commit 23af47c67176c041116a8f4eb685e81c4085aa9e Author: Hèctor Alòs i Font Date: Thu May 9 11:44:52 2019 +0300 +adv, num, gentilicis i altres diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index 65d545d..adbfea0 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -245,6 +245,7 @@

agrícola agricolo

agrícola agricolo

alacantí alicantino

+

alacantí alicantino

albanès albanese

albanès albanese

albanès albanese

@@ -1934,7 +1935,9 @@

avant avanti

aviat presto

avui oggi

+

hui oggi

avuidia oggigiorno

+

huidia oggigiorno

avuiperavui attualmente

baix giù

bastant abbastanza

@@ -2134,7 +2137,6 @@

habitualment disolito

històricament storicamente

honradament onoratamente

-

huidia oggigiorno

humanament umanamente

humilment umilmente

ideològicament ideologicamente

@@ -2412,10 +2414,159 @@

òbviament ovviamente

últimament ultimamente

únicament unicamente

+

vetaquí ecco

+

vetací ecco

gens affatto

gensnimica affatto

gensnimiqueta affatto

+

deseguidainseguito

+

mateixstesso

+

especialmentspecie

+

enespecialspecie

+

aldamuntsu

+

asobresu

+

araora

+

juntsassieme

+

alnordanord

+

alsudasud

+

al'estadest

+

al'oestadoest

+

clarcerto

+

segurdicerto

+

mentrestantintanto

+

mentrestantfrattanto

+

peraraperintanto

+

encontracontro

+

davantdicontro

+

alcontraripercontro

+

potsertalvolta

+

justamentappunto

+

precisamentappunto

+

ésclarperl'apppunto

+

encaratuttora

+

persidecascasomai

+

denoudinuovo

+

perconsegüentperciò

+

dretdiritto

+

rectediritto

+

aquestavegadaquestavolta

+

aquestcopquestavolta

+

unamicaunpo'

