commit 5dfbbbfb5110f403fdd1b000ae1abbeef52b06c8
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Thu Jun 20 21:28:27 2019 +0300

    + paraules (incloent-hi més ordinals)

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
index 6a39940..b4513ca 100644
--- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
+++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
@@ -886,6 +886,7 @@
 <e>       <p><l>gran<s n="adj"/></l>                   <r>grande<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>gratuït</l>                            <r>gratuito</r></p><par n="adj_sup"/></e>
 <e>       <p><l>grec</l>                               <r>greco</r></p><par n="adj_sup"/></e>
+<e r="LR"><p><l>hel·lè</l>                             <r>greco</r></p><par n="adj_sup"/></e>
 <e r="RL" a="hector" c="minoria lingüística"><p><l>grec</l><r>grico</r></p><par n="adj_sup"/></e>
 <e>       <p><l>greu</l>                               <r>grave</r></p><par n="adj_sup2"/></e>
 <e>       <p><l>gris<s n="adj"/></l>                   <r>grigio<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -1475,6 +1476,7 @@
 <e>       <p><l>ucraïnès<s n="adj"/></l>               <r>ucraino<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ràpid<s n="adj"/></l>                  <r>rapido<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>sa<s n="adj"/></l>                     <r>sano<s n="adj"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>sa<b/>i<b/>estalvi<s n="adj"/></l>     <r>sano<b/>e<b/>salvo<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>sagrat<s n="adj"/></l>                 <r>sacro<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>salarial</l>                           <r>salariale</r></p><par n="adj_sup2"/></e>
 <e>       <p><l>salí</l>                               <r>salino</r></p><par n="adj_sup"/></e>
@@ -6207,6 +6209,7 @@
 <e r="LR"><p><l>a<b/>on<s n="adv"/></l>                <r>dove<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>a<b/>part<s n="adv"/></l>              <r>a<b/>parte<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>a<b/>part<s n="adv"/></l>              <r>da<b/>parte<s n="adv"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>a<b/>part<b/>d'això<s n="adv"/></l>    <r>a<b/>parte<b/>questo<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>a<b/>patolls<s n="adv"/></l>           <r>in<b/>massa<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>a<b/>petita<b/>escala<s n="adv"/></l>  <r>a<b/>scala<b/>ridotta<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>a<b/>pleret<s n="adv"/></l>            <r>poco<b/>a<b/>poco<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -7762,6 +7765,9 @@
 <e>       <p><l>d'una<b/>manera<b/>o<b/>d'una<b/>altra<s n="adv"/></l><r>in<b/>qualche<b/>modo<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>al<b/>final<s n="adv"/></l>            <r>alfine<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>sobtadament<s n="adv"/></l>            <r>improvvisamente<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>al<b/>mateix<b/>nivell<s n="adv"/></l> <r>alla<b/>pari<s n="adv"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>entre<b/>altres<b/>coses<s n="adv"/></l><r>fra<b/>le<b/>altre<b/>cose<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>entre<b/>altres<b/>coses<s n="adv"/></l><r>tra<b/>le<b/>altre<b/>cose<s n="adv"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxxx -->
 
