commit 449ba1db475e77df2e42a2c61813053ab1274489 Author: hectoralos Date: Sun Jul 14 21:39:56 2019 +0300 formateig diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index 6eb9a20..667556b 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -2,9 +2,9 @@ @@ -1185,7 +1185,7 @@

molt molto

moltsvariato

moltsvariato

-

molt parecchio

+

molt parecchio

moltdemolto

monetari monetario

monumental monumentale

@@ -2032,7 +2032,7 @@

patètic patetico

pedagògic pedagogico

pelut peloso

-

peregrí pellegrino

+

peregrí pellegrino

perit perito

pèrsic persico

pèssim pessimo

@@ -2201,7 +2201,7 @@

fractal frattale

fractal frattale

francoprovençalfrancoprovenzale

-

francoprovençalfranco-provenzale

+

francoprovençal franco-provenzale

frugal frugale

frugal frugale

gavatx francese

@@ -3068,7 +3068,7 @@

rupestre rupestre

rupestre rupestre

salubre salubre

-

salubresalubre

+

salubre salubre

saudita saudita

sexy sexy

silvestre silvestre

@@ -3186,7 +3186,6 @@

bacteriològic batteriologico

bahamià bahamiano

balsàmic balsamico

-

balsàmic balsamico

bantú bantu

barbadià barbadiano

barbàric barbarico

@@ -5373,11 +5372,11 @@

muntanyós montagnoso

missatger messaggero

electroestàtic elettrostatico

-

referencial referenziale

-

referencialreferenziale

-

autoreferencial autoreferenziale

+

referencial referenziale

+

referencial referenziale

+

autoreferencial autoreferenziale

autoreferencialauto-referenziale

-

autoreferencial auto-referenziale

+

autoreferencialauto-referenziale

autoreferencialautoreferenziale

preferencial preferenziale

preferencialpreferenziale

@@ -6146,389 +6145,387 @@

manxú-tungús manciù-tunguso

sec secco

eixut asciutto

-

adultadulto

-

aeriaereo

-

aerobiaerobico

-

aerostàticaerostatico

-

africàafricano

-

agnòsticagnostico

-

al·legòricallegorico

-

alternatiualternativo

-

altiualtezzoso

-

altruistaaltruistico

-

amargamaro

-

ambiguambiguo

-

antigovernamentalanti-governativo

-

antigovernamentalantigovernativo

-

anyalannuo

-

arcàarcano

-

armeniarmeno

-

arrodonitarrotondato

-

assassíassassino

-

assertiuassertivo

-

audiovisualaudiovisivo

-

augmentatiuaccrescitivo

-

autòctonautoctono

-

automàticautomatico

-

autoritariautoritaristico

-

avaravaro

-

babausciocco

-

balenerbaleniero

-

balísticbalistico

-

barroergrossolano

-

bastardbastardo

-

belarúsbielorusso

-

beneitstolto

-

bessógemello

-

bíblicbiblico

-

birmàbirmano

-

borsariborsistico

-

bucòlicbucolico

-

burlescburlesco

-

cabrócornuto

-

calabrèscalabro

-

canóscanuto

-

cavalleresccavalleresco

-

cavalleróscavalleresco

-

cèntriccentrico

-

centrífugcentrifugo

-

ciclistaciclistico

-

cinèticcinetico

-

cismàticscismatico

-

cismàticsedizioso

-

ciutadàcittadino

-

clàssicclassico

-

coixzoppo

-

còliccolico

-

competitiucompetitivo

-

còncauconcavo

-

condicionatcondizionato

-

contagióscontagioso

-

contemporanicontemporaneo

-

contigucontiguo

-

corbcurvo

-

coreàcoreano

-

corpulentcorpulento

-

cortesàcortigiano

-

cosmèticcosmetico

-

cranialcranico

-

croatcroato

-

croatcrociato

-

defensiudifensivo

-

definitdefinito

-

descalçscalzo

-

desproveïtsprovveduto

-

desproveïtsprovvisto

-

de vianantspedonale

-

diarigiornaliero

-

digestiudigestivo

-

diminutiudiminutivo

-

egocèntricegocentrico

-

enèrgicenergico

-

enigmàticenigmatico

-

envejósgeloso

-

eòliceolico

-

èpicepico

-

erràticerratico

-

escanyolitemaciato

-

escarransitrachitico

-

esclauschiavo

-

esculturalscultoreo

-

espantadíspauroso

-

esplèndidsplendido

-

estàticstatico

-

estivalestivo

-

estocàsticstocastico

-

estràbicstrabico

-

estultstolto

-

etimològicetimologico

-

evangèlicevangelico

-

exiguesiguo

-

expansionistaespansionistico

-

extremistaestremistico

-

fantasmalfantasmatico

-

fantàsticfantastico

-

florentífiorentino

-

fraternalfraterno

-

futuristaavveniristico

-

gitanogitano

-

gitanozingaro

-

governamentalgovernativo

-

idealistaidealistico

-

imperialistaimperialistico

-

incertincerto

-

indiindiano

-

individualistaindividualistico

-

intel·lectualintellettualistico

-

intergovernamentalintergovernativo

-

inusualinsolito

-

iraniàiraniano

-

israeliàisraeliano

-

laborallavorativo

-

llombardlombardo

-

longobardlongobardo

-

marroquímarocchino

-

matinalmattutino

-

maximalistamassimalistico

-

motociclistamotociclistico

-

multipartidistamultipartitico

-

nacionalistanazionalistico

-

neorealistaneorealistico

-

obscuroscuro

-

optimistaottimistico

-

padàpadano

-

pagèscontadino

-

paternalistapaternalistico

-

paternalpaterno

-

pessimistapessimistico

-

pontificalpontificale

-

populistapopulistico

-

professionalprofessionistico

-

propervicino

-

provençalprovenzale

-

realistarealistico

-

representatiurappresentativo

-

rígidrigido

-

romàromano

-

