commit 9883c2961d79ef8b48e1203df9ffb1b954bfc673 Author: Hèctor Alòs i Font Date: Thu May 23 18:37:16 2019 +0300 +simplificació dix (n) diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index ed882a3..b4218ff 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -3069,11 +3069,7 @@

altruista altruista

altura altezza

alumini alluminio

-

alumnealunno

-

alumnealunno

-

alumnealunno

-

alumnealunno

-

alumnealunno

+

alumnealunno

al·legoria allegoria

al·lucinació allucinazione

al·lusió allusione

@@ -3162,9 +3158,7 @@

antídot antidoto

antílop antilope

antípoda antipode

-

antítesiantitesi

-

antítesiantitesi

-

antítesiantitesi

+

antítesiantitesi

antònim antonimo

anuari annuario

anul·lació annullamento

@@ -3175,9 +3169,7 @@

anxova acciuga

any anno

anyell agnello

-

anàlisianalisi

-

anàlisianalisi

-

anàlisianalisi

+

anàlisianalisi

anècdota aneddoto

anèmia anemia

anònim anonimo

@@ -4276,13 +4268,9 @@

deixeblediscepolo

deixalla scarto

deixant stele

-

deixeblediscepolo

-

deixeblediscepolo

-

deixeblediscepolo

-

deixeblediscepolo

-

deixeblediscepolo

deixeblediscepolo

deixeblediscepolo

+

deixeblediscepolo

deler passione

delinqüència delinquenza

deltadelta

@@ -4471,14 +4459,12 @@

divorci divorzio

diàleg dialogo

diàmetre diametro

-

diòcesidiocesi

-

diòcesidiocesi

-

diòcesidiocesi

do do

do dono

do regalo

do dono

do regalo

+

diòcesidiocesi

doblatge doppiaggio

doble doppio

doble doppio

@@ -4502,11 +4488,11 @@

donació donazione

donantdonatore

dopatge dopaggio

-

dopatgedoping

dormitori camera

dosidose

dosidose

dosidose

+

dopatgedoping

dot dote

dotzena dozzina

drac drago

@@ -4867,9 +4853,7 @@

extens esteso

extinció estinzione

extintor estintore

-

extraextra

-

extraextra

-

extraextra

+

extraextra

extracció estrazione

extraterrestre extraterrestre

extrem estremo

@@ -5148,8 +5132,8 @@

ganavoglia

ganavoglia

ganafame

-

ganafame

ganafame

+

ganafame

ganafame

gangli ganglio

gangrena cancrena

@@ -5292,9 +5276,7 @@

habitacle abitacolo

habitant abitante

habitantabitatore

-

hackerhacker

-

hackerhacker

-

hackerhacker

+

hackerhacker

haixix hascisc

haixixhascisc

hamaca amaca

@@ -5334,9 +5316,7 @@

hibridació ibridizzazione

hidroavió idrovolante

hidrocarbur idrocarburo

-

hidròlisiidrolisi

-

hidròlisiidrolisi

-

hidròlisiidrolisi

+

hidròlisiidrolisi

hidròxid idrossido

hiena iena

higiene igiene

@@ -5644,9 +5624,7 @@

lectura lettura

legislació legislazione

legislatura legislatura

-

lehendakarilehendakari

-

lehendakarilehendakari

-

lehendakarilehendakari

+

lehendakarilehendakari

lema motto

leninisme leninismo

leninistaleninista

@@ -5703,12 +5681,7 @@

llegua lega

llei legge

lleixiu candeggina

-

llencerialingerie

-

llencerialingerie

-

llencerialingerie

-

llencerialingerie

-

llencerialingerie

-

llencerialingerie

+

llencerialingerie

llengua lingua

llenguatge linguaggio

llengüeta ancia

@@ -5782,9 +5755,7 @@

làpida lapide

làserlaser

lèxic lessico

-

líderleader

-

líderleader

-

líderleader

+

líderleader

límit limite

línia linea

líquid liquido

@@ -5909,9 +5880,7 @@

medicina medicina

meditació meditazione

medul·la midollo

-

megamega

-

megamega

-

megamega

+

mega mega

megàfon megafono

meitatmetà

mel miele

@@ -5945,12 +5914,8 @@

mesquita moschea

mestremaestro

mestratge maestria

-

mestremaestro

-

mestremaestro

-

mestremaestro

-

mestremaestro

-

mestremaestro

mestremaestro

+

mestremaestro

mestressa padrone

mesura misura

mesurament misurazione

@@ -5958,9 +5923,7 @@

metabolisme metabolismo

metall metallo