+

alcontrarialcontrario

+

al'oestadovest

+

enunprimermomentdapprima

+

al'estaest

+

al'esquerraasinistra

+

generalmentdisolito

+

moltassai

+

mésomenyspiùomeno

+

enrereindietro

+

atotelmónintuttoilmondo

+

peraltrabandaperaltro

+

gairebépressoché

+

aquestavegadastavolta

+

aquestcopstavolta

+

nitansolsneanche

+

fixamentfisso

+

capalnordversonord

+

capalsudversosud

+

capal'estversoest

+

capal'oestversoovest

+

igualmentaltrettanto

+

comsicomese

+

bastantalquanto

+

endemàindomani

+

delamateixamaneraallostessomodo

+

mésomenysall'incirca

+

aproximadamentall'incirca

+

finsavuiatutt'oggi

+

dempeusinpiedi

+

enabsolutinassoluto

+

capendavantinavanti

+

mentrestantnelcontempo

+

detalmaneraintalmodo

+

defetdifatti

+

generalmentperlopiù

+

jaoramai

+

al'airelliureall'aperto

+

allàivi

+

al'aireinaria

+

apeuapiedi

+

desd'allàda

+

apropaccanto

+

sovintsovente

+

menysinmeno

+

apeticiósurichiesta

+

enguanyquest'anno

+

enprimerllocperprimo

+

enprimerllocinprimoluogo

+

sensdubtesenzadubbio

+

finsitotpersino

+

enconseqüènciainconseguenza

+

perconsegüentinconseguenza

+

consegüentmentinconseguenza

+

aposterioriavalle

+

enabsolutaffatto

+

capamuntversol'alto

+

capamuntinsu

+

d'amagatdinascosto

+

d'amagatotisdinascosto

+

aviatabreve

+

aquíqua

+

pitjorpeggio

+

abansderesinnanzitutto

+

pertornsavicenda

+

pertornavicenda

+

aprioriapriori

+

abansdetotprimaditutto

+

amésperdipiù

+

amésamésperdipiù

+

perendavantinanticipo

+

ambantelacióinanticipo

+

terraendinsnell'entroterra

+

tanmateixeppure

+

aquestvesprestasera

+

depropdavicino

+

dellunydalontano

+

enordreaposto

+

enrereaddietro

+

capendinsversol'interno

+

comamínimquantomeno

+

forçaparecchio

+

enmiginmezzo

+

alacarainfaccia

+

completamentappieno

+

ainternetsuinternet

+

costaamuntinsalita

+

enveualtaadaltavoce

+

desobtedasubito

+

desdeforadall'estero

+

moltbenissimo

+

peraltrabandad'altronde

+

foradeperillinsalvo

+

enprimerllocperprimacosa

+

etcèteraeccetera

+

desdedarreredadietro

+

abansderesanzitutto

+

dememòriaamemoria

+

sotal'aiguasott'acqua

+

desdeforadafuori

+

delamateixamaneranellostessomodo

+

ambproufeinesamalapena

+

aposterioriaposteriori

+

acobertalcoperto

+

ambproufeinesafatica

+

unamicaunpoco

+

encaratutt'ora

+

capperavallsottosopra

+

decapmanerainnessunmodo

+

onsevulladovunque

+

desprésdetotdopotutto

+

desdefamoltdetempsdamoltotempo

+

desdefamolttempsdamoltotempo

+

demalaganacontrovoglia

+

acondicióqueacondizioneche

@@ -2575,28 +2726,146 @@

adéu arrivederci

+

vetaquí ecco

+

vetací ecco

-

catorze quattordici

+

tres tre

+

quatre quattro

cinc cinque

-

deu dieci

-

dinou diciannove

-

disset diciassette

-

divuit diciotto

-

dotze dodici

+

sis sei

+

set sette

+

vuit otto

+

huit otto

nou nove

+

deu dieci

onze undici

-

quatre quattro

+

dotze dodici

+

tretze tredici

+

catorze quattordici

quinze quindici

-

set sette

setze sedici

-

sis sei

-

tres tre

-

tretze tredici

+

disset diciassette

+

divuit diciotto

+

dinou diciannove

vint venti

-

vuit otto

+

vint-i-tres ventitré

+

vint-i-quatre ventiquattro

+

vint-i-cinc venticinque

+

vint-i-sis ventisei

+

vint-i-set ventisette

+

vint-i-vuit ventotto

+

vint-i-huit ventotto

+

vint-i-nou ventinove

+

trenta trenta

+

trenta-tres trentatré

+

trenta-quatre trentaquattro

+

trenta-cinc trentacinque

+

trenta-sis trentasei

+

trenta-set trentasette

+

trenta-vuit trentotto

+

trenta-huit trentotto

+

trenta-nou trentanove

+

quaranta quaranta

+

quaranta-tres quarantatré

+

quaranta-quatre quarantaquattro

+

quaranta-cinc quarantacinque

+

quaranta-sis quarantasei

+

quaranta-set quarantasette

+

quaranta-vuit quarantotto

+

quaranta-huit quarantotto

+

quaranta-nou quarantanove

+

cinquanta cinquanta

+

cinquanta-tres cinquantatré

+

cinquanta-quatre cinquantaquattro

+

cinquanta-cinc cinquantacinque

+

cinquanta-sis cinquantasei

+

cinquanta-set cinquantasette

+

cinquanta-vuit cinquantotto

+

cinquanta-huit cinquantotto

+

cinquanta-nou cinquantanove

+

