compliment<s n="n"/><s n="m"/></l><r>complimento<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -15248,7 +15268,6 @@
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>molinet<s n="n"/><s n="m"/></l><r>argano<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>molinet<s n="n"/><s n="m"/></l><r>girandola<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>mussol<s n="n"/><s n="m"/></l><r>allocco<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e r="RL" a="wiktionary"><p><l>nitrogen<s n="n"/><s n="m"/></l><r>azoto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>palla<s n="n"/><s n="f"/></l><r>cannuccia<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>paquet<s n="n"/><s n="m"/></l><r>pacco<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>parell<s n="n"/><s n="m"/></l><r>pari<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
@@ -17302,6 +17321,148 @@
 <e><p><l>despoblació<s n="n"/><s n="f"/></l><r>spopolamento<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>despoblament<s n="n"/><s n="m"/></l><r>spopolamento<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>intervenció<s n="n"/><s n="f"/></l><r>commissariamento<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>jaciment<s n="n"/><s n="m"/></l><r>giacimento<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>jaciment<b/>arqueològic<s n="n"/><s n="m"/></l><r>sito<b/>archeologico<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>oportunista<s n="n"/></l><r>opportunista<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e r="RL"><p><l>taxista<s n="n"/></l><r>taxista<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+
+<e><p><l>abonat<s n="n"/></l><r>abbonato<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>imprevist<s n="n"/><s n="m"/></l><r>accidente<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>auró<s n="n"/><s n="m"/></l><r>acero<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>adagi<s n="n"/><s n="m"/></l><r>adagio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>alienat<s n="n"/></l><r>alienato<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>alteritat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>alterità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>ambulatori<s n="n"/><s n="m"/></l><r>ambulatorio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>amenitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>amenità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>amoralitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>amoralità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>anagrama<s n="n"/><s n="m"/></l><r>anagramma<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>animalitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>animalità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>animositat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>animosità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>anomalia<s n="n"/><s n="f"/></l><r>anomalia<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e><p><l>antic<s n="n"/><s n="m"/></l><r>antico<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>apel·latiu<s n="n"/><s n="m"/></l><r>appellativo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>aplicabilitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>applicabilità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>aprensió<s n="n"/><s n="f"/></l><r>apprensione<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>apunt<s n="n"/><s n="m"/></l><r>appunto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>apunt<s n="n"/><s n="m"/></l><r>nota<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e><p><l>arabesc<s n="n"/><s n="m"/></l><r>arabesco<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>arbitri<s n="n"/><s n="m"/></l><r>arbitrio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>ardit<s n="n"/><s n="m"/></l><r>ardito<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>artificialitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>artificialità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>artificier<s n="n"/><s n="m"/></l><r>artificiere<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>asbest<s n="n"/><s n="m"/></l><r>asbesto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>asfalt<s n="n"/><s n="m"/></l><r>asfalto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>associat<s n="n"/></l><r>associato<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>atri<s n="n"/><s n="m"/></l><r>atrio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>atrocitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>atrocità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>auditori<s n="n"/><s n="m"/></l><r>auditorio<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_sp"/></e>
+<e><p><l>august<s n="n"/><s n="m"/></l><r>augusto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>austeritat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>austerità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>autogovern<s n="n"/><s n="m"/></l><r>autogoverno<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>azot<s n="n"/><s n="m"/></l><r>azoto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>babuí<s n="n"/><s n="m"/></l><r>babbuino<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>balalaica<s n="n"/><s n="f"/></l><r>balalaica<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e><p><l>baluard<s n="n"/><s n="m"/></l><r>baluardo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>banalitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>banalità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>bard<s n="n"/><s n="m"/></l><r>bardo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>basament<s n="n"/><s n="m"/></l><r>basamento<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>basilisc<s n="n"/><s n="m"/></l><r>basilisco<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>bastiment<s n="n"/><s n="m"/></l><r>bastimento<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>beat<s n="n"/></l><r>beato<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>vist-i-plau<s n="n"/><s n="m"/></l><r>benestare<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>bestialitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>bestialità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>bicentenari<s n="n"/><s n="m"/></l><r>bicentenario<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>bienni<s n="n"/><s n="m"/></l><r>biennio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>carruatge<s n="n"/><s n="m"/></l><r>biga<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e><p><l>binomi<s n="n"/><s n="m"/></l><r>binomio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>biodiversitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>biodiversità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>bord<s n="n"/><s n="m"/></l><r>bordo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>branca<s n="n"/><s n="f"/></l><r>branca<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e><p><l>bandada<s n="n"/><s n="f"/></l><r>branco<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>breviari<s n="n"/><s n="m"/></l><r>breviario<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>brigadier<s n="n"/><s n="m"/></l><r>brigadiere<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>bri<s n="n"/><s n="m"/></l><r>filo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>bruc<s n="n"/><s n="m"/></l><r>erica<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e><p><l>eruga<s n="n"/><s n="f"/></l><r>bruco<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>brutalitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>brutalità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>bubó<s n="n"/><s n="m"/></l><r>bubbone<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>broma<s n="n"/><s n="f"/></l><r>burla<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e><p><l>cactus<s n="n"/><s n="m"/></l><r>cactus<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>caducitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>caducità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>campaner<s