commit 94495f711bc8ea9bbf40cd74b7a9093645396ce4 Author: Hèctor Alòs i Font Date: Fri Apr 12 12:09:14 2019 +0300 + paraules diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index d548303..8424c67 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -322,6 +322,8 @@

argentí argentino

aristocràtic aristocratico

arqueològic archeologico

+

ecològic ecologico

+

ginecològic ginecologico

arquitectònic architettonico

artesanal artigianale

artesà artigiano

@@ -949,6 +951,12 @@

imbècil imbecille

immemorial immemorabile

imminent imminente

+

mobiliarimobiliare

+

mobiliarimobiliare

+

mobiliarimobiliare

+

mobiliarimobiliare

+

mobiliarimobiliare

+

mobiliarimobiliare

immobiliariimmobiliare

immobiliariimmobiliare

immobiliariimmobiliare

@@ -1204,6 +1212,7 @@

mateix stesso

matemàtic matematico

material materiale

+

immaterial immateriale

matern materno

maternal materno

matinal mattutino

@@ -1640,6 +1649,7 @@

tretzè tredicesimo

tributari tributario

tridimensional tridimensionale

+

unidimensional unidimensionale

trimestral trimestrale

triomfal trionfale

trivial triviale

@@ -1650,6 +1660,8 @@

tèxtil tessile

tímid timido

tòpic topico

+

turístic turistico

+

pictòric pittorico

ulterior ulteriore

umbilical ombelicale

unidireccional unidirezionale

@@ -2397,7 +2409,7 @@

jaque giacché

jaque poiché

llavors allora

-

mentre nellamisuraincui

+

mentre nellamisuraincui

n'hihaprouquebastache

noobstantaixòciònonostante

nogensmenys ciònonostante

@@ -2421,7 +2433,8 @@

i e

i ed

-

mentre mentre

+

mentre mentre

+

mentreque mentre

mes ma

ni

o o

@@ -2583,10 +2596,10 @@

abstinència astinenza

abstracció astrazione

absència assenza

-

abundància pletora

+

abundància pletora

abundància abbondanza

abús abuso

-

acabament rifinitura

+

acabament rifinitura

acabat rifinitura

acadèmia accademia

acceleració accelerazione

@@ -2599,6 +2612,8 @@

accionista azionista

accionista azionista

acció azione

+

correcció correzione

+

inclusió inclusione

accés accesso

acer acciaio

acetat acetato

@@ -4697,9 +4712,7 @@

esquísci

esquísci

essència essenza

-

est est

-

est est

-

est est

+

est est

estabilitatstabilità

estabilitatstabilità

estabilitatstabilità

@@ -5208,6 +5221,8 @@

ginebragin

ginebragin

ginebragin

+

ecologia ecologia

+

ecòleg ecologo

ginecologia ginecologia

ginecòleg ginecologo

gir giro

@@ -5471,6 +5486,8 @@

immunitatimmunità

immunitatimmunità

impacte impatto

+

pacte patto

+

pactar patteggiare

imperatiu imperativo

imperi impero

imperialisme imperialismo

@@ -6328,6 +6345,10 @@

nitrogen nitrogeno

niu nido

nivell livello

+

noble nobile

+

noble nobiluomo

+

noble nobildonna

+

noble nobile

noblesanobiltà

nocesnozze

node nodo

@@ -6989,6 +7010,9 @@

progressisme progressismo

progrés progresso

prohibició divieto

+

projecció proiezione

+

implantació instaurazione

+

implantació impianto

projecte progetto

projectil proiettile

proliferació proliferazione

@@ -7167,14 +7191,15 @@

reconeixement riconoscimento

reconstrucció ricostruzione

record ricordo

+

rècord record

recte retto

rectificació rettificazione

recuperació recupero

-

recuperació ripristino

+

recuperació ripristino

recurs risorsa

recàrrec soprattassa

reducció riduzione

-

reducció abbuono

+

reducció abbuono

redundància ridondanza

reemborsament rimborso

reestructuració ristrutturazione

@@ -7532,6 +7557,7 @@

subsòl sottosuolo

subterfugi sotterfugio

suc succo

+

successió successione

successor successore

successor successore

successor successore

@@ -9183,6 +9209,7 @@

aplaudir applaudire

aplegar riunire

aplicar applicare

+

aportar apportare

apostar scommettere

apreciar apprezzare

aprendre apprendere

@@ -9307,6 +9334,7 @@

conduir guidare

conferir conferire

confiar affidare

+

configurar configurare

confinar confinare

confirmar confermare

confiscar confiscare

@@ -9316,6 +9344,9 @@

confrontar confrontare

congelar congelare

congregar congregare

+

agregar aggregare

+

disgregar disgregare

+

derogar abrogare

connectar connettere

conquerir conquistare

conquistar conquistare

@@ -9428,6 +9459,7 @@

diagnosticar diagnosticare

dialogar dialogare

dibuixar disegnare

+

difondre diffondere

dilatar dilatare

diluir diluire

dimitir dimettire

@@ -9514,6 +9546,9 @@

escapar scappare

esclatar esplodere

escollir scegliere

+

collir cogliere

+

recollir raccogliere

+

arreplegar raccogliere

escoltar ascoltare

escopinyar sputare

escopir sputare

@@ -9645,6 +9680,7 @@

inspirar inspirare

instal·lar installare

instaurar instaurare

+

instituir istituire

insultar insultare

integrar integrare

intensificar intensificare

@@ -9748,11 +9784,13 @@

orientar orientare

orinar orinare

oscil·lar oscillare

+

ostentar ostentare

pagar pagare

parir partorire

parlar parlare

participar partecipare

partir partire

+

repartir ripartire

passar passare

passejar passeggiare

patir soffrire