commit dd66a3e54fc3821b481477a7603fe07e507b522a
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Wed Jul 10 15:36:20 2019 +0300

    + paraules

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
index 2c7cf63..544d13e 100644
--- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
+++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix
@@ -369,6 +369,7 @@
 <e>       <p><l>basc<s n="adj"/></l>                   <r>basco<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>belga<s n="adj"/></l>                  <r>belga<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>bell<s n="adj"/></l>                   <r>bello<s n="adj"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>bell<s n="adj"/></l>                   <r>bel<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>benefactor<s n="adj"/></l>             <r>benefattore<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>beneficiari<s n="adj"/></l>            <r>beneficiario<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>benvingut<s n="adj"/></l>              <r>benvenuto<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -384,8 +385,11 @@
 <e r="RL"><p><l>blau<s n="adj"/></l>                   <r>blu<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/><par n="ND_sp"/></e>
 <e r="RL"><p><l>blau<s n="adj"/></l>                   <r>turchino<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>bo<s n="adj"/></l>                     <r>buono<s n="adj"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>bon<s n="adj"/></l>                    <r>buono<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>bo<s n="adj"/></l>                     <r>buon<s n="adj"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>bon<s n="adj"/></l>                    <r>buon<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>bon<s n="adj"/></l>                    <r>buono<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>bonic<s n="adj"/></l>                  <r>bello<s n="adj"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>bonic<s n="adj"/></l>                  <r>bel<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>bonic<s n="adj"/></l>                  <r>carino<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>borsari<s n="adj"/></l>                <r>borsistico<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>botànic</l>                            <r>botanico</r></p><par n="adj_sup"/></e>
@@ -1168,7 +1172,7 @@
 <e>       <p><l>molt<s n="adj"/></l>                   <r>molto<s n="adj"/><s n="ind"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>molt<s n="adj"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>svariato<s n="adj"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>molt<s n="adj"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r>svariato<s n="adj"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
-<e i="yes"><p><l>molt<s n="adj"/></l>                  <r>parecchio<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>molt<s n="adj"/></l>                  <r>parecchio<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>molt<b/>de<s n="adj"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>molto<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>monetari<s n="adj"/></l>               <r>monetario<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>monumental</l>                         <r>monumentale</r></p><par n="adj_sup2"/></e>
@@ -7094,7 +7098,7 @@
 <e>       <p><l>com<b/>a<b/>mínim<s n="adv"/></l>      <r>quantomeno<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>força<s n="adv"/></l>                  <r>parecchio<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>força<s n="preadv"/></l>               <r>parecchio<s n="preadv"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>força<s n="adj"/></l><r>parecchio<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>força<s n="adj"/></l>       <r>parecchio<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/><par n="sp_ND"/></e>
 <e>       <p><l>enmig<s n="adv"/></l>                  <r>in<b/>mezzo<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>a<b/>la<b/>cara<s n="adv"/></l>        <r>in<b/>faccia<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>completament<s n="adv"/></l>           <r>appieno<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -7977,6 +7981,7 @@
 <e r="LR" a="hector"><p><l>des<b/>de<b/>fa<b/>poc<s n="adv"/></l><r>da<b/>poco<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>des<b/>de<b/>fa<b/>algun<b/>temps<s n="adv"/></l><r>da<b/>qualche<b/>tempo<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>des<b/>de<b/>fa<b/>un<b/>quant<b/>temps<s n="adv"/></l><r>da<b/>qualche<b/>tempo<s n="adv"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>a<b/>mig<b/>camí<s n="adv"/></l>     <r>a<b/>metà<b/>strada<s n="adv"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxxx -->
 