n="n"/><s n="m"/></l><r>campanaro<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>capil·laritat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>capillarità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>capó<s n="n"/><s n="m"/></l><r>cappone<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>cardinalitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>cardinalità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>card<s n="n"/><s n="m"/></l><r>cardo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>caritat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>carità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>carnalitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>carnalità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>casament<s n="n"/><s n="m"/></l><r>matrimonio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>casualitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>casualità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>causalitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>causalità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>txec<s n="n"/></l><r>ceco<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>txec<s n="adj"/></l><r>ceco<s n="adj"/></r></p></e>
+<e><p><l>centenari<s n="n"/><s n="m"/></l><r>centenario<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>centralitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>centralità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>ciclicitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>ciclicità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>cinescopi<s n="n"/><s n="m"/></l><r>cinescopio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>cinquantenari<s n="n"/><s n="m"/></l><r>cinquantenario<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>cartutxera<s n="n"/><s n="f"/></l><r>cinturone<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>cartutxera<s n="n"/><s n="f"/></l><r>cartucciera<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e><p><l>clandestinitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>clandestinità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>coca<s n="n"/><s n="f"/></l><r>coca<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e><p><l>col·legialitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>collegialità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>col·loqui<s n="n"/><s n="m"/></l><r>colloquio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>colorit<s n="n"/><s n="m"/></l><r>colorito<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>comicitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>comicità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e r="RL"><p><l>apartat<s n="n"/><s n="m"/></l><r>comma<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>comediant<s n="n"/><s n="m"/></l><r>commediante<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>comentari<s n="n"/><s n="m"/></l><r>commentario<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>comentador<s n="n"/></l><r>commentatore<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>comercial<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>commercial<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>comiat<s n="n"/><s n="m"/></l><r>commiato<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>comissaria<s n="n"/><s n="f"/></l><r>commissariato<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>comissariat<s n="n"/><s n="m"/></l><r>commissariato<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>compartiment<s n="n"/><s n="m"/></l><r>compartimento<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>compatibilitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>compatibilità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>compendi<s n="n"/><s n="m"/></l><r>compendio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>complementarietat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>complementarietà<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>complicitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>complicità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>componiment<s n="n"/><s n="m"/></l><r>componimento<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>compost<s n="n"/><s n="m"/></l><r>composto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>comprensibilitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>comprensibilità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>comunicat<s n="n"/><s n="m"/></l><r>comunicato<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>conat<s n="n"/><s n="m"/></l><r>conato<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>concentrat<s n="n"/><s n="m"/></l><r>concentrato<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>concordat<s n="n"/><s n="m"/></l><r>concordato<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>condensat<s n="n"/><s n="m"/></l><r>condensato<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>confinament<s n="n"/><s n="m"/></l><r>confinamento<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>confort<s n="n"/><s n="m"/></l><r>conforto<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_sp"/></e>
+<e><p><l>confort<s n="n"/><s n="m"/></l><r>comfort<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>conglomerat<s n="n"/><s n="m"/></l><r>conglomerato<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>consultori<s n="n"/><s n="m"/></l><r>consultorio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>contrapunt<s n="n"/><s n="m"/></l><r>contrappunto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>contrarietat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>contrarietà<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>contrari<s n="n"/><s n="m"/></l><r>contrario<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>convertibilitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>convertibilità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>cordialitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>cordialità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>corol·lari<s n="n"/><s n="m"/></l><r>corollario<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>corporalitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>corporalità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>corresponsabilitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>corresponsabilità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>credibilitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>credibilità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>credulitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>credulità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>crematori<s n="n"/><s n="m"/></l><r>crematorio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>criminalitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>criminalità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>criticitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>criticità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>tripulació<s n="n"/><s n="f"/></l><r>equipaggio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>nau<s n="n"/><s n="f"/></l><r>navicella<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e><p><l>inusitat</l><r>inusitato</r></p><par n="adj_sup"/></e>
+<e><p><l>refinar<s n="vblex"/></l><r>raffinare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e><p><l>orifici<s n="n"/><s n="m"/></l><r>orifizio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>pantalons<b/>curts<s n="n"/><s n="m"/></l><r>calzoncini<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>protectorat<s n="n"/><s n="m"/></l><r>protettorato<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>manteniment<s n="n"/><s n="m"/></l><r>mantenimento<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>nacionalitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>nazionalità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e><p><l>profecia<s n="n"/><s n="f"/></l><r>profezia<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxx -->
 