rucsomaro

-

sardsardo

-

savoiàsabaudo

-

simplistasemplicistico

-

successiusuccessivo

-

suíssvizzero

-

suprarenalsurrenale

-

temporaltemporaneo

-

terroristaterroristico

-

toscàtoscano

-

txecceco

-

veneciàveneto

-

visualvisivo

-

xicpiccolo

-

desecànonirrigabile

-

deregadiuirrigato

-

irrigableirrigabile

-

acostumatabituato

-

acostumatabituato

-

avesatabituato

-

còrniccornico

+

adult adulto

+

aeri aereo

+

aerobi aerobico

+

aerostàtic aerostatico

+

africà africano

+

agnòstic agnostico

+

al·legòric allegorico

+

alternatiu alternativo

+

altiu altezzoso

+

altruista altruistico

+

amarg amaro

+

ambigu ambiguo

+

antigovernamental anti-governativo

+

antigovernamental antigovernativo

+

anyal annuo

+

arcà arcano

+

armeni armeno

+

assassí assassino

+

assertiu assertivo

+

audiovisual audiovisivo

+

augmentatiu accrescitivo

+

autòcton autoctono

+

automàtic automatico

+

autoritari autoritaristico

+

avar avaro

+

babau sciocco

+

balener baleniero

+

balístic balistico

+

barroer grossolano

+

bastard bastardo

+

belarús bielorusso

+

beneit stolto

+

bessó gemello

+

bíblic biblico

+

birmà birmano

+

borsari borsistico

+

bucòlic bucolico

+

burlesc burlesco

+

cabró cornuto

+

calabrès calabro

+

canós canuto

+

cavalleresc cavalleresco

+

cavallerós cavalleresco

+

cèntric centrico

+

centrífug centrifugo

+

ciclista ciclistico

+

cinètic cinetico

+

cismàtic scismatico

+

cismàtic sedizioso

+

ciutadà cittadino

+

clàssic classico

+

coix zoppo

+

còlic colico

+

competitiu competitivo

+

còncau concavo

+

condicionat condizionato

+

contagiós contagioso

+

contemporani contemporaneo

+

contigu contiguo

+

corb curvo

+

coreà coreano

+

corpulent corpulento

+

cortesà cortigiano

+

cosmètic cosmetico

+

cranial cranico

+

croat croato

+

croat crociato

+

defensiu difensivo

+

definit definito

+

descalç scalzo

+

desproveït sprovveduto

+

desproveït sprovvisto

+

de vianants pedonale

+

diari giornaliero

+

digestiu digestivo

+

diminutiu diminutivo

+

egocèntric egocentrico

+

enèrgic energico

+

enigmàtic enigmatico

+

envejós geloso

+

eòlic eolico

+

èpic epico

+

erràtic erratico

+

escanyolit emaciato

+

escarransit rachitico

+

esclau schiavo

+

escultural scultoreo

+

espantadís pauroso

+

esplèndid splendido

+

estàtic statico

+

estival estivo

+

estocàstic stocastico

+

estràbic strabico

+

estult stolto

+

etimològic etimologico

+

evangèlic evangelico

+

exigu esiguo

+

expansionista espansionistico

+

extremista estremistico

+

fantasmal fantasmatico

+

fantàstic fantastico

+

florentí fiorentino

+

fraternal fraterno

+

futurista avveniristico

+

gitano gitano

+

gitano zingaro

+

governamental governativo

+

idealista idealistico

+

imperialista imperialistico

+

incert incerto

+

indi indiano

+

individualista individualistico

+

intel·lectual intellettualistico

+

intergovernamental intergovernativo

+

inusual insolito

+

iranià iraniano

+

israelià israeliano

+

laboral lavorativo

+

llombard lombardo

+

longobard longobardo

+

marroquí marocchino

+

matinal mattutino

+

maximalista massimalistico

+

motociclista motociclistico

+

multipartidista multipartitico

+

nacionalista nazionalistico

+

neorealista neorealistico

+

obscur oscuro

+

optimista ottimistico

+

padà padano

+

pagès contadino

+

paternalista paternalistico

+

paternal paterno

+

pessimista pessimistico

+

pontifical pontificale

+

populista populistico

+

professional professionistico

+

proper vicino

+

provençal provenzale

+

realista realistico

+

representatiu rappresentativo

+

rígid rigido

+

romà romano

+

ruc somaro

+

sard sardo

+

savoià sabaudo

+

simplista semplicistico

+

successiu successivo

+

suís svizzero

+

suprarenal surrenale

+

temporal temporaneo

+

terrorista terroristico

+

toscà toscano

+

txec ceco

+

venecià veneto

+

visual visivo

+

xic piccolo

+

desecà nonirrigabile

+

deregadiu irrigato

+

irrigable irrigabile

+

acostumat abituato

+

acostumat abituato

+

avesat abituato

+

còrnic cornico

deparlacatalanadilinguacatalana

-

vodúvudù

+

vodú vudù

vudúvudù

vodúvodù

vodúvudu

vodúvodu

-

amerindiamerindio

-

amerindiamerindiano

-

destacatrinomato

-

destacatrimarchevole

-

juliàgiuliano

-

provinentproveniente

-

suaumorbido

+

amerindi amerindio

+

amerindi amerindiano

+

destacat rinomato

+

destacat rimarchevole

+

julià giuliano

+

provinent proveniente

+

suau morbido

suaumorbido

-

carlícarlista

-

clauchiave

-

senyorialsignorile

-

senyorialsignorile

-

reduïtpiccolo

-

gravitatorigravitazionale

-

gravitatorigravitazionale

-

estricterigoroso

+

carlí carlista

+

clau chiave

+

senyorial signorile

+

senyorial signorile

+

reduït piccolo

+

gravitatori gravitazionale

+

