commit bc4c24b345dfee1f8231646099dd825d9b3ef1db Author: Hèctor Alòs i Font Date: Tue May 28 10:36:26 2019 +0300 correccions adv + altres diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index b4946cb..df55982 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -1663,8 +1663,8 @@

aldessota sotto

almatí dimattina

alvoltant intorno

-

alvoltant attorno

-

alvoltant circa

+

alvoltant attorno

+

alvoltant circa

alegrement allegramente

alerta avvisatamente

alerta occhiovigile

@@ -1696,7 +1696,7 @@

anualment annualmente

aparentment apparentemente

aproximadament approssimativamente

-

aproximadament circa

+

aproximadament circa

aquí

aquí qui

aquí ecco

@@ -2262,8 +2262,8 @@

bastant alquanto

endemà indomani

delamateixamaneraallostessomodo

-

mésomenys all'incirca

-

aproximadament all'incirca

+

mésomenys all'incirca

+

aproximadament all'incirca

finsavui atutt'oggi

dempeus inpiedi

enabsolut inassoluto

@@ -2880,53 +2880,47 @@

quantquanto

roentraggante

sensatamentsensatamente

-

solsole

+

solsole

taltale

talqualtalequale

valentamentardimentosamente

vetaquíeccoqui

-

estrictamentstrettamente

-

abans-d'ahiraltroieri

-

acuradamentaccuratamente

-

consegüentmentconseguentemente

-

considerablementconsiderabilmente

-

d'amagatotissecretamente

-

desagradablementspiacevolmente

-

desgraciadamentdisgraziatamente

-

detingudamentaccuratamente

-

especialmentspezialmente

-

gairebéquasi

-

gensaffato

-

gensunpo'

-

igualmentugualmente

-

massamassa

-

massapasta

-

millormigliore

-

mitjanitmezzanotte

-

originalmentoriginariamente

-

pitjorpeggior

-

pobramentbrullamente

-

tanmateixanchese

-

tardtardi

-

abruptamentbruscamente

-

allí

-

amplamentampiamente

-

anitstasera

-

aproximativamentapprossimativamente

-

avisadamentavvisatamente

-

certamentcertamente

-

circacirca

-

correntspresto

-

debadesinvano

-

deliberadamentdeliberatamente

-

desastradamentsfortunatamente

-

enefecteineffetti

-

enlaireinaria

-

enllàoltre

-

entremiginmezzo

-

esbojarradamentpazzamente

-

solsolo

-

tantanto

+

abruptamentbruscamente

+

allí

+

amplamentampiamente

+

anitstasera

+

aproximativamentapprossimativamente

+

avisadamentavvisatamente

+

certamentcertamente

+

circacirca

+

correntspresto

+

debadesinvano

+

deliberadamentdeliberatamente

+

desastradamentsfortunatamente

+

enefecteineffetti

+

enlaireinaria

+

enllàoltre

+

entremiginmezzo

+

esbojarradamentpazzamente

+

tantanto

+

abans-d'ahiraltroieri

+

consegüentmentconseguentemente

+

considerablementconsiderabilmente

+

desagradablementspiacevolmente

+

desgraciadamentdisgraziatamente

+

especialmentspezialmente

+

gairebéquasi

+

gensaffato

+

gensunpo'

+

igualmentugualmente

+

massamassa

+

massapasta

+

millormigliore

+

mitjanitmezzanotte

+

pitjorpeggior

+

pobramentbrullamente

+

tanmateixanchese

+

tardtardi

@@ -6489,7 +6483,7 @@

màfia mafia

màgia magia

màniga manica

-

màquina macchina

+

màquina macchina

màrquetingmarketing

màrtir martire

màscara maschera

@@ -6615,6 +6609,9 @@

genovès genovese

lígur ligure

lígur ligure

+

calabrès calabrese

+

calabrès calabrese

+

calabrès calabro

novel·la romanzo

novel·lista romanziere

novembre novembre

@@ -7153,7 +7150,7 @@

professional professionista

professor professore

professorat professore

-

profeta profeta

+

profeta profeta

programa programma

programari software

progressisme progressismo

@@ -7169,7 +7166,7 @@

promoció promozione

pronom pronome

pronunciació pronuncia

-

pronúncia pronuncia

+

pronúncia pronuncia

propaganda propaganda

propietari proprietario

propietat proprietà

@@ -8733,8 +8730,11 @@

PieraPiera

Pilar Pilar

PinochetPinochet

-

Pirineus Pirenei

+

PirineusPirenei

+

PirineuPirenei

AlpsAlpi

+

ApeninsAppennini

+

ApeninsAppennino

PizarroPizarro

Polònia Polonia

PontevedraPontevedra

@@ -8801,6 +8801,7 @@

Salamanca Salamanca

Salem Salem

Salines Salinas

+

Salomó Salomone

Salvador Salvador

Samuel Samuel

San San

@@ -24846,14 +24847,16 @@

pera per

permitjàde tramite

pertalde per

-

propde vicinoa

-

propde presso

+

propde vicinoa

+

propde circada

+

propde circa

+

propde presso

respectea rispettoa

respectede rispettoa

segons secondo

sens senza

sense senza

-

sobre circa

+

sobre circa

sobre sopra

sobre su

sota sotto

@@ -26005,7 +26008,8 @@

tocar suonare

tocar toccare

tolerar tollerare

- +

tornar diventare

+

tornar ritornare

tornar tornare

torrar tostare

torturar torturare

@@ -26031,6 +26035,7 @@

triplicar triplicare

trobar incontrare

trobar trovare

+

retrobar ritrovare

trobarafaltarmancare

tutelar tutelare

témer temere

@@ -26069,6 +26074,8 @@

votar votare

vèncer vincere

xifrar cifrare

+

proposar proporre

+

acontentar accontentare

caldre bisognare

caldre bisognare