@@ -9732,6 +9737,8 @@
 <e r="RL"><p><l>contractació<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>contrattazione<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>estipulació<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>stipulazione<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>estipulació<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>stipula<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>contracta<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>appalto<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>contracta<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>contratto<g><b/>di<b/>appalto</g><s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>contracte<s n="n"/></l>                <r>contratto<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>contrada<s n="n"/></l>                 <r>comarca<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>contradicció<s n="n"/></l>             <r>contraddizione<s n="n"/></r></p></e>
@@ -10432,9 +10439,9 @@
 <e>       <p><l>esmalt<s n="n"/></l>                   <r>smalto<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>esmaragda<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>smeraldo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>esmena<s n="n"/><s n="f"/></l>         <r>emendamento<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>esmorzar<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>collazione<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>esmorzar<s n="vblex"/></l>             <r>fare<g><b/>collazione</g><s n="vblex"/></r></p></e>
-<e r="LR"><p><l>desdejunar<s n="vblex"/></l>           <r>fare<g><b/>collazione</g><s n="vblex"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>esmorzar<s n="n"/><s n="m"/></l>       <r>colazione<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>esmorzar<s n="vblex"/></l>             <r>fare<g><b/>colazione</g><s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>desdejunar<s n="vblex"/></l>           <r>fare<g><b/>colazione</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>esmòquing<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>smoking<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>espai<s n="n"/></l>                    <r>spazio<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>espanyol<s n="n"/></l>                 <r>spagnolo<s n="n"/></r></p></e>
@@ -11105,7 +11112,7 @@
 <e>       <p><l>homologació<s n="n"/></l>              <r>omologazione<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>homosexual<s n="n"/><s n="mf"/></l>    <r>omosessuale<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>homosexualitat<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>omosessualità<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
-<e>       <p><l>honor<s n="n"/></l>                    <r>onore<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>honor<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>onore<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>honorari<s n="n"/></l>                 <r>onorario<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>honra<s n="n"/><s n="f"/></l>          <r>onore<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>hoquei<s n="n"/><s n="m"/><s n="sp"/></l><r>hockey<s n="n"/><s n="m"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -11812,7 +11819,9 @@
 <e>       <p><l>mite<s n="n"/></l>                     <r>mito<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mitjana<s n="n"/><s n="f"/></l>        <r>media<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="sp_sp"/></e>
 <e>       <p><l>mitjanit<s n="n"/></l>                 <r>mezzanotte<s n="n"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>mitjà<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>mezzo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>mitjà<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>mezzo<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_sp"/></e>
+<e r="LR"><p><l>mitjà<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>metà<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e> <!-- sg per a forçar sg en ita -->
+<e r="RL"><p><l>mitjà<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>metà<s n="n"/><s n="m"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>mitjà<g><b/>de<b/>comunicació</g><s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>media<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>mitjó<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>calzettone<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mitjó<s n="n"/><s n="m"/></l>          <r>calzino<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -13223,6 +13232,7 @@
 <e>       <p><l>subdesenvolupament<s n="n"/></l>       <r>sottosviluppo<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>subgrup<s n="n"/></l>                  <r>sottogruppo<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>subhasta<s n="n"/></l>                 <r>asta<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>subhasta<s n="n"/></l>                 <r>gara<g><b/>d'appalto</g><s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>subjectador<s n="n"/></l>              <r>reggiseno<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>submarí<s n="n"/></l>                  <r>sottomarino<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>subministrament<s n="n"/><s n="m"/></l><r>provvista<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -40868,7 +40878,8 @@
 <e>       <p><l>a<b/>fi<b/>de<s n="pr"/></l>           <r>allo<b/>scopo<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>a<b/>fi<b/>de<s n="pr"/></l>           <r>al<b/>fine<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>a<b/>fi<b/>i<b/>a<b/>efecte<b/>de<s n="pr"/></l><r>al<b/>fine<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>a<b/>finals<b/>de<s n="pr"/></l>       <r>verso<b/>la<b/>fino<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>a<b/>finals<b/>de<s n="pr"/></l>       <r>verso<b/>la<b/>fine<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>a<b/>finals<b/>de<s n="pr"/></l>       <r>a<b/>fine<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>a<b/>principis<b/>de<s n="pr"/></l>    <r>agli<b/>inizi<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>a<b/>començaments<b/>de<s n="pr"/></l> <r>agli<b/>inizi<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>a<b/>través<b/>de<s n="pr"/></l>       <r>attraverso<s n="pr"/></r></p></e>
@@ -40930,6 +40941,7 @@
 <e>       <p><l>en<b/>comptes<b/>de<s n="pr"/></l>     <r>invece<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>en<b/>compte<b/>de<s n="pr"/></l>      <r>invece<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>en<b/>lloc<b/>de<s n="pr"/></l>        <r>invece<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>en<b/>honor<b/>de<s n="pr"/></l>       <r>in<b/>onore<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>en<b/>qualitat<b/>de<s n="pr"/></l>    <r>in<b/>qualità<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>en<b/>qualitat<b/>de<s n="pr"/></l>    <r>in<b/>veste<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>entre<s n="pr"/></l>                   <r>tra<s n="pr"/></r></p></e>
@@ -41017,6 +41029,26 @@
 <e>       <p><l>gràcies<b/>a<s n="pr"/></l>            <r>grazie<b/>a<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>gràcies<b/>a<s n="pr"/></l>            <r>mercé<s n="pr"/></r></p></e>
 