gravitatori gravitazionale

+

estricte rigoroso

estricterigoroso

-

gravitacionalgravitazionale

+

gravitacional gravitazionale

gravitacionalgravitazionale

-

euclidiàeuclideo

-

mallorquímaiorchino

-

aproximatapprossimativo

-

aproximatapprossimativo

-

dependentdipendente

-

covalentcovalente

-

planetariplanetario

-

llispiano

-

observableosservabile

-

apropiatappropriato

-

absolutistaassolutista

-

totalitaritotalitario

-

líticlitico

-

líticlitico

-

sulfúricsolforico

-

sulfúricsolforico

-

industrialitzatindustrializzato

+

euclidià euclideo

+

mallorquí maiorchino

+

aproximat approssimativo

+

aproximat approssimativo

+

dependent dipendente

+

covalent covalente

+

planetari planetario

+

llis piano

+

observable osservabile

+

apropiat appropriato

+

absolutista assolutista

+

totalitari totalitario

+

lític litico

+

lític litico

+

sulfúric solforico

+

sulfúric solforico

+

industrialitzat industrializzato

industrialitzatindustrializzato

-

crucrudo

-

cooficialcoufficiale

-

cooficialco-ufficiale

-

polinòmicpolinomiale

-

paleocristiàpaleocristiano

-

semitasemita

-

inadequatinadeguato

-

fricatiufricativo

-

carlistacarlista

-

viableviabile

-

turbulentturbolento

-

turbulentturbolento

-

pejoratiupeggiorativo

-

pejoratiupeggiorativo

-

catalanoaragonèscatalano-aragonese

-

binomialbinomiale

-

barcelonèsbarcellonese

-

propicipropizio

-

toleranttollerante

-

toleranttollerante

-

antifranquistaantifranchista

-

almoràvitalmoravide

+

cru crudo

+

cooficial coufficiale

+

cooficial co-ufficiale

+

polinòmic polinomiale

+

paleocristià paleocristiano

+

semita semita

+

inadequat inadeguato

+

fricatiu fricativo

+

carlista carlista

+

viable viabile

+

turbulent turbolento

+

turbulent turbolento

+

pejoratiu peggiorativo

+

pejoratiu peggiorativo

+

catalanoaragonès catalano-aragonese

+

binomial binomiale

+

barcelonès barcellonese

+

propici propizio

+

tolerant tollerante

+

tolerant tollerante

+

antifranquista antifranchista

+

almoràvit almoravide

contrarevolucionaricontrarivoluzionario

-

antisemitaantisemita

-

almohadealmohade

+

antisemita antisemita

+

almohade almohade

politicoadministratiupolitico-amministrativo

politicoadministratiupolitico-amministrativo

-

hinduistainduista

-

hexadecimalesadecimale

-

especialistaspecialista

-

enganyósingannevole

-

centralitzadorcentralizzatore

-

inconfusibleinconfondibile

+

hinduista induista

+

hexadecimal esadecimale

+

especialista specialista

+

enganyós ingannevole

+

centralitzador centralizzatore

+

inconfusible inconfondibile

inconfusibleinconfondibile

-

suïcidasuicida

-

sobiranistasovranista

-

psicoanalíticpsicoanalitico

+

suïcida suicida

+

sobiranista sovranista

+

psicoanalític psicoanalitico

psicoanalíticpsicoanalitico

-

psicoanalíticpsicanalitico

+

psicoanalític psicanalitico

psicoanalíticpsicanalitico

-

proclíticproclitico

-

proclíticproclitico

-

pentagonalpentagonale

-

estructuralistastrutturalista

-

esportistasportivo

-

epipaleolíticepipaleolitico

+

proclític proclitico

+

proclític proclitico

+

pentagonal pentagonale

+

estructuralista strutturalista

+

esportista sportivo

+

epipaleolític epipaleolitico

epipaleolíticepipaleolitico

-

rosegadorroditore

+

rosegador roditore

rococórococò

-

preindustrialpreindustriale

+

preindustrial preindustriale

preindustrialpre-industriale

postindustrialpost-industriale

postindustrialpost-industriale

-

mesolíticmesolitico

-

mesolíticmesolitico

-

evolucionistaevoluzionista

-

apatxeApache

-

apatxeApace

-

malauratdisgraziato

-

comanxeComanche

-

antirepublicàantirepubblicano

+

mesolític mesolitico

+

mesolític mesolitico

+

evolucionista evoluzionista

+

apatxe Apache

+

apatxe Apace

+

malaurat disgraziato

+

comanxe Comanche

+

antirepublicà antirepubblicano

antirepublicàantirepubblicano

-

totalitaristatotalitarista

-

tetragonaltetragonale

-

segadorfalciatore

-

postrevolucionaripostrivoluzionario

+

totalitarista totalitarista

+

tetragonal tetragonale

+

segador falciatore

+

postrevolucionari postrivoluzionario

postrevolucionaripost-rivoluzionario

-

prerevolucionariprerivoluzionario

+

prerevolucionari prerivoluzionario

prerevolucionaripre-rivoluzionario

-

postfranquistapostfranchista

-

postelectoralpostelettorale

+

postfranquista postfranchista

+

postelectoral postelettorale

postelectoralpostelettorale

postelectoralpost-elettorale

postelectoralpost-elettorale

preelectoralpre-elettorale

preelectoralpre-elettorale

-

paleosiberiàpaleosiberiano

-

geoestratègicgeostrategico

+

paleosiberià paleosiberiano

+

geoestratègic geostrategico

geoestratègicgeostrategico

-

geoestacionarigeostazionario

-

enclíticenclitico

-

enclíticenclitico

-

clíticclitico

-

clíticclitico

-

diglòssicdiglossico

-