@@ -8027,14 +8033,14 @@
 <e r="LR"><p><l>seixanta-huit</l>                      <r>sessantotto</r></p><par n="mil"/></e>
 <e>       <p><l>seixanta-nou</l>                       <r>sessantanove</r></p><par n="mil"/></e>
 <e>       <p><l>setanta</l>                            <r>settanta</r></p><par n="mil"/></e>
-<e>       <p><l>sentanta-tres</l>                      <r>settantatré</r></p><par n="mil"/></e>
-<e>       <p><l>sentanta-quatre</l>                    <r>settantaquattro</r></p><par n="mil"/></e>
-<e>       <p><l>sentanta-cinc</l>                      <r>settantacinque</r></p><par n="mil"/></e>
-<e>       <p><l>sentanta-sis</l>                       <r>settantasei</r></p><par n="mil"/></e>
-<e>       <p><l>sentanta-set</l>                       <r>settantasette</r></p><par n="mil"/></e>
-<e>       <p><l>sentanta-vuit</l>                      <r>settantotto</r></p><par n="mil"/></e>
-<e r="LR"><p><l>sentanta-huit</l>                      <r>settantotto</r></p><par n="mil"/></e>
-<e>       <p><l>sentanta-nou</l>                       <r>settantanove</r></p><par n="mil"/></e>
+<e>       <p><l>setanta-tres</l>                      <r>settantatré</r></p><par n="mil"/></e>
+<e>       <p><l>setanta-quatre</l>                    <r>settantaquattro</r></p><par n="mil"/></e>
+<e>       <p><l>setanta-cinc</l>                      <r>settantacinque</r></p><par n="mil"/></e>
+<e>       <p><l>setanta-sis</l>                       <r>settantasei</r></p><par n="mil"/></e>
+<e>       <p><l>setanta-set</l>                       <r>settantasette</r></p><par n="mil"/></e>
+<e>       <p><l>setanta-vuit</l>                      <r>settantotto</r></p><par n="mil"/></e>
+<e r="LR"><p><l>setanta-huit</l>                      <r>settantotto</r></p><par n="mil"/></e>
+<e>       <p><l>setanta-nou</l>                       <r>settantanove</r></p><par n="mil"/></e>
 <e>       <p><l>vuitanta</l>                           <r>ottanta</r></p><par n="mil"/></e>
 <e>       <p><l>vuitanta-tres</l>                      <r>ottantatré</r></p><par n="mil"/></e>
 <e>       <p><l>vuitanta-quatre</l>                    <r>ottantaquattro</r></p><par n="mil"/></e>
@@ -8076,9 +8082,9 @@
 <e>       <p><l>seixanta-u<s n="num"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>sessantuno<s n="num"/><s n="m"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>seixanta-un<s n="det"/><s n="def"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>sessantuno<s n="det"/><s n="def"/><s n="m"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>seixanta-un<s n="det"/><s n="def"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r>sessantuno<s n="det"/><s n="def"/><s n="f"/><s n="sp"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>setanta-u<s n="num"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>setantuno<s n="num"/><s n="m"/><s n="sp"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>setanta-un<s n="det"/><s n="def"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>setantuno<s n="det"/><s n="def"/><s n="m"/><s n="sp"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>setanta-un<s n="det"/><s n="def"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r>setantuno<s n="det"/><s n="def"/><s n="f"/><s n="sp"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>setanta-u<s n="num"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>settantuno<s n="num"/><s n="m"/><s n="sp"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>setanta-un<s n="det"/><s n="def"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>settantuno<s n="det"/><s n="def"/><s n="m"/><s n="sp"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>setanta-un<s n="det"/><s n="def"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r>settantuno<s n="det"/><s n="def"/><s n="f"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>vuitanta-u<s n="num"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>ottantuno<s n="num"/><s n="m"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>vuitanta-un<s n="det"/><s n="def"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>ottantuno<s n="det"/><s n="def"/><s n="m"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>vuitanta-un<s n="det"/><s n="def"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r>ottantuno<s n="det"/><s n="def"/><s n="f"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -8089,14 +8095,15 @@
 <e>       <p><l>noranta-un<s n="det"/><s n="def"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>novantuno<s n="det"/><s n="def"/><s n="m"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>noranta-un<s n="det"/><s n="def"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r>novantuno<s n="det"/><s n="def"/><s n="f"/><s n="sp"/></r></p></e>
 
