commit ab702b1610985cc4ad5891eaf150559153acdcd8 Author: Hèctor Alòs i Font Date: Fri May 24 11:39:30 2019 +0300 correccions, afegitons diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index ec1819a..66073fd 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -1785,8 +1785,9 @@

darrere dietro

davall sotto

davant davanti

-

davant afronte

-

davant difronte

+

davant innanzi

+

davant afronte

+

davant difronte

debellnou nuovamente

debroma scherzosamente

decopivoltaall'improvviso

@@ -1818,6 +1819,7 @@

degudament debitamente

degudament inmanieradovuta

dejorn presto

+

deltot deltutto

dellà-ahir l'altroieri

democràticament democraticamente

demà domani

@@ -1966,11 +1968,11 @@

just giusto

just appena

justament giustamente

-

l'altranit l'altranotte

-

l'endemà l'altrogiorno

+

l'altranit l'altranotte

+

l'endemà l'altrogiorno

l'endemà ilgiornoseguente

-

l'endemà ilgiornosuccessivo

-

l'endemà ilgiornodopo

+

l'endemà ilgiornosuccessivo

+

l'endemà ilgiornodopo

lanitpassada lanottescorsa

lamentablement lamentevolmente

legalment legalmente

@@ -2157,6 +2159,8 @@

sorprenentment sorprendentemente

sota sotto

sovint spesso

+

totsovint spesso

+

tot veramente

substancialment sostanzialmente

successiu successivo

successivament successivamente

@@ -2245,6 +2249,7 @@

denoudinuovo

perconsegüentperciò

dretdiritto

+

totdretdiritto

rectediritto

aquestavegadaquestavolta

aquestcopquestavolta

@@ -2364,6 +2369,18 @@

demalaganacontrovoglia

aCa.C.

dCd.C.

+

apenesnonappena

+

totjustnonappena

+

totjustnonappena

+

tanbonpuntnonappena

+

deseguidasubito

+

deseguidainseguito

+

totseguitsubito

+

totd'unadicolpo

+

totsoldasolo

+

totasoladasolo

+

totssolsdasolo

+

totessolesdasolo

@@ -2476,6 +2493,8 @@

cada ciascuno

cada ciascuno

cada ogni

+

totogni

+

totogni

capnessuno

capnessuno

capnessuno

@@ -2483,7 +2502,6 @@

capnessuno

cert certo

cert taluno

-

d'altresunaltro

divers vario

diversdiverso

diversdiverso

@@ -3522,11 +3540,11 @@

cap testa

cap capo

cap capo

-

capa cappa

+

capd'anycapodanno

+

capa cappa

capa strato

capacitatcapacità

capella cappella

-

capellà cura

capellà prete

capgirament investimento

capgirament investimento

@@ -4026,7 +4044,6 @@

crèdit credito

crític critico

crònica cronaca

-

ctele televisione

cua coda

cub cubo

cubisme cubismo

@@ -5622,9 +5639,10 @@

malura malattia

malva malva

malícia malizia

-

mama mammella

-

mamella petto

-

mamà mamma

+

mamella mammella

+

mamella petto

+

mama mamma

+

mamà mamma

mamífer mammifero

mandarina mandarino

mandat mandato

@@ -6203,6 +6221,7 @@

panxa pancia

pany serratura

papa papa

+

papà papa

papagai pappagallo

papallona farfalla

paper carta

@@ -7250,9 +7269,7 @@

trau asola

trauma trauma

traumatologia traumatologia

-

travessatotocalcio

-

travessatotocalcio

-

travessatotocalcio

+

travessa totocalcio

travessa traversina

través traverso

traç traccia

@@ -7291,9 +7308,8 @@

tàctic tattico

tàctica tattica

tàndemtandem

-

tècnic tecnico

-

tècnic tecnico

-

tècnic tecnico

+

tècnic tecnico

+

tècnica tecnica

títol titolo

tòpic topico

túneltunnel

@@ -7313,8 +7329,8 @@

usura usura

utopia utopia

v v

-

vacuna vaccino

vacuna vaccino

+

vaccí vaccino

vacunació vaccinazione

vaga sciopero

vagina vagina

@@ -26045,10 +26061,13 @@

d'acorda secondo

d'ençàde da

darrerede dietro

+

darrerede dietrodi

+

darrerede dietroa

davant davanti

-

davant davantia

-

davantde dinanzia

-

davantde innanzia

+

davant innazi

+

davantde davantia

+

davantde dinanzia

+

davantde innanzia

davantde davanti

de di

de da

@@ -26057,9 +26076,9 @@

desprésde dopo

dins dentro

dinsde dentro

-

dinsde entro

+

dinsde entro

dinsde dentrodi

-

dinsde entrodi

+

dinsde entrodi

durant durante

en in

encomptesde invecedi

@@ -26145,43 +26164,40 @@

aixòquesto

-

aixòcodesto

-

aixòciò

+

aixòcodesto

+

aixòciò

+

allòquello

algun alcuno

-

algunacosaalcunché

+

algunacosaalcunché

algunacosaqualcosa

algúqualcuno

algúqualcuno

algúqualcuno

-

allòquello

ambmi conme

-

ambmi meco

+

ambmi meco

ambsi conse

-

ambsi seco

+

ambsi seco

ambtu conte

-

ambtu teco

-

ambduestuttiedue

+

ambtu teco

+

ambduestuttiedue

ambduesentrambi

-

ambdóstuttiedue

-

ambdósentrambi

+

ambdóstuttiedue

+

ambdósentrambi

aqueixquesto

aqueixquesto

-

aquellcolui

-

aquellcolui

-

aquellcolui

+

aquellcolui

+

aquellcolui

+

aquellcolui

aquellquello

aquellquello

-

aquellquello

-

aquellquello

-

aquellquello

-

aquest esso

+

aquest esso

aquestquesto

aquestquesto

-

aquestcostui

-

aquestcostui

+

aquestcostui

+

aquestcostui

aquestcostui

-

aquestcostui

-

aquestcostui

+

aquestcostui

+

aquestcostui

aquestcodesto

aquestcodesto

aquestcodesto

@@ -26216,6 +26232,8 @@

elllui

elllui

elllui

+

vostèlei

+

vostèlui

emmi

em mi

enne

@@ -26960,6 +26978,7 @@

navegar navigare

necessitar necessitare

necessitar averebisogno

+

necessitar averebisognodi

nedar nuotare

negar negare

negociar negoziare