commit 265b44d96ab38595f3f43fedce2b26328d144f8e Author: Hèctor Alòs i Font Date: Sat Apr 13 22:04:07 2019 +0300 algunes paraules diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index 34488ee..71a143c 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -322,6 +322,7 @@

argentí argentino

aristocràtic aristocratico

arqueològic archeologico

+

antrològic antrologico

ecològic ecologico

ginecològic ginecologico

arquitectònic architettonico

@@ -1047,6 +1048,7 @@

institucional istituzionale

instrumental strumentale

insubstituïble insostituibile

+

substituïble sostituibile

insular insulare

insuperable insuperabile

insípid insipido

@@ -2458,6 +2460,7 @@

aqueix questo

aquell quello

aquest questo

+

aquest questo

cada ciascuno

cada ciascuno

cada ciascuno

@@ -2933,6 +2936,8 @@

aparença apparenza

aparença veste

aparició apparizione

+

desaparició scomparsa

+

desaparició sparizione

apartament appartamento

apatia apatia

apel·lació appello

@@ -2948,7 +2953,7 @@

aprofundiment approfondimento

apropament avvicinamento

aprovació approvazione

-

aprovar approvare

+

aprovar approvare

aprovat approvato

aproximació ravvicinamento

aproximació approccio

@@ -2986,7 +2991,10 @@

aroma aroma

arpa arpa

arquebisbe arcivescovo

+

antropologia antropologia

+

antropòleg antropologo

arqueologia archeologia

+

arqueòleg archeologo

arquitectearchitetto

arquitectearchitetto

arquitectearchitetto

@@ -3074,12 +3082,13 @@

atleta atleta

atleta atleta

atleta atleta

+

atletisme atletica

atmosfera atmosfera

atracament rapina

atractiu attrazione

atribut attributo

atur disoccupazione

-

aturada disoccupazione

+

aturada arresto

aturat disoccupato

atzar caso

au uccello

@@ -3836,6 +3845,7 @@

compàs compasso

comtat contea

comte conte

+

vescomte visconte

comunicació comunicazione

comunisme comunismo

comunista comunista

@@ -3893,6 +3903,8 @@

conjunt insieme

connexió connessione

conquesta conquista

+

conqueridor conquistatore

+

conquistador conquistatore

conquilla conchiglia

conreu coltivazione

consciència coscienza

@@ -4437,6 +4449,9 @@

dubte dubbio

dubte dubbio

duc duca

+

ducat ducato

+

arxiduc arciduca

+

arxiducat arciducato

duel duello

duet duetto

duna duna

@@ -5210,7 +5225,8 @@

gerdó lampone

germanor fratellanza

germen germe

-

germà fratello

+

germà fratello

+

germà sorella

gerro vaso

gerència amministrazione

gespa prato

@@ -5490,6 +5506,12 @@

pactar patteggiare

imperatiu imperativo

imperi impero

+

papat papato

+

pontificat pontificato

+

regne regno

+

regnat regno

+

viregnat vicereame

+

regència reggenza

imperialisme imperialismo

imperialista imperialista

imperialista imperialista

@@ -5534,7 +5556,9 @@

indígena indigeno

indígena indigeno

indústria industria

-

infant infante

+

infant infante

+

infant principe

+

infant principe

infantesa infanzia

infart infarto

infecció infezione

@@ -5570,8 +5594,7 @@

inspiració ispirazione

inspiració spunto

instal·lació installazione

-

instal·lació installazione

-

instal·lació impianto

+

instal·lació impianto

instant istante

instigació istigazione

instint istinto

@@ -6384,6 +6407,12 @@

nou noce

romà romano

romà romano

+

toscà toscano

+

toscà toscano

+

savoià sabaudo

+

savoià sabaudo

+

llombard lombardo

+

llombard lombardo

novel·la romanzo

novel·lista romanziere

novel·lista romanziere

@@ -6595,7 +6624,7 @@

paraiguaombrello

paraiguaombrello

paraiguaombrello

-

paralització arresto

+

paralització arresto

parallampsparafulmine

parallampsparafulmine

parallampsparafulmine

@@ -7554,6 +7583,8 @@

substantiu sostantivo

resta sottrazione

substància sostanza

+

substitució sostituzione

+

substituir sostituire

subsòl sottosuolo

subterfugi sotterfugio

suc succo

@@ -7707,7 +7738,6 @@

tesitesi

testament testamento

text testo

-

tia zio

tigre tigre

tigre tigre

@@ -8245,6 +8275,9 @@

Canàries Canarie

Caracas Caracas

Carballo Carballo

+

Carlo Carlo

+

Carles Carles

+

Carles Carlo

Carlos Carlos

Carme Carme

Carmen Carmen

@@ -8387,7 +8420,12 @@

Gibraltar Gibilterra

Gijón Gijón

Giorgio Giorgio

+

Giovanna Giovanna

+

Joana Giovanna

+

Joana Joana

Giovanni Giovanni

+

Joan Giovanni

+

Joan Joan

Girona Girona

Godella Godella

González González

@@ -8461,8 +8499,9 @@

Jerez Jerez

Jerusalem Gerusalemme

Jerónimo Jerónimo

-

Jesucrist Gesù

+

Jesucrist Gesù

Jesús Gesù

+

Jesús Jesús

Joaquín Joaquín

John John

Jordana Jordana

@@ -8470,6 +8509,9 @@

Jordània Giordania

Jorge Jorge

José José

+

Josep Josep

+

Josep Giuseppe

+

Giuseppe Giuseppe

Juan Juan

Juárez Juárez

Júpiter Giove

@@ -8503,6 +8545,9 @@

Lucio Lucio

Lugo Lugo

Luis Luis

+

Lluís Lluís

+

Luigi Luigi

+

Lluís Luigi

Luxemburg Lussemburgo

Líban Libano

López López

@@ -8584,6 +8629,7 @@

Mèrida Mérida

Mèxic Messico

Mònaco Monaco

+

Munic MonacodiBaviera

Mónica Mónica

Móstoles Móstoles

Múrcia Murcia

@@ -8842,6 +8888,8 @@

Óscar Óscar

Úbeda Úbeda

+

Virgili Virgilio

+

C C

@@ -8886,14 +8934,17 @@

abandade oltre

alaprimeriadeagliinizidi

alesprimeriesdeagliinizidi

-

amésde oltre

+

amésde oltre

+

amésde oltrea

+

amésamésdeoltrea

aprincipisde agliinizidi

+

acomençamentsde agliinizidi

atravésde attraverso

alcostatde accantoa

alcostatde assiemea

alllargde lungo

alvoltantde intornoa

-

alvoltantde attornoa

+

alvoltantde attornoa

amb con

capa verso

capa per

@@ -9206,6 +9257,8 @@

anticipar anticipare

anunciar annunciare

aparèixer apparire

+

desaparèixer scomparire

+

desaparèixer sparire

aplaudir applaudire

aplegar riunire

aplicar applicare

@@ -9348,8 +9401,10 @@

disgregar disgregare

derogar abrogare

connectar connettere

-

conquerir conquistare

-

conquistar conquistare

+

conquerir conquistare

+

conquistar conquistare

+

reconquerir reconquistare

+

reconquistar reconquistare

conrear coltivare

consagrar consacrare

consentir consentire