+
 <e>       <p><l>vint-i-dos<s n="num"/></l>             <r>ventidue<s n="num"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
 <e>       <p><l>trenta-dos<s n="num"/></l>             <r>trentadue<s n="num"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
 <e>       <p><l>quaranta-dos<s n="num"/></l>           <r>quarantadue<s n="num"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
 <e>       <p><l>cinquanta-dos<s n="num"/></l>          <r>cinquantadue<s n="num"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
 <e>       <p><l>seixanta-dos<s n="num"/></l>           <r>sessantadue<s n="num"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
-<e>       <p><l>setanta-dos<s n="num"/></l>            <r>setantadue<s n="num"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
+<e>       <p><l>setanta-dos<s n="num"/></l>            <r>settantadue<s n="num"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
 <e>       <p><l>vuitanta-dos<s n="num"/></l>           <r>ottantadue<s n="num"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
-<e>       <p><l>huitanta-dos<s n="num"/></l>           <r>ottantadue<s n="num"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
+<e r="LR"><p><l>huitanta-dos<s n="num"/></l>           <r>ottantadue<s n="num"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
 <e>       <p><l>norantados<s n="num"/></l>             <r>novantadue<s n="num"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
 
 <e>       <p><l>cinc-cents<s n="num"/></l>             <r>cinquecento<s n="num"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
@@ -9383,7 +9390,7 @@
 <e r="RL"><p><l>conductor<s n="n"/></l>                <r>conducente<s n="n"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
 <e r="LR"><p><l>condícia<s n="n"/><s n="f"/></l>       <r>gabinetto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>condó<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>condom<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
-<e>       <p><l>coneixement<s n="n"/></l>              <r>conoscenza<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>coneixement<s n="n"/><s n="m"/></l>    <r>conoscenza<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>coneixença<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>conoscenza<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>confederació<s n="n"/></l>             <r>confederazione<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>conferència<s n="n"/></l>              <r>conferenza<s n="n"/></r></p></e>
@@ -9529,6 +9536,7 @@
 <e>       <p><l>corriola<s n="n"/></l>                 <r>carrucola<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>corrupció<s n="n"/></l>                <r>corruzione<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cors<s n="n"/></l>                     <r>corso<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>cors<s n="adj"/></l>                   <r>corso<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cort<s n="n"/></l>                     <r>corte<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cos<s n="n"/></l>                      <r>corpo<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cosa<s n="n"/></l>                     <r>cosa<s n="n"/></r></p></e>
@@ -9646,6 +9654,7 @@
 <e>       <p><l>còmplice<s n="n"/></l>                 <r>complice<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cònjuge<s n="n"/></l>                  <r>coniuge<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cònsol<s n="n"/><s n="mf"/></l>        <r>console<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>consola<s n="n"/><s n="f"/></l>        <r>console<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>còpia<s n="n"/></l>                    <r>copia<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>cúpula<s n="n"/></l>                   <r>cupola<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>dacsa<s n="n"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>mais<s n="n"/><s n="m"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -10256,6 +10265,7 @@
 <e>       <p><l>evolució<s n="n"/></l>                 <r>evoluzione<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>exactitud<s n="n"/></l>                <r>esattezza<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>examen<s n="n"/></l>                   <r>esame<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>examen<g><b/>de<b/>selectivitat</g><s n="n"/></l><r>esame<g><b/>di<b/>maturità</g><s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>excavació<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>scavo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>excedent<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>surplus<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>excedència<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>congedo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -10940,6 +10950,7 @@
 <e>       <p><l>informe<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>rapporto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>infraestructura<s n="n"/></l>          <r>infrastruttura<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>infusió<s n="n"/><s n="f"/></l>        <r>infuso<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>ingrés<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>incasso<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ingrés<s n="n"/><s n="m"/></l>         <r>entrata<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>inhabilitació<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>divieto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>inhalació<s n="n"/></l>                <r>inalazione<s n="n"/></r></p></e>
@@ -11222,6 +11233,7 @@
 <e>       <p><l>lliçó<s n="n"/></l>                    <r>lezione<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>lloc<s n="n"/></l>                     <r>luogo<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>lloc<s n="n"/></l>                     <r>posto<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>lloc<s n="n"/></l>                     <r>sito<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>lloc<g><b/>web</g><s n="n"/></l>       <r>sito<g><b/>web</g><s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>llogaret<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>villaggio<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>lloguer<s n="n"/></l>                  <r>affitto<s n="n"/></r></p></e>
@@ -11308,6 +11320,8 @@
 <e r="RL"><p><l>mamà<s n="n"/></l>                     <r>mamma<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mamífer<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>mammifero<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mandarina<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>mandarino<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>mandarí<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>mandarino<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>mandariner<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>mandarino<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mandat<s n="n"/></l>                   <r>mandato<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mandíbula<s n="n"/></l>                <r>mandibola<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>manera<s n="n"/></l>                   <r>maniera<s n="n"/></r></p></e>