@@ -17665,6 +17826,7 @@
 <e r="LR"><p><l>Estremadura<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Estremadura<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Estònia<s n="np"/><s n="top"/></l>     <r>Estonia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Etiòpia<s n="np"/><s n="top"/></l>     <r>Etiopia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Bohèmia<s n="np"/><s n="top"/></l>     <r>Boemia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Europa<s n="np"/><s n="top"/></l>      <r>Europa<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Eurovisió<s n="np"/><s n="al"/><s n="f"/></l><r>Eurovision<s n="np"/><s n="al"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Festival<b/>de<b/>la<b/>Cançó<b/>d'Eurovisió<s n="np"/><s n="al"/><s n="f"/></l><r>Eurovision<b/>Song<b/>Contest<s n="np"/><s n="al"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -17793,6 +17955,11 @@
 <e>       <p><l>Inés<s n="np"/><s n="ant"/></l>        <r>Inés<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Bordeus<s n="np"/><s n="top"/></l>     <r>Bordeaux<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Iran<s n="np"/><s n="top"/></l>        <r>Iran<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Ticino<s n="np"/><s n="top"/></l>      <r>Ticino<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Grisons<s n="np"/><s n="top"/></l>     <r>Grigioni<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Zuric<s n="np"/><s n="top"/></l>       <r>Zurigo<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Iran<s n="np"/><s n="top"/></l>        <r>Iran<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Iran<s n="np"/><s n="top"/></l>        <r>Iran<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Càller<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Cagliari<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Sàsser<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Sassari<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Lodi<s n="np"/><s n="top"/></l>        <r>Lodi<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
@@ -34764,6 +34931,7 @@
 <e>       <p><l>Gilda<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Gilda<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Gina<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Gina<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Ginevra<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Ginevra<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Ginebra<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Ginevra<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Gioconda<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Gioconda<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Gioia<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Gioia<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Giorgiana<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Giorgiana<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -38950,6 +39118,7 @@
 <e r="LR"><p><l>a<b/>les<b/>primeries<b/>de<s n="pr"/></l><r>agli<b/>inizi<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>més<b/>de<s n="pr"/></l>               <r>oltre<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>a<b/>més<b/>de<s n="pr"/></l>          <r>oltre<b/>a<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>a<b/>més<b/>de<s n="pr"/></l>          <r>oltre<b/>che<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>a<b/>més<b/>a<b/>més<b/>de<s n="pr"/></l><r>oltre<b/>a<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>a<b/>fi<b/>de<s n="pr"/></l>           <r>allo<b/>scopo<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>a<b/>fi<b/>de<s n="pr"/></l>           <r>al<b/>fine<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
@@ -41719,6 +41888,10 @@
 <e><p><l>expugnar<s n="vblex"/></l><r>espugnare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>arrencar<s n="vblex"/></l><r>strappare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>trencar<s n="vblex"/></l><r>strappare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e><p><l>potenciar<s n="vblex"/></l><r>potenziare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e><p><l>segellar<s n="vblex"/></l><r>suggellare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e><p><l>segellar<s n="vblex"/></l><r>timbrare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e><p><l>retratar<s n="vblex"/></l><r>ritrarre<s n="vblex"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxx -->
 
diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
index 53aed66..a403352 100644
--- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
+++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
@@ -1990,6 +1990,16 @@
 
 <!-- **************** V VBLEX **************** -->
 
+  <!-- segellar > suggellare, timbrar -->
+  <rule weight="0.6">
+     <match lemma="segellar" tags="vblex.*"><select lemma="suggellare"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+     <match lemma="segellar" tags="vblex.*"><select lemma="timbrare"/></match>
+     <match tags="det.*"/>
+     <match lemma="carta" tags="n.*"/>
+  </rule>
+
   <!-- intervenir > intervenire, commissariare -->
   <rule weight="0.6">
      <match lemma="intervenir" tags="vblex.*"><select lemma="intervenire"/></match>
@@ -3091,6 +3101,132 @@
 
 <!-- **************** N **************** -->
 
+  <!-- avançament > avanzata, anticipo, sorpasso -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="avançament" tags="n.*"><select lemma="avanzata"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="0.6">
+    <or>
+      <match lemma="rebre" tags="vblex.*"/>
+      <match lemma="demanar" tags="vblex.*"/>
+    </or>
+    <match tags="det.*"/>
+    <match lemma="avançament" tags="n.*"><select lemma="anticipo"/></match>
+  </rule>
+
+  <!-- audiència > udienza, audience, tribunale -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="audiència" tags="n.*"><select lemma="udienza"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="audiència" tags="n.*"><select lemma="tribunale"/></match>
+     <or>
+       <match lemma="nacional" tags="adj.*"/>
+       <match lemma="provincial" tags="adj.*"/>
+     </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="audiència" tags="n.*"><select lemma="audience"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <repeat from="0" upto="1">
+      <match tags="det.*"/>
+    </repeat>
+    <or>
+      <match lemma="televisió" tags="n.*"/>
+      <match lemma="ràdio" tags="n.*"/>
+      <match lemma="programa" tags="n.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="audiència" tags="n.*"><select lemma="audience"/></match>
+    <repeat from="0" upto="1">
+      <match tags="vbhaver.*"/>
+    </repeat>
+    <or>
+      <match lemma="pujar" tags="vblex.*"/>
+      <match lemma="baixar" tags="vblex.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="dada" tags="n.*"/>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <match lemma="audiència" tags="n.*"><select lemma="audience"/></match>
+  </rule>
+
+  <!-- tanc > carro armato, serbatoio -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="tanc" tags="n.*"><select lemma="carro armato"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="tanc" tags="n.*"><select lemma="serbatoio"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+  </rule>
+
+  <!-- cantó > angolo, lato, cantone -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="cantó" tags="n.*"><select lemma="angolo"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="cantó" tags="n.*"><select lemma="cantone"/></match>
+    <match lemma="suís" tags="adj.*"/>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="cantó" tags="n.*"><select lemma="cantone"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <match tags="np.top.*"/>
+  </rule>
+
+  <!-- clausura > chiusura, clausura -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="clausura" tags="n.*"><select lemma="chiusura"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match lemma="monjo" tags="n.*"/>
+      <match lemma="convent" tags="n.*"/>
+    </or>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <match lemma="clausura" tags="n.*"><select lemma="clausura"/></match>
+  </rule>
+
+  <!-- coca > coca, torta -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="coca" tags="n.*"><select lemma="coca"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="menjar" tags="vblex.*"/>
+    <match lemma="coca" tags="n.*"><select lemma="torta"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="coca" tags="n.*"><select lemma="torta"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <or>
+      <match lemma="llardó" tags="n.*"/>
+      <match lemma="fruita" tags="n.*"/>
+      <match lemma="pastisser" tags="n.*"/>
+      <match lemma="pastisseria" tags="n.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+
+  <!-- confort > comfort, conforto -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="confort" tags="n.*"><select lemma="comfort"/></match>
+  </rule>
+
+  <!-- auditori > auditorium, auditorio, uditorio -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="auditori" tags="n.*"><select lemma="auditorium"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match lemma="davant" tags="pr"/>
+      <match lemma="davant de" tags="pr"/>
+      <match lemma="per a" tags="pr"/>
+    </or>
+    <match tags="det.def.*"/>
+    <match lemma="auditori" tags="n.*"><select lemma="auditorium"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- coronació > incoronazione, coronazione -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="coronació" tags="n.*"><select lemma="incoronazione"/></match>
@@ -3586,13 +3722,18 @@
 
   <!-- ploma > penna, pioma -->
   <rule weight="0.6">
-     <match ploma="nau" tags="n.*"><select lemma="penna"/></match>
+     <match ploma="ploma" tags="n.*"><select lemma="penna"/></match>
   </rule>
 
-  <!-- nau > nave, capannone -->
+  <!-- nau > nave, capannone, navicella -->
   <rule weight="0.6">
      <match lemma="nau" tags="n.*"><select lemma="nave"/></match>
   </rule>
+  <rule weight="1.0">
+     <match lemma="nau" tags="n.*"><select lemma="navicella"/></match>
+     <match lemma="espacial" tags="adj.*"/>
+  </rule>
+
   <rule weight="1.0">
      <match lemma="nau" tags="n.*"><select lemma="capannone"/></match>
      <match lemma="industrial" tags="adj.*"/>
diff --git a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
index d7f82a3..ef62bd8 100644
--- a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
+++ b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
@@ -1005,6 +1005,11 @@
      </or>
   </rule>
 
+  <!-- matrimonio > matrimoni, casament -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="matrimonio" tags="n.*"><select lemma="matrimoni"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- riga > ratlla, fila -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="riga" tags="n.*"><select lemma="ratlla"/></match>