diglòssicdiglossico

-

contrarevolucionaricontrarivoluzionario

-

batallerbattagliero

-

antirevolucionariantirivoluzionario

-

antiabsolutistaantiassolutista

-

florescentfiorente

-

florentfiorente

-

funerarifunerario

-

iberibero

-

frontererconfinario

-

nobiliarinobiliario

-

accidentataccidentato

-

visigòticvisigotico

-

visigòticvisigotico

-

ostrogotostrogotico

-

ostrogotostrogotico

-

prominentprominente

-

babilònicbabilonico

-

babilònicbabilonico

-

preeminenteminente

-

prosovièticpro-sovietico

-

prosovièticpro-sovietico

-

prosovièticprosovietico

-

prosovièticprosovietico

-

basàlticbasaltico

-

basàlticbasaltico

-

iberoromàiberoromano

-

sinotibetàsinotibetano

-

sinotibetàsinotibetano

-

sinotibetàsino-tibetano

-

sinotibetàsino-tibetano

-

iberoromàniciberoromanzo

+

geoestacionari geostazionario

+

enclític enclitico

+

enclític enclitico

+

clític clitico

+

clític clitico

+

diglòssic diglossico

+

diglòssic diglossico

+

bataller battagliero

+

antirevolucionari antirivoluzionario

+

antiabsolutista antiassolutista

+

florescent fiorente

+

florent fiorente

+

funerari funerario

+

iber ibero

+

fronterer confinario

+

nobiliari nobiliario

+

accidentat accidentato

+

visigòtic visigotico

+

visigòtic visigotico

+

ostrogot ostrogotico

+

ostrogot ostrogotico

+

prominent prominente

+

babilònic babilonico

+

babilònic babilonico

+

preeminent eminente

+

prosoviètic pro-sovietico

+

prosoviètic pro-sovietico

+

prosoviètic prosovietico

+

prosoviètic prosovietico

+

basàltic basaltico

+

basàltic basaltico

+

iberoromà iberoromano

+

sinotibetà sinotibetano

+

sinotibetà sinotibetano

+

sinotibetà sino-tibetano

+

sinotibetà sino-tibetano

+

iberoromànic iberoromanzo

iberoamericàlatinoamericano

-

gal·loromàgalloromano

-

gal·loromànicgalloromanzo

-

anticiclònicanticiclonico

+

gal·loromà galloromano

+

gal·loromànic galloromanzo

+

anticiclònic anticiclonico

anticiclònicanticiclonico

-

vesicularvescicolare

-

prebèl·licprebellico

-

prebèl·licprebellico

-

prebèl·licpre-bellico

-

prebèl·licpre-bellico

-

postbèl·licpost-bellico

-

postbèl·licpost-bellico

-

interbèl·licinterbellico

+

vesicular vescicolare

+

prebèl·lic prebellico

+

prebèl·lic prebellico

+

prebèl·lic pre-bellico

+

prebèl·lic pre-bellico

+

postbèl·lic post-bellico

+

postbèl·lic post-bellico

+

interbèl·lic interbellico

interbèl·licinterbellico

estest

nordnord

oestovest

sudsud

austriacistapro-austriaco

-

preromàpreromano

-

emissoremittente

-

emissoremittente

-

identitariidentitario

-

preromànticpreromantico

-

preromànticpreromantico

-

cartaginèscartaginese

-

cartaginèscartaginese

-

gaullistagollista

-

gaullistagollista

-

neogaullistaneogollista

-

neogaullistaneo-gollista

-

neogaullistaneogollista

+

preromà preromano

+

emissor emittente

+

emissor emittente

+

identitari identitario

+

preromàntic preromantico

+

preromàntic preromantico

+

cartaginès cartaginese

+

cartaginès cartaginese

+

gaullista gollista

+

gaullista gollista

+

neogaullista neogollista

+

neogaullista neo-gollista

+

neogaullista neogollista

neogaullistaneo-gollista

-

ossiosseo

-

precursorprecursore

-

forasterforestiero

-

tanttanto

-

partidistafazioso

-

facciósfazioso

-

rogatorirogatorio

-

petrolierpetroliero

-

petrolíferpetrolifero

-

lleulieve

-

fermsaldo

-

segursicuro

-

insegurinsicuro

-

tranquil·litzanttranquillizzante

-

tranquil·litzanttranquillante

-

tranquil·litzadortranquillizzante

-

encertatazzeccato

-

respectablerispettabile

-

sobtatrepentino

-

combatiucombattivo

-

tristtriste

-

tristtriste

-

deconfiançafidato

-

naixentnascente

-

tensteso

+

ossi osseo

+

precursor precursore

+

foraster forestiero

+

tant tanto

+

partidista fazioso

+

facciós fazioso

+

rogatori rogatorio

+

petrolier petroliero

+

petrolífer petrolifero

+

lleu lieve

+

ferm saldo

+

segur sicuro

+

insegur insicuro

+

tranquil·litzant tranquillizzante

+

tranquil·litzant tranquillante

+

tranquil·litzador tranquillizzante

+

encertat azzeccato

+

respectable rispettabile

+

sobtat repentino

+

combatiu combattivo

+

trist triste

+

trist triste

+

deconfiança fidato

+

naixent nascente

+

tens teso

@@ -6706,7 +6703,7 @@

avuiperavui attualmente

baix giù

bastant abbastanza

-

bastantabbastanza

+

bastant abbastanza

bastant piuttosto

bojament pazzamente

bonament bonariamente

@@ -8232,14 +8229,14 @@

desdefapocdapoco

desdefaalguntempsdaqualchetempo

desdefaunquanttempsdaqualchetempo

-

amigcamí ametàstrada

+

amigcamí ametàstrada

lasetmanaquevelaprossimasettimana

lasetmanavinentlaprossimasettimana

lasetmanaentrantlaprossimasettimana

lasetmanapassadalasettimanascorsa

-

subsidiàriamentsussidiariamente

-

endefinitivainsomma

-

sobtadamentrepentinamente

+