@@ -11840,6 +11854,12 @@
 <e>       <p><l>portàtil<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>portatile<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>fan<s n="n"/><s n="mf"/></l>           <r>fan<s n="n"/><s n="mf"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>ordinador<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>computer<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e>       <p><l>ordinador<b/>personal<s n="n"/><s n="m"/></l><r>personal<b/>computer<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e>       <p><l>ordinador<b/>portàtil<s n="n"/><s n="m"/></l><r>computer<b/>portatile<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>ordinador<b/>portàtil<s n="n"/><s n="m"/></l><r>laptop<b/>computer<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e r="RL"><p><l>ordinador<b/>portàtil<s n="n"/><s n="m"/></l><r>laptop<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e r="RL"><p><l>ordinador<b/>portàtil<s n="n"/><s n="m"/></l><r>notebook<b/>computer<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e r="RL"><p><l>ordinador<b/>portàtil<s n="n"/><s n="m"/></l><r>notebook<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e r="RL"><p><l>error<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>bug<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>gol<s n="n"/><s n="m"/></l>            <r>gol<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>esprint<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>sprint<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
@@ -12097,6 +12117,7 @@
 <e>       <p><l>persiana<s n="n"/></l>                 <r>persiana<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>persistència<s n="n"/></l>             <r>persistenza<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>persona<s n="n"/></l>                  <r>persona<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>personal<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>staff<s n="n"/><s n="m"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>personal<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>personale<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>personal<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>personale<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>personalitat<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>personalità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
@@ -12822,6 +12843,7 @@
 <e>       <p><l>sisme<s n="n"/></l>                    <r>terremoto<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>sistema<s n="n"/></l>                  <r>sistema<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>situació<s n="n"/></l>                 <r>situazione<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>situar<s n="vblex"/><s n="pp"/></l>    <r>sito<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>so<s n="n"/></l>                       <r>suono<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>sobirania<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>sovranità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>sobirà<s n="n"/></l>                   <r>sovrano<s n="n"/></r></p></e>
@@ -13307,6 +13329,7 @@
 <e>       <p><l>vòmit<s n="n"/></l>                    <r>vomito<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>waterpolo<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>pallanuoto<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>web<s n="n"/><s n="mf"/></l>           <r>web<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>web<s n="adj"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>web<s n="adj"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>www<s n="n"/></l>                      <r>www<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>xai<s n="n"/><s n="m"/></l>            <r>agnello<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>xampany<s n="n"/><s n="m"/></l>        <r>champagne<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
@@ -13429,6 +13452,7 @@
 <e a="wiktionary"><p><l>franc<s n="n"/></l>            <r>franco<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>fumador<s n="n"/></l>          <r>fumatore<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>grec<s n="n"/></l>             <r>greco<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>hel·lè<s n="n"/></l>        <r>greco<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="hector" c="minoria lingüística"><p><l>grec<s n="n"/></l><r>grico<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>historiador<s n="n"/></l>      <r>storico<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="hector"><p><l>historiador<s n="n"/></l>   <r>storiografo<s n="n"/></r></p></e>
@@ -13554,6 +13578,7 @@
 <e a="wiktionary"><p><l>baralla<s n="n"/><s n="f"/></l><r>lite<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="hector"><p><l>baralla<s n="n"/><s n="f"/></l><r>rissa<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>bateria<s n="n"/><s n="f"/></l><r>batteria<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>bateria<s n="n"/></l><r>batterista<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e r="RL" a="wiktionary"><p><l>beguda<s n="n"/><s n="f"/></l><r>bibita<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>beina<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>guaina<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>biotecnologia<s n="n"/><s n="f"/></l><r>biotecnologia<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -13943,6 +13968,7 @@
 <e a="wiktionary"><p><l>sopa<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>zuppa<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>sortida<s n="n"/><s n="f"/></l><r>uscita<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>sortida<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>partenza<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>sortida<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>sbocco<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>sort<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>sorte<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>subvenció<s n="n"/><s n="f"/></l><r>sovvenzione<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>suma<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>somma<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -17152,6 +17178,7 @@
 <e><p><l>naturalitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>naturalità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e><p><l>primacia<s n="n"/><s n="f"/></l><r>primato<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e><p><l>plusmarca<s n="n"/><s n="f"/></l><r>primato<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>selectivitat<s n="n"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Maturità<s n="np"/><s n="al"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 
 <e a="grfro3d"><p><l>armeni<s n="n"/></l><r>armeno<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="grfro3d"><p><l>azerbaidjanès<s n="n"/></l><r>azerbaigiano<s n="n"/></r></p></e>
@@ -17213,6 +17240,14 @@
 <e a="grfro3d"><p><l>vanuatuenc<s n="n"/></l><r>vanuateco<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="grfro3d"><p><l>zimbabuès<s n="n"/></l><r>zimbabwese<s n="n"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
 