seixanta sessanta

+

seixanta-tres sessantatré

+

seixanta-quatre sessantaquattro

+

seixanta-cinc sessantacinque

+

seixanta-sis sessantasei

+

seixanta-set sessantasette

+

seixanta-vuit sessantotto

+

seixanta-huit sessantotto

+

seixanta-nou sessantanove

+

setanta settanta

+

sentanta-tres settantatré

+

sentanta-quatre settantaquattro

+

sentanta-cinc settantacinque

+

sentanta-sis settantasei

+

sentanta-set settantasette

+

sentanta-vuit settantotto

+

sentanta-huit settantotto

+

sentanta-nou settantanove

+

vuitanta ottanta

+

vuitanta-tres ottantatré

+

vuitanta-quatre ottantaquattro

+

vuitanta-cinc ottantacinque

+

vuitanta-sis ottantasei

+

vuitanta-set ottantasette

+

vuitanta-vuit ottantotto

+

vuitanta-nou ottantanove

+

huitanta ottanta

+

huitanta-tres ottantatré

+

huitanta-quatre ottantaquattro

+

huitanta-cinc ottantacinque

+

huitanta-sis ottantasei

+

huitanta-set ottantasette

+

huitanta-huit ottantotto

+

huitanta-nou ottantanove

+

noranta novanta

+

noranta-tres novantatré

+

noranta-quatre novantaquattro

+

noranta-cinc novantacinque

+

noranta-sis novantasei

+

noranta-set novantasette

+

noranta-vuit novantotto

+

noranta-huit novantotto

+

noranta-nou novantanove

+ +

vint-i-uventuno

+

vint-i-unventuno

+

vint-i-unventuno

+

trenta-utrentuno

+

trenta-untrentuno

+

trenta-untrentuno

+

quaranta-uquarantuno

+

quaranta-unquarantuno

+

quaranta-unquarantuno

+

cinquanta-ucinquantuno

+

cinquanta-uncinquantuno

+

cinquanta-uncinquantuno

+

seixanta-usessantuno

+

seixanta-unsessantuno

+

seixanta-unsessantuno

+

setanta-usetantuno

+

setanta-unsetantuno

+

setanta-unsetantuno

+

vuitanta-uottantuno

+

vuitanta-unottantuno

+

vuitanta-unottantuno

+

huitanta-uottantuno

+

huitanta-unottantuno

+

huitanta-unottantuno

+

noranta-unovantuno

+

noranta-unnovantuno

+

noranta-unnovantuno

+

vint-i-dos ventidue

+

trenta-dos trentadue

+

quaranta-dos quarantadue

+

cinquanta-dos cinquantadue

+

seixanta-dos sessantadue

+

setanta-dos setantadue

+

vuitanta-dos ottantadue

+

huitanta-dos ottantadue

+

norantados novantadue

BBVA BBVA

@@ -2801,7 +3070,8 @@

ajuda aiuto

ajuda aiuto

ajudant aiutante

-

ajuntament comune

+

ajuntament comune

+

municipi comune

ajut aiuto

ala ala

alacantí alicantino

@@ -4100,7 +4370,7 @@

cotxe macchina

cotxera garage

cotó cotone

-

cotófluix cotone

+

cotófluix cotone

coure rame

cova locale

cranc granchio

@@ -5066,7 +5336,7 @@

floridura muffa

floristeria fioreria

fluctuació fluttuazione

-

fluix flusso

+

fluix flusso

flux flusso

fluïdesafluidità

fluïdesafluidità

@@ -6311,7 +6581,7 @@

multa multa

multinacional multinazionale

multiplicació moltiplicazione

-

municipi municipio

+

municipi municipio

munició munizione

munt mucchio

muntant valore

@@ -6464,6 +6734,20 @@

savoià sabaudo

llombard lombardo

llombard lombardo

+

sicilià siciliano

+

sicilià siciliano

+

venecià veneziano

+

venecià veneziano

+

emilià emiliano

+

emilià emiliano

+

napolità napolitano

+

napolità napolitano

+

sard sardo

+

sard sardo

+

piemontès piemontese

+

piemontès piemontese

+

lígur ligure

+

lígur ligure

novel·la romanzo

novel·lista romanziere

novel·lista romanziere

@@ -8370,6 +8654,7 @@

Corea Corea

Cornellà Cornellà

Crist Cristo

+

Cristiano Cristiano

Croàcia Croazia

Cuba Cuba

Cupido Cupido

@@ -8808,6 +9093,7 @@

Serra Serra

Serrat Serrat

Sevilla Siviglia

+

Sicília Sicilia

Simone Simone

Simón Simón

Singapur Singapore

@@ -9055,6 +9341,9 @@

sota sotto

al'encontrede incontroa

alnorddeanorddi

+

alsuddeasuddi

+

al'estdeadestdi

+

al'oestdeadovestdi

unamicadeunpo'di

quantaperquantoriguarda

comacomea

@@ -9077,7 +9366,9 @@

atravésdeattraversodi

dinsdedentroa

exceptesalvo

-

asobredeincimaa

+

asobredeincimaa

+

asobredesudi

+

asobredesopra

llunydelungida

alavistadeallavistadi

eneltranscursdenelcorsodi

@@ -9239,6 +9530,8 @@ +

alqual cui

+

alqual acui

aon dove

com come

elqual ilquale

@@ -9858,6 +10151,7 @@

lamentar lamentare

legitimar legittimare

limitar limitare

+

limitar confinare

delimitar delimitare

liquidar liquidare

llançar lanciare