subsidiàriament sussidiariamente

+

endefinitiva insomma

+

sobtadament repentinamente

@@ -8621,7 +8618,7 @@

Dr Dr

Dr Dr

FMI Fmi

-

BM BM

+

BM BM

ONU ONU

UNESCO UNESCO

FAO Fao

@@ -9017,7 +9014,7 @@

apropament avvicinamento

aprovació approvazione

aprovar approvare

-

aprovatsufficiente

+

aprovatsufficiente

aproximació ravvicinamento

aproximació approccio

apèndix appendice

@@ -9155,7 +9152,7 @@

auditori auditorium

auditori uditorio

auditoria audit

-

auditoria controllo

+

auditoria controllo

audiència udienza

audiència audience

audiència tribunale

@@ -11075,7 +11072,7 @@

fragilitat fragilità

fragment frammento

francès francese

-

gavatx francese

+

gavatx francese

franquisme franchismo

franquista franchista

franquíciafranchising

@@ -11676,7 +11673,7 @@

jutjat tribunale

juí giudizio

kilocaloria chilocaloria

-

quilocaloria chilocaloria

+

quilocaloria chilocaloria

kilowatt kilowatt

kilòmetre chilometro

km km

@@ -13098,7 +13095,6 @@

quaresmaquaresima

querubí cherubino

quilo chilo

-

quilocaloria chilocaloria

quilogram chilogrammo

quilowatt kilowatt

mill miglio

@@ -13662,8 +13658,8 @@

taronjaarancio

taronjaarancione

taronger arancio

-

taronja arancio

-

taronja arancione

+

taronjaarancio

+

taronja arancione

tasca lavoro

tascó cuneo

taula tavolo

@@ -14230,7 +14226,7 @@

amnistiaamnistia

amnistiacondono

oblit dimenticanza

-

distracció distrazione

+

distracció distrazione

distrracciótrascuratezza

ampladaampiezza

anarquiaanarchia

@@ -14351,7 +14347,7 @@

culpabilitatcolpevolezza

culpa colpa

cursa corsa

-

cursa corso

+

cursacorso

dallafalce

falç falce

damadonna

@@ -14631,7 +14627,7 @@

rosada rugiada

ròtula rotula

ruïna rovina

-

rutavia

+

rutavia

sabalinfa

sabonera portasapone

samarretacamiciola

@@ -15855,7 +15851,7 @@

calcigamentcalpestamento

catalanismecatalanismo

sardisme sardismo

-

espanyolisme spagnolismo

+

espanyolismespagnolismo

detrimentdetrimento

ecoturismeecoturismo

espiritismespiritismo

@@ -16139,7 +16135,7 @@

HIVHIV

LP LP

MITMIT

-

PS PS

+

PSPS

acme acme

afta afta

aggiornamento aggiornamento

@@ -18175,7 +18171,7 @@

plebs plebe

palestí palestinese

hospitalitatospitalità

-

mutant mutante

+

mutant mutante

terraplè terrapieno

telenotíciestelegiornale

telediari telegiornale

@@ -18654,7 +18650,7 @@

espaguetispaghetti

iconoclastaiconoclasta

ximpanzé scimpanzé

-

ximpanzé scimpanzè

+

ximpanzéscimpanzè

místic mistico

terapeuta terapeuta

tequilatequila

@@ -18678,7 +18674,7 @@

senzillsingle

mecenes mecenate

emissari emissario

-

eremita eremita

+

eremita eremita

prefecte prefetto

portaavionsportaerei

monitor monitor

@@ -18997,7 +18993,7 @@

negociador negoziatore

miserable misero

lactant lattante

-

lactant lattante

+

lactant lattante

hipersensibilitatipersensibilità

intimitat intimità

individualitatindividualità

@@ -19208,7 +19204,7 @@

xamanista sciamanista

manxú manciù

manxúmancese

-

almogàver almogavero

+

almogàver almogavero

còrnic cornico

pres detenuto

prespolític prigionieropolitico

@@ -19221,221 +19217,220 @@

escó scanno

barrancburrone

-

poblamentpopolamento

-

màximmassimo

+

poblament popolamento

+

màxim massimo

dependènciadipendenza

helielio

llinatgelignaggio

puigcolle

-

carlícarlista

+

carlí carlista

criaallevamento

-

criaallevata

+

cria allevata

criafigliata

criacovata

crianidiata

-

rendimentrendimento

-

voltatgevoltaggio

-

estiueigvilleggiatura

-

pinedapineta

+

rendiment rendimento

+

voltatge voltaggio

+

estiueig villeggiatura

+

pineda pineta

pinedapineto

racóangolo

inventinvenzione

-

carlismecarlismo

+

carlisme carlismo

rebuigrifiuto

-

descàrregascarico

+

descàrrega scarico

singularitatsingolarità

-

pasturatgepastorizia

-

barceloníbarcellonese

-

barceloníbarcellonese

+

pasturatge pastorizia

+

barceloní barcellonese

+

barceloní barcellonese

abastamentapprovvigionamento

submissiósottomissione

-

sintagmasintagma

+

sintagma sintagma

siluetaprofilo

-

heretgiaeresia

-

almoràvitalmoravide

-

mallorquímaiorchino

+

heretgia eresia

+

almoràvit almoravide

+

mallorquí maiorchino

sendersentiero

estiuejantvilleggiante

-

sembrasemina

-

rereguardaretroguardia

+

sembra semina

+

rereguarda retroguardia

repoblamentripopolamento

-

renúnciarinuncia

-

criatdomestico

-

almohadealmohade

-

contraataccontrattacco

-

guillotinaghigliottina

-

fonologiafonologia

-

terrestreterrestre

+

renúncia rinuncia

+

criat domestico

+

almohade almohade

+

contraatac contrattacco

+

guillotina ghigliottina

+

fonologia fonologia

+

terrestre terrestre

tarannàcarattere

pintadascritta

pinarpineta

paral·lelogramparallelogramma

-

etnografiaetnografia

+

etnografia etnografia

espècimenesemplare

cristianitzaciócristianizzazione

-

absolutistaassolutista

-

subsistemasottosistema

+

absolutista assolutista