+<e a="hector"><p><l>autofoto<s n="n"/><s n="f"/></l><r>selfie<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>selfie<s n="n"/><s n="f"/></l><r>selfie<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e a="hector"><p><l>pàgina<g><b/>d'inici</g><s n="n"/><s n="f"/></l><r>homepage<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e a="hector"><p><l>multimèdia<s n="n"/><s n="m"/></l><r>multimedialità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e a="hector"><p><l>hipertext<s n="n"/><s n="m"/></l><r>ipertesto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>hipertext<s n="n"/><s n="m"/></l><r>ipertestualità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e a="hector"><p><l>interactivitat<s n="n"/><s n="f"/></l><r>interattività<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+
 <!-- xxxx -->
 
 <!-- SECTION: Proper names -->
@@ -17339,6 +17374,7 @@
 <e>       <p><l>Baiona<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/></l><r>Bayonne<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Balboa<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Balboa<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Balears<s n="np"/><s n="top"/></l>     <r>Baleari<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Termòpiles<s n="np"/><s n="top"/></l>  <r>Termopili<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Bangkok<s n="np"/><s n="top"/></l>     <r>Bangkok<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Antioquia<s n="np"/><s n="top"/></l>   <r>Antiochia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>la<b/>Meca<s n="np"/><s n="top"/></l>  <r>la<b/>Mecca<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
@@ -17706,12 +17742,19 @@
 <e>       <p><l>Bordeus<s n="np"/><s n="top"/></l>     <r>Bordeaux<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Caporetto<s n="np"/><s n="top"/></l>   <r>Caporetto<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Iran<s n="np"/><s n="top"/></l>        <r>Iran<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Peloponès<s n="np"/><s n="top"/></l>   <r>Peloponneso<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Epir<s n="np"/><s n="top"/></l>        <r>Epiro<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Tessàlia<s n="np"/><s n="top"/></l>    <r>Tessaglia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Ticino<s n="np"/><s n="top"/></l>      <r>Ticino<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Grisons<s n="np"/><s n="top"/></l>     <r>Grigioni<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Zuric<s n="np"/><s n="top"/></l>       <r>Zurigo<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Càller<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Cagliari<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Sàsser<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Sassari<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Tessalònica<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Salonicco<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>Salònica<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Salonicco<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>Tessalònica<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Tessalonica<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Lodi<s n="np"/><s n="top"/></l>        <r>Lodi<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Sanremo<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Sanremo<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Gran<b/>Canyó<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Gran<b/>Canyon<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>l'Alguer<s n="np"/><s n="top"/></l>    <r>Alghero<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Marroc<s n="np"/><s n="top"/></l>      <r>Marocco<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
@@ -17822,6 +17865,7 @@
 <e>       <p><l>Líban<s n="np"/><s n="top"/></l>       <r>Libano<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>López<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>López<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Macedònia<s n="np"/><s n="top"/></l>   <r>Macedonia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>Tràcia<s n="np"/><s n="top"/></l>      <r>Tracia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Madagascar<s n="np"/><s n="top"/></l>  <r>Madagascar<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Madeleine<s n="np"/><s n="ant"/></l>   <r>Madeleine<s n="np"/><s n="ant"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Madrid<s n="np"/><s n="top"/></l>      <r>Madrid<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
@@ -38976,6 +39020,32 @@