metal·lúrgia metallurgia

-

metamorfosimetamorfosi

-

metamorfosimetamorfosi

-

metamorfosimetamorfosi

+

metamorfosimetamorfosi

meteorit meteorite

meteorologia meteorologia

metge medico

@@ -5972,9 +5935,7 @@

metròpolimetropoli

metxa stoppino

metàfora metafora

-

metàstasimetastasi

-

metàstasimetastasi

-

metàstasimetastasi

+

metàstasimetastasi

mico scimmia

microbi microrganismo

microonamicroonde

@@ -6029,8 +5990,8 @@

mitjanamedia

mitjanamedia

mitjanit mezzanotte

-

mitjà mezzo

mitjà mezzo

+

mitjà mezzo

mitjó calzino

mitologia mitologia

mm millimetro

@@ -6171,19 +6132,13 @@

necessitatnecessità

necessitat bisogno

necessitat fabbisogno

-

necròpolinecropoli

-

necròpolinecropoli

-

necròpolinecropoli

+

necròpolinecropoli

negació negazione

negativa negazione

negligència negligenza

negoci affare

negociació trattativa

-

negrenero

-

negrenero

-

negrenero

-

negrenero

-

negrenero

+

negrenero

nen bambino

neolític neolitico

nervi nervo

@@ -6270,9 +6225,7 @@

número numero

núvol nuvola

núvol nube

-

oasioasi

-

oasioasi

-

oasioasi

+

oasioasi

obertura apertura

obesitatobesità

objecció obiezione

@@ -6375,9 +6328,7 @@

ortografia ortografia

os osso

oscil·lació oscillazione

-

osmosiosmosi

-

osmosiosmosi

-

osmosiosmosi

+

osmosiosmosi

ou uovo

ou uovo

ovari ovaia

@@ -6483,13 +6434,9 @@

partícula particella

paràbola parabola

paràgraf paragrafo

-

paràlisiparalisi

-

paràlisiparalisi

-

paràlisiparalisi

+

paràlisiparalisi

paràmetre parametro

-

parèntesiparentesi

-

parèntesiparentesi

-

parèntesiparentesi

+

parèntesiparentesi

paròdia parodia

pas passo

pasqua pasqua

@@ -6525,11 +6472,7 @@

pedaleig pedalata

pederasta pedofilo

pedestal piedistallo

-

pediatrepediatra

-

pediatrepediatra

-

pediatrepediatra

-

pediatrepediatra

-

pediatrepediatra

+

pediatrepediatra

pediatria pediatria

pedra pietra

pedrera cava

@@ -6625,7 +6568,6 @@

pilot pilota

pilot pilota

pilota pallone

-

pilota pallone

pinacoteca pinacoteca

pingüí pinguino

pinta pettine

@@ -7222,18 +7164,14 @@

signe segno

significació significato

silici silicio

-

simbiosisimbiosi

-

simbiosisimbiosi

-

simbiosisimbiosi

+

simbiosisimbiosi

simbolisme simbolismo

simulació simulazione

simulador simulatore

sinagoga sinagoga

sindicat sindacato

singlot singhiozzo

-

sintaxisintassi

-

sintaxisintassi

-

sintaxisintassi

+

sintaxisintassi

sinònim sinonimo

sirena sirena

sisme terremoto

@@ -7304,8 +7242,8 @@

suecsvedese

sufix suffisso

sufragi suffragio

-

suggeriment suggerimento

suggerència suggerimento

+

suggeriment suggerimento

sumari sommario

superació superamento

superfície superficie

@@ -7420,9 +7358,7 @@

terrorisme terrorismo

teràpia terapia

terç terzo

-

tesitesi

-

tesitesi

-

tesitesi

+

tesitesi

testament testamento

text testo

tia zio

@@ -7520,9 +7456,7 @@

truja scrofa

tràfic traffico

tràngoltrance

-

tuberculositubercolosi

-

tuberculositubercolosi

-

tuberculositubercolosi

+

tuberculositubercolosi

tulipa tulipano

tumor tumore

turbina turbina

@@ -7557,8 +7491,8 @@

usura usura

utopia utopia

v v

-

vacuna vaccino

vacuna vaccino

+

vacuna vaccino

vacunació vaccinazione

vaga sciopero

vagina vagina

@@ -7665,9 +7599,9 @@

voltaritorno

volum volume

voluntariat volontariato

+

vorera marciapiede

voluntatvolontà

voravia marciapiede

-

vorera marciapiede

vot voto

votació votazione

vàlvula valvola

@@ -7756,6 +7690,7 @@ +

html html

ABC ABC

Abad Abad

Abel Abel

@@ -8580,7 +8515,6 @@

Zidane Zidane

Zurbarán Zurbarán

elPuig Puig

-

html html

l'Iraq Iraq

Àfrica Africa

Àlaba Álava