+

subsistema sottosistema

edatdepedraetàdellapietra

superestructurasuperstruttura

-

recanviricambio

+

recanvi ricambio

nacionalsocialismenazionalsocialismo

-

estuariestuario

+

estuari estuario

estonamomento

-

diglòssiadiglossia

-

carabassazucca

-

antipapaantipapa

+

diglòssia diglossia

+

carabassa zucca

+

antipapa antipapa

clavecíclavicembalo

-

sobiranistasovranista

+

sobiranista sovranista

sobiranismesovranismo

-

quartetquartetto

-

cetacicetaceo

-

carlistacarlista

-

rosegadorroditore

+

quartet quartetto

+

cetaci cetaceo

+

carlista carlista

+

rosegador roditore

paleogeografiapaleografia

-

nacionalsocialistanazionalsocialista

+

nacionalsocialista nazionalsocialista

greugeoffesa

-

glòbulglobulo

-

espèciaspezia

-

furgonetafurgoncino

+

glòbul globulo

+

espècia spezia

+

furgoneta furgoncino

cooficialitatcoufficialità

cooficialitatco-ufficialità

-

centraletacentralino

+

centraleta centralino

refutacióconfutazione

refúsrifiuto

microestructuramicrostruttura

-

estructuralistastrutturalista

+

estructuralista strutturalista

escopetafucile

revòlverrevolver

embotellamentimbottigliamento

carbassazucca

-

amerindiamerindio

-

amerindiamerindiano

-

tetraedretetraedro

-

estretstretto

+

amerindi amerindio

+

amerindi amerindiano

+

tetraedre tetraedro

+

estret stretto

judojudo

-

paleolíticpaleolitico

-

embotitinsaccato

-

urbanismeurbanesimo

-

icosaedreicosaedro

+

paleolític paleolitico

+

embotit insaccato

+

urbanisme urbanesimo

+

icosaedre icosaedro

republicanismerepubblicanesimo

-

segadorfalciatore

-

sílicesilice

-

propàpropano

-

voltímetrevoltmetro

-

lípidlipide

+

segador falciatore

+

sílice silice

+

propà propano

+

voltímetre voltmetro

+

lípid lipide

hel·lenismeellenismo

-

pinyópinolo

-

clavicordiclavicordo

-

rococórococò

-

hexàgonesagono

+

pinyó pinolo

+

clavicordi clavicordo

+

rococó rococò

+

hexàgon esagono

epipaleolíticepipaleolitico

-

mesolíticmesolitico

-

paralíticparalitico

-

glúcidglucido

+

mesolític mesolitico

+

paralític paralitico

+

glúcid glucido

glúcidglicido

-

clíticclitico

-

strategstratega

+

clític clitico

+

strateg stratega

strategstratega

-

apatxeApache

+

apatxe Apache

apatxeApace

-

similitudsimilitudine

+

similitud similitudine

desintegraciódisintegrazione

-

hinduismeinduismo

-

iberibero

+

hinduisme induismo

+

iber ibero

recullraccolta

-

emissoremittente

-

aplecraduno

-

aplecadunanza

-

sulfursolfuro

+

emissor emittente

+

aplec raduno

+

aplec adunanza

+

sulfur solfuro

sometentmilizia

-

guixgesso

-

guixgessetto

-

delmedecima

-

bauxitabauxite

-

puresapurezza

-

quocientquoziente

-

cirererciliegio

-

agregacióaggregazione

-

positrópositrone

-

runaruna

-

rescatriscatto

+

guix gesso

+

guix gessetto

+

delme decima

+

bauxita bauxite

+

puresa purezza

+

quocient quoziente

+

cirerer ciliegio

+

agregació aggregazione

+

positró positrone

+

runa runa

+

rescat riscatto

protuberànciaprotuberanza

prolongacióprolungamento

preeminènciapreminenza

-

basaltbasalto

-

salamandrasalamandra

-

pretextpretesto

+

basalt basalto

+

salamandra salamandra

+

pretext pretesto

enfortimentrafforzamento

enfortimentrinvigorimento

-

islamismeislamismo

+

islamisme islamismo

intolerànciaintolleranza

-

hinduistainduista

-

animismeanimismo

-

prunaprugna

-

prunasusina

-

vísceraviscere

-

istmeistmo

+

hinduista induista

+

animisme animismo

+

pruna prugna

+

pruna susina

+

víscera viscere

+

istme istmo

islamitzacióislamizzazione

-

varetabacchetta

+

vareta bacchetta

engrandimentingrandimento

radicalitzacióradicalizzazione

professionalismeprofessionalismo

professionalitzacióprofessionalizzazione

juxtaposiciógiustapposizione

esterilitzaciósterilizzazione

-

antisemitaantisemita

+

antisemita antisemita

replegamentripiegamento

professionalitatprofessionalità

enganyifainganno

-

gaullismegollismo

+

gaullisme gollismo

neogaullismeneogollismo

neogaullismeneo-gollismo

-

entrantantipasto

+

entrant antipasto

sègolsegale

-

sègolsegala

-

precursorprecursore

-

avantpassatantenato

-

forasterforestiero

+

sègol segala

+

precursor precursore

+

avantpassat antenato

+

foraster forestiero

constitucionalismecostituzionalismo

constitucionalitatcostituzionalità

inconstitucionalitatincostituzionalità

il·legalitzaciódivieto

-

presumpciópresunzione

+

presumpció presunzione

reconsideracióriconsiderazione

síndicdegreugesdifensorecivico

síndicsindaco

-

indiciindizio

-

excusascusa

-

diputaciódeputazione

-

urgènciaurgenza

+

indici indizio

+

excusa scusa

+

diputació deputazione

+

urgència urgenza

mobilitzaciómobilitazione

-

desmobilitzaciósmobilitazione

atorgamentconferimento

Camorracamorra

-

camorristacamorrista

-

exhortrogatoria

+