 <e>       <re>(((www.)|(http://))[a-z0-9\-]+([.][a-z]+)+(/[a-z0-9_]+)*([.][a-z]+)*)</re><p><l><s n="num"/></l><r><s n="num"/></r></p></e>
 <e>       <re>[0-9]+([., ][0-9]+)?</re><p><l><s n="num"/></l><r><s n="num"/></r></p></e>
 
+<!--
+<e>       <re>[0-9]+([., ][0-9]+)?</re><p><l>è<s n="num"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>º<s n="num"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <re>[0-9]+([., ][0-9]+)?</re><p><l>è<s n="num"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>ª<s n="num"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+-->
+<e>       <re>[0-9][0-9]+</re><p><l>è<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>º<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <re>[0-9][0-9]+</re><p><l>è<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>ª<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+
+<e>       <p><l>1r<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>1º<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>1r<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>1ª<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>2n<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>2º<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>2n<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>2ª<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>3r<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>3º<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>3r<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>3ª<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>4t<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>4º<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>4t<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>4ª<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>5è<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>5º<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>5è<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>5ª<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>6è<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>6º<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>6è<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>6ª<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>7è<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>7º<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>7è<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>7ª<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>8è<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>8º<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>8è<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>8ª<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>9è<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>9º<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>9è<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>9ª<s n="adj"/><s n="ord"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+
 <!-- SECTION: Prepositions -->
 
 <e>       <p><l>a<s n="pr"/></l>                       <r>a<s n="pr"/></r></p></e>
@@ -39891,6 +39961,7 @@
 <e>       <p><l>habitar<s n="vblex"/></l>              <r>abitare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>habitat<s n="adj"/></l>                <r>abitato<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>heretar<s n="vblex"/></l>              <r>ereditare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>desheretar<s n="vblex"/></l>           <r>diseredare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>humanitzar<s n="vblex"/></l>           <r>umanizzare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>humiliar<s n="vblex"/></l>             <r>umiliare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>idealitzar<s n="vblex"/></l>           <r>idealizzare<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -41243,6 +41314,12 @@
 <e><p><l>extrapolar<s n="vblex"/></l><r>desumere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e><p><l>extrapolar<s n="vblex"/></l><r>evincere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e><p><l>enrolar<s n="vblex"/></l><r>arruolare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e><p><l>renyar<s n="vblex"/></l><r>rimproverare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e><p><l>fullejar<s n="vblex"/></l><r>sfogliare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e><p><l>esfullar<s n="vblex"/></l><r>sfogliare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e><p><l>desfullar<s n="vblex"/></l><r>sfogliare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e><p><l>apropar<s n="vblex"/></l><r>avvicinare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>assemblar<s n="vblex"/></l><r>avvicinare<s n="vblex"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxx -->
 
