commit cb558b0079c456eebdbfdf1f2f95d2880761f009 Author: hectoralos Date: Tue Jun 4 16:03:54 2019 +0300 correccions, afegitons diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index b57c492..876357c 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -399,14 +399,10 @@

bla blando

blanc bianco

blanc-i-blau biancazzurro

-

blau azzurro

+

blau azzurro

blau blu

-

blau blu

bo buono

-

bon buono

-

bonbuono

-

bonbuono

-

bon buono

+

bon buono

bonic carino

borsari borsistico

botànic botanico

@@ -724,7 +720,7 @@

estètic estetico

estúpid stupido

etern eterno

-

etíop etiope

+

etíop etiope

europeu europeo

eventual eventuale

evident evidente

@@ -785,7 +781,8 @@

fenomenal fenomenale

ferri ferreo

feudal feudale

-

fi fine

+

fi fine

+

fi fine

fi fino

fidel fedele

figuratiu figurativo

@@ -1224,7 +1221,7 @@

notable notevole

notarial notarile

nou nuovo

-

novell novellino

+

novell novellino

novell novello

novè nono

nu nudo

@@ -2147,10 +2144,15 @@

alerta avvisatamente

alerta occhiovigile

aleshores allora

-

aleshores aqueltempo

-

aleshores aqueitempi

+

finsaleshores finallora

+

finsllavors finallora

+

aleshores aqueltempo

+

aleshores aqueitempi

alhora contemporaneamente

-

alhora nelcontempo

+

alhora nelcontempo

+

alhora altempostesso

+

alhora allostessotempo

+

alhora aduntempo

allà

allàdalt lassù

allàbaix laggiù

@@ -2507,8 +2509,8 @@

on-line online

onsevulla ovunque

originalment originalmente

-

pacient paziente

-

impacient impaziente

+

pacient paziente

+

impacient impaziente

impacientar impazientire

pacientment pazientemente

parcialment parzialmente

@@ -2772,6 +2774,7 @@

enprimerlloc perprimo

enprimerlloc inprimoluogo

sensdubte senzadubbio

+

finsitot perfino

finsitot persino

enconseqüència inconseguenza

perconsegüent inconseguenza

@@ -2896,7 +2899,8 @@

agudamentacutamente

aïlladamentisolatamente

aixíaixícosìcosì

-

alcapdavallallafinfine

+

alcapdavallallafinfine

+

alcapialafiallafinfine

aleatòriamentaleatoriamente

alfabèticamentalfabeticamente

algebraicamentalgebricamente

@@ -3460,24 +3464,25 @@

ésadir cioè

noobstant nonostante

mentre mentre

-

mentreque mentre

+

mentreque mentre

+

mentreque intantoche

+

mentreque frattantoche

+

mentreque laddove

tanmateix comunque

comsevullaque comunque

encaraque anchese

-

encaraque pur

+

encaraque pur

+

encaraque seppure

+

encaraque benché

+

encaraque sebbene

+

encaraque nonostante

peraixò perquesto

-

mentreque intantoche

-

mentreque frattantoche

encasque nelcasoche

finsque finché

-

encaraque benché

-

encaraque sebbene

-

encaraque nonostante

perquè affinché

comsi comese

encasque qualora

finsalpuntquealpuntoche

-

mentreque laddove

pertant sicché

aixíque cosicché

demaneraque cosicché

@@ -5183,7 +5188,7 @@

dansa danza

dard dardo

darrere didietro

-

darreria fine

+

darreria fine

data data

dau dado

debat dibattito

@@ -5909,7 +5914,7 @@

filtre filtro

filòsof filosofo

final finale

-

finalitat fine

+

finalitat fine

finançament finanziamento

finca podere

finestra finestra

@@ -7640,7 +7645,9 @@

pol·lució inquinamento

polèmica polemica

polígon poligono

-

polític politico

+

polític politico

+

polític uomopolitico

+

política politica

poma mela

pont ponte

pop pop

@@ -8359,6 +8366,7 @@

telescopi telescopio

teletext televideo

televisió televisione

+

televisiu televisivo

televisor televisore

telèfon telefono

teló sipario

@@ -26050,7 +26058,7 @@

XXVIII XXVIII

XXIX XXIX

XXX XXX

-

centcento

+

centacento

dosdue

dosdue

dosdue

@@ -26060,8 +26068,6 @@

zerozero

(((www.)|(http://))[a-z0-9\-]+([.][a-z]+)+(/[a-z0-9_]+)*([.][a-z]+)*)

[0-9]+([., ][0-9]+)?

- [a-z.]+@[a-z.]+

-

a a

@@ -26072,6 +26078,10 @@

amésde oltre

amésde oltrea

amésamésdeoltrea

+

afide alloscopodi

+

afide alfinedi

+

afiiaefectedealfinedi

+

afinalsde versolafinodi

aprincipisde agliinizidi

acomençamentsde agliinizidi

atravésde attraverso

@@ -26120,7 +26130,8 @@

entre fra

envers per

excepte tranne

-

fins fino

+

fins fin

+

fins fino

finsa finoa

forade fuori

forade fuoridi

@@ -26166,6 +26177,7 @@

juntamentamb assiemea

juntamentamb assiemecon

alarecercadeincercadi

+

acanvide incambiodi

desde finda

permitjàde permezzodi

mitjançant permezzodi

@@ -28547,6 +28559,10 @@

enfuncionsfacentefunzioni

+

pansirappasire

+

pansitappassito

+

pansitpasso

+

' '