camorrista camorrista

+

exhort rogatoria

compravendacompravendita

querosècherosene

querosèkerosene

benzèbenzene

-

acetilèacetilene

-

mítingmeeting

-

escaquerscacchiere

-

solemnitatsolennità

+

acetilè acetilene

+

míting meeting

+

escaquer scacchiere

+

solemnitat solennità

empresadeserveispúblicsutenza

serveipúblicutenza

-

embarcacióimbarcazione

+

embarcació imbarcazione

tranquil·litzanttranquillante

-

precariatprecariato

+

precariat precariato

descontentamentmalcontento

conflictivitatconflittualità

precaritzacióprecarizzazione

bel·ligerànciabelligeranza

-

ventafocscenerentola

+

ventafocs cenerentola

adaptabilitatadattabilità

-

cafeïnacaffeina

-

platanerplatano

-

represàliarappresaglia

+

cafeïna caffeina

+

plataner platano

+

represàlia rappresaglia

redescobertariscoperta

redescobrimentriscoperta

@@ -19514,8 +19509,8 @@

AmèricaCentralAmericaCentrale

Sud-amèrica Sud-America

Sud-amèrica Sud America

-

AmèricadelNord Nord-America

-

AmèricadelNord Nord America

+

AmèricadelNordNord-America

+

AmèricadelNordNord America

Nord-amèricaAmericadelNord

Ana Ana

Andalusia Andalusia

@@ -35677,7 +35672,6 @@

GiustinoGiustino

GlicerioGlicerio

GlorianoGloriano

-

GoffredoGoffredo

GonzaloGonzalo

GordonGordon

GrahamGraham

@@ -41273,7 +41267,6 @@

DisneyDisney

Ducati Ducati

Ecofin Ecofin

-

Ferrari Ferrari

FortisFortis

GeneralitatGeneralità

GeneralitatGeneralitat

@@ -41373,28 +41366,27 @@

Rainier Rainieri

Rainieri Rainieri

al-Àndalus al-Andalus

-

Saturn Saturno

-

Saturn Saturno

-

Urà Urano

-

Urà Urano

-

Neptú Nettuno

-

Neptú Nettuno

-

Plutó Plutone

-

Plutó Plutone

+

Saturn Saturno

+

Saturn Saturno

+

Urà Urano

+

Urà Urano

+

Neptú Nettuno

+

Neptú Nettuno

+

Plutó Plutone

+

Plutó Plutone

Mercuri Mercurio

Mercuri Mercurio

-

Mart Marte

-

Mart Marte

+

Mart Marte

+

Mart Marte

Pladel'EstanyPladel'Estany

-

Casp Caspe

OrientPròximVicinoOriente

PròximOrientVicinoOriente

OrientMitjàMedioOriente

-

'Ndrangheta'Ndrangheta

-

CreuRojaCroceRossa

+

'Ndrangheta 'Ndrangheta

+

CreuRoja CroceRossa

BrigadesRogesBrigateRosse

-

Ventafocs Cenerentola

-

Màntua Mantova

+

Ventafocs Cenerentola

+

Màntua Mantova

@@ -41680,11 +41672,11 @@

apartirdemitjansdeapartiredametàdi

apartirdemitjanapartiredametà

finsamitjansdefinoallametàdi

-

desdemitjan dallametàdi

+

desdemitjan dallametàdi

desdemitjansdedallametàdi

-

demitjan dellametàdi

-

demitjansde dellametàdi

-

pelquefaa inquantoa

+

demitjan dellametàdi

+

demitjansde dellametàdi

+

pelquefaa inquantoa

pelquerespectaaperquantoriguarda

@@ -41749,7 +41741,6 @@

aquestcodesto

aquestcodesto

açòcodesto

-

açòquesto

cadascun ciascuno

cadascun ognuno

cadascúognuno

@@ -42902,13 +42893,13 @@

sobrevenir sopravvenire

socórrer soccorrere

sofrir soffrire

-

solersolere

-

solersolere

-

solersolere

-

solersolere

-

solersolere

-

solersolere

-

solersolere

+

soler solere

+

soler solere

+

soler solere

+

soler solere

+

soler solere

+

soler solere

+

solersolere

soltar liberare

solucionar risolvere

sol·licitar sollecitare

@@ -43888,7 +43879,7 @@

encunyar coniare

concursar concorrere

aprofitar avvalere

-

deixar smettere

+

deixar smettere

sancionar sancire

projectar proiettare

envoltar aggirare

@@ -44001,7 +43992,7 @@

cotitzar quotare

presenciar presenziare

ferunpetóbaciare

-

explicar raccontare

+

explicar raccontare

enterrar interrare

desactivar disattivare

impregnarimpegnare

@@ -44036,8 +44027,8 @@

donarsuportsupportare

recolzar supportare

subscriure sottoscrivere

-

prohibir proibire

-

prohibir interdire

+

prohibir proibire

+

prohibir interdire

girar ruotare

arrossegar trascinare

tenirencompteprendereinconsiderazione

@@ -44118,104 +44109,103 @@

entremetre intromettere

sobrealimentar sovralimentare

moure smuovere

-

encarar confrontare

-

encarar scontrare

-

aproximar approssimare

-

aproximar avvicinare

-

atorgarconcedere

-

dissoldresciogliere

-

discórrerdiscorrere

-

regirreggere

-

detectarrivelare

-

consumirconsumare

-

atènyerraggiungere

-

residirrisiedere

-

propiciarpropiziare

-

reformarriformare

-

discutirdiscutere

+

encarar confrontare

+

encarar scontrare

+

aproximar approssimare

+

aproximar avvicinare

+

atorgar concedere

+

dissoldre sciogliere

+

discórrer discorrere

+

regir reggere

+

detectar rivelare

+

consumir consumare

+

atènyer raggiungere

+

residir risiedere

+

propiciar propiziare

+

reformar riformare

+

discutir discutere

portaratermeportareatermine

duratermeportareatermine

fonamentarbasare

-

resseguirripercorrere

-

remarcarsegnalare

-

dictardettare

+

resseguir ripercorrere

+

remarcar segnalare

+

dictar dettare

popularitzardiffondere

-

desviardeviare

-

contreurecontrarre

+

desviar deviare

+

contreure contrarre

restringirrestringere

-