@@ -41303,8 +41380,8 @@
 <e r="LR" a="wiktionary"><p><l>acomodar<s n="vblex"/></l><r>accomodare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>acomodar<s n="vblex"/></l>  <r>arrangiare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>ajustar<s n="vblex"/></l>      <r>accomodare<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e a="wiktionary"><p><l>acostar<s n="vblex"/></l>      <r>accostare<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e a="wiktionary"><p><l>acostar<s n="vblex"/></l>      <r>avvicinare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="wiktionary"><p><l>acostar<s n="vblex"/></l>      <r>accostare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="wiktionary"><p><l>acostar<s n="vblex"/></l>      <r>avvicinare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>acréixer<s n="vblex"/></l>     <r>accrescere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>acudir<s n="vblex"/></l>       <r>accorrere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>adduir<s n="vblex"/></l>       <r>addurre<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -41378,8 +41455,11 @@
 <e a="wiktionary"><p><l>annexionar<s n="vblex"/></l>   <r>annettere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>anonimitzar<s n="vblex"/></l>  <r>anonimizzare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>anteposar<s n="vblex"/></l>    <r>anteporre<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>posposar<s n="vblex"/></l>    <r>posporre<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>anul·lar<s n="vblex"/></l>     <r>annullare<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e a="wiktionary"><p><l>aombrar<s n="vblex"/></l>      <r>ombreggiare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>ombrar<s n="vblex"/></l>      <r>ombreggiare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>ombrejar<s n="vblex"/></l>      <r>ombreggiare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="wiktionary"><p><l>aombrar<s n="vblex"/></l>      <r>ombreggiare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>apadrinar<s n="vblex"/></l>            <r>patrocinare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>apagar<s n="vblex"/></l>       <r>spegnere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>aparcar<s n="vblex"/></l>      <r>parcheggiare<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -41779,7 +41859,7 @@
 <e a="wiktionary"><p><l>reenviar<s n="vblex"/></l>     <r>rinviare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>reflectir<s n="vblex"/></l>    <r>rispecchiare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>reflexionar<s n="vblex"/></l>  <r>riflettere<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e a="wiktionary"><p><l>regar<s n="vblex"/></l>        <r>irrigare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>regar<s n="vblex"/></l>        <r>annaffiare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>remeiar<s n="vblex"/></l>      <r>rimarginare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>rendir<s n="vblex"/></l>       <r>rendere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>renegar<s n="vblex"/></l>      <r>rinnegare<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -42430,6 +42510,10 @@
 <e>       <re>[¿¡]</re><p><l><s n="lquest"/></l>       <r><s n="lquest"/></r></p></e>
 <e>       <re>[\)\]]</re><p><l><s n="rpar"/></l>       <r><s n="rpar"/></r></p></e>
 <e>       <re>[.\?;:!]</re><p><l><s n="sent"/></l>     <r><s n="sent"/></r></p></e>
+<e>       <re>[a-z.]+@[a-z.]+</re><p><l><s n="web"/></l><r><s n="web"/></r></p></e>
+<!-- per a guanyar temps a la compilació, però funciona i va bé
+<e>       <re>(http://|https://|ftp://)?[áéíóúàèìòùäëïöüñça-z0-9](([\-_])?[áéíóúàèìòùäëïöüñça-z0-9])*(.[áéíóúàèìòùäëïöüñça-z0-9](([\-_])?[áéíóúàèìòùäëïöüñça-z0-9])*)*(.[a-z][a-z]|.aero|.asia|.biz|.cat|.com|.coop|.edu|.gov|.info|.int|.jobs|.mil|.mobi|.museum|.name|.net|.org|.pro|.tel|.travel)(/([áéíóúàèìòùäëïöüñça-z0-9\-_\?=&amp;\*,]+(.[áéíóúàèìòùäëïöüñça-z0-9\-_\?=&amp;\*,]+)*/)*([áéíóúàèìòùäëïöüñça-z0-9\-_\?=&amp;\*,]+(.[áéíóúàèìòùäëïöüñça-z0-9\-_\?=&amp;\*,]+)*)?)?</re><p><l><s n="web"/></l><r><s n="web"/></r></p></e>
 <e>       <re>(25[0-5]|2[0-4][0-9]|[0-1]?[0-9]?[0-9])(.(25[0-5]|2[0-4][0-9]|[0-1]?[0-9]?[0-9]))(.(25[0-5]|2[0-4][0-9]|[0-1]?[0-9]?[0-9]))(.(25[0-5]|2[0-4][0-9]|[0-1]?[0-9]?[0-9]))</re><p><l><s n="web"/></l><r><s n="web"/></r></p></e>
+-->
   </section>
 </dictionary>
diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
index 2e5ee5f..732f21b 100644
--- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
+++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
@@ -3427,10 +3427,17 @@
     <match lemma="classificació" tags="n.*"><select lemma="classificazione"/></match>
   </rule>
 
-  <!-- sortida > uscita, partenza -->
+  <!-- sortida > uscita, partenza, sbocco -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="sortida" tags="n.*"><select lemma="uscita"/></match>
   </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="sense" tags="pr"/>
+    <match lemma="sortida" tags="n.*"><select lemma="sbocco"/></match>
+    <match tags="pr"/>
+    <match tags="det.*"/>
+    <match lemma="mar" tags="n.*"/>
+  </rule>
 
   <!-- pinya > pigna, ananas -->
   <rule weight="0.6">
diff --git a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
index a20a951..bdc2125 100644
--- a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
+++ b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
@@ -589,6 +589,28 @@
 
 <!-- **************** N **************** -->
 
+  <!-- conoscenza > coneixement, coneixença -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="conoscenza" tags="n.*"><select lemma="coneixement"/></match>
+  </rule>
+
+  <!-- sbocco > desembocadura, sortida -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="sbocco" tags="n.*"><select lemma="desembocadura"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="senza" tags="pr"/>
+    <match lemma="sbocco" tags="n.*"><select lemma="sortida"/></match>
+    <match tags="pr"/>
+    <match tags="det.*"/>
+    <match lemma="mare" tags="n.*"/>
+  </rule>
+
+  <!-- mandarino > mandarina, mandariner, mandarí -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="mandarino" tags="n.*"><select lemma="mandarina"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- blocco > bloc, bloqueig, blocatge -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="blocco" tags="n.*"><select lemma="bloc"/></match>
@@ -1352,6 +1374,11 @@
 
 <!-- **************** V **************** -->
 
+  <!-- sfogliare > fullejar, esfullar, desfullar -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="sfogliare" tags="vblex.*"><select lemma="fullejar"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- ricavare > extreure, extrapolar -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="ricavare" tags="vblex.*"><select lemma="extreure"/></match>
@@ -1629,6 +1656,12 @@
     <match lemma="da" tags="pr"/>
   </rule>
   
+  <!-- avvicinare > apropar, assemblar -->
+  <!-- <macro name="verb_nopron_pron" p1="avvicinare" p2="apropar" p3="assemblar"/> -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="avvicinare" tags="vblex.*"><select lemma="apropar"/></match>
+  </rule>
+  
   <!-- strappare > arrencar, trencar (+ intr: trencar) -->
   <macro name="verb_nopron_pron" p1="strappare" p2="arrencar" p3="trencar"/>
 
@@ -1676,10 +1709,12 @@
   <macro name="verb_nopron_pron" p1="chiamare" p2="cridar" p3="dir"/>
   <rule weight="1.0">
     <match lemma="chiamare" tags="vblex.pp.*"><select lemma="anomenar"/></match>
+<!--
     <or>
       <match tags="n.*"/>
       <match tags="apos"/>
     </or>
+-->
   </rule>
   <rule weight="1.0">
     <match lemma="lo" tags="prn.pro.p3.*"/>