revoltarrivoltare

+

revoltar rivoltare

descarregarscaricare

-

prolongarprolungare

-

pressionarfarepressione

-

pressionarfarepressionesu

-

manipularmanipolare

-

engrandiringrandire

-

enfortirrinforzare

-

enfortirrinvigorire

-

endinsaraddentrare

-

annexarannettere

-

reannexarriannettere

-

arreglarsistemare

+

prolongar prolungare

+

pressionar farepressione

+

pressionar farepressionesu

+

manipular manipolare

+

engrandir ingrandire

+

enfortir rinforzare

+

enfortir rinvigorire

+

endinsar addentrare

+

annexar annettere

+

reannexar riannettere

+

arreglar sistemare

ferforacacciare

senyalitzarsegnalare

-

empatarpareggiare

-

reescriureriscrivere

+

empatar pareggiare

+

reescriure riscrivere

contrarestarcompensare

-

replegarripiegare

-

repercutirrisuonare

+

replegar ripiegare

+

repercutir risuonare

repercutirincidere

-

redimirredimere

+

redimir redimere

escenificarrappresentare

-

travessarattraversare

-

enfurismarinfuriare

-

homenatjarrendereomaggio

-

excomunicarscomunicare

-

empaitarinseguire

-

empaitarincalzare

-

embotirinsaccare

-

estacionarstazionare

-

retreurerinfacciare

-

retreureritirare

-

estiuejarvilleggiare

-

reordenarriordinare

-

endreçarriordinare

-

reannexionarriannettere

-

descentralitzardecentralizzare

-

anivellarpareggiare

+

travessarattraversare

+

enfurismar infuriare

+

homenatjar rendereomaggio

+

excomunicar scomunicare

+

empaitar inseguire

+

empaitar incalzare

+

embotir insaccare

+

estacionar stazionare

+

retreure rinfacciare

+

retreure ritirare

+

estiuejar villeggiare

+

reordenar riordinare

+

endreçar riordinare

+

reannexionar riannettere

+

descentralitzar decentralizzare

+

anivellar pareggiare

reindustrialitzarreindustrializzare

-

expulsarcacciare

-

enfuririnfuriare

-

desestructurardestrutturare

-

desenganyardisingannare

+

expulsar cacciare

+

enfurir infuriare

+

desestructurar destrutturare

+

desenganyar disingannare

desenganyardisilludere

subministrarfornire

-

ocasionaroccasionare

-

restablirristabilire

-

travessarattraversare

+

ocasionar occasionare

+

restablir ristabilire

il·legalitzarvietare

-

espatllarrovinare

-

espatllarguastare

+

espatllar rovinare

+

espatllar guastare

fermalbérovinare

fermalbéguastare

-

arruïnarrovinare

+

arruïnar rovinare

dictaminargiudicare

sentenciarcondannare

prioritzardarepriorità

fermenciódefarecennoa

posaranomdeintestarea

-

dubtardubitare

+

dubtar dubitare

instrumentalitzarstrumentalizzare

-

tranquil·litzartranquillizzare

-

tranquil·litzartranquillare

+

tranquil·litzar tranquillizzare

+

tranquil·litzar tranquillare

tranquil·litzarrassicurare

-

pudirpuzzare

+

pudir puzzare

ferpudorpuzzare

-

atemoririntimorire

-

alquilaraffittare

-

precaritzarprecarizzare

-

hibernaribernare

-

fiarfidare

-

progressarprogredire

+

atemorir intimorire

+

alquilar affittare

+

precaritzar precarizzare

+

hibernar ibernare

+

fiar fidare

+

progressar progredire

@@ -44332,7 +44322,7 @@

agrupar raggruppare

reagrupar raggruppare

aguaitar insidiare

-

aguantarreggere

+

aguantar reggere

aguditzar acutizzare

agullonar pungolare

aïllar isolare

@@ -44426,8 +44416,8 @@

atrofiar atrofizzare

automatitzar automatizzare

avalar avallare

-

deshonrar disonorare

-

deshononrar disonorare

+

deshonrar disonorare

+

deshononrardisonorare

avisar avvisare

badallar sbadigliare

baratar scambiare

@@ -44657,7 +44647,7 @@

indexar indicizzare

indisposarammalare

indisposar inimicare

-

individualitzarindividualizzare

+

individualitzar individualizzare

induir indurre

guardar riporre

indultar concederel'indulto

@@ -44757,7 +44747,7 @@

obrar agire

obviar ovviare

ofegar soffocare

-

ofegar annegare

+

ofegar annegare

afogar soffocare

optimitzar ottimizzare

paredar murare

@@ -44785,8 +44775,8 @@

proporcionar proporzionare

prostituir prostituire

provar provare

-

estofar stufare

-

cansar stufare

+

estofar stufare

+

cansar stufare

quadruplicar quadruplicare

quintuplicar quintuplicare

rapar radere

@@ -45102,7 +45092,7 @@

parafrasejar parafrasare

parrupar tubare

pastar impastare

-

pelegrinar pellegrinare

+

pelegrinarpellegrinare

peregrinar pellegrinare

perforar perforare

pernoctar pernottare

@@ -45262,7 +45252,7 @@

afectar affettare

afectar riguardare

afillaraffiliare

-

agafarprendere

+

agafar prendere

agenciarprocurare

agermanarunire

ajornaraggiornare

@@ -45308,7 +45298,7 @@

eixamplarampliare

eixugar asciugare

elegir eleggere

-

encertarazzeccare

+

encertar azzeccare

ensulsiarabbattere

entabanarasfissiare

enxamparprendere

@@ -45385,8 +45375,8 @@

apuntarspuntare

suggerir suggerire

arraconarscartare

-

avergonyirfarevergognare

-

avergonyirvergognare

+

avergonyir farevergognare

+

avergonyir vergognare

baixarscaricare

batre martellare

batre palpitare