+<e>       <p><l>a<b/>mitjan<s n="pr"/></l>             <r>a<b/>metà<s n="pr"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>a<b/>mitjans<b/>de<s n="pr"/></l>      <r>a<b/>metà<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>a<b/>la<b/>meitat<s n="adv"/></l>      <r>a<b/>metà<s n="adv"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>a<b/>mitges<s n="adv"/></l>            <r>a<b/>metà<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>cap<b/>a<b/>mitjan<s n="pr"/></l>      <r>verso<b/>la<b/>metà<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>cap<b/>a<b/>mitjans<b/>de<s n="pr"/></l><r>verso<b/>la<b/>metà<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>fins<b/>a<b/>mitjan<s n="pr"/></l>     <r>fino<b/>a<b/>metà<s n="pr"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>fins<b/>a<b/>mitjans<b/>de<s n="pr"/></l><r>fino<b/>alla<b/>metà<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>fins<b/>a<b/>mitjans<b/>de<s n="pr"/></l><r>fino<b/>a<b/>metà<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>fins<b/>a<b/>mitjan<s n="pr"/></l>     <r>fino<b/>a<b/>metà<s n="pr"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>a<b/>partir<b/>de<b/>mitjan<s n="pr"/></l><r>a<b/>partire<b/>da<b/>metà<s n="pr"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>a<b/>partir<b/>de<b/>mitjans<b/>de<s n="pr"/></l><r>a<b/>partire<b/>dalla<b/>metà<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>a<b/>partir<b/>de<b/>mitjans<b/>de<s n="pr"/></l><r>a<b/>partire<b/>da<b/>metà<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>a<b/>partir<b/>de<b/>mitjan<s n="pr"/></l><r>a<b/>partire<b/>da<b/>metà<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>fins<b/>a<b/>mitjans<b/>de<s n="pr"/></l><r>fino<b/>alla<b/>metà<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>des<b/>de<b/>mitjan<s n="pr"/></l>      <r>dalla<b/>metà<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>des<b/>de<b/>mitjans<b/>de<s n="pr"/></l><r>dalla<b/>metà<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>de<b/>mitjan<s n="pr"/></l>             <r>della<b/>metà<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
+<e i="yes"><p><l>de<b/>mitjans<b/>de<s n="pr"/></l>      <r>della<b/>metà<b/>di<s n="pr"/></r></p></e>
+
 <!-- SECTION: Preadv -->
 
 <e>       <p><l>amb<b/>prou<b/>feines<s n="adv"/></l>  <r>appena<s n="preadv"/></r></p></e>
@@ -41998,8 +42030,10 @@
 <e>       <p><l>pensar<s n="vblex"/></l>               <r>pensare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>perdonar<s n="vblex"/></l>             <r>perdonare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>perdre<s n="vblex"/></l>               <r>perdere<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>perdre<s n="vblex"/></l>               <r>sperdere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>perfilar<s n="vblex"/></l>             <r>profilare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>permetre<s n="vblex"/></l>             <r>permettere<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>permetre<s n="vblex"/></l>             <r>permettere<g><b/>di</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>perpetrar<s n="vblex"/></l>            <r>perpetrare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>perseguir<s n="vblex"/></l>            <r>perseguire<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>perseguir<s n="vblex"/></l>            <r>perseguitare<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -42021,6 +42055,7 @@
 <e i="yes"><p><l>pondre<s n="vblex"/></l>              <r>mettere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>pondre<s n="vblex"/></l>               <r>porre<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>portar<s n="vblex"/></l>               <r>portare<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>portar<g><b/>els<b/>comptes</g><s n="vblex"/></l><r>tenere<g><b/>la<b/>contabilità</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>submetre<s n="vblex"/></l>             <r>sottomettere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>posar<s n="vblex"/></l>                <r>mettere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>posar<s n="vblex"/></l>                <r>porre<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -43336,8 +43371,8 @@
 <e a="hector"><p><l>prohibir<s n="vblex"/></l>  <r>interdire<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="hector"><p><l>girar<s n="vblex"/></l>     <r>ruotare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>arrossegar<s n="vblex"/></l>       <r>trascinare<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>tenir<g><b/>en<b/>compte</g><s n="vblex"/></l><r>tenere<g><b/>conto</g><s n="vblex"/></r></p></e>
-<e r="LR" a="hector"><p><l>prendre<g><b/>en<b/>compte</g><s n="vblex"/></l><r>tenere<g><b/>conto</g><s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>tenir<g><b/>en<b/>compte</g><s n="vblex"/></l><r>prendere<g><b/>in<b/>considerazione</g><s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>prendre<g><b/>en<b/>compte</g><s n="vblex"/></l><r>prendere<g><b/>in<b/>considerazione</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>tenir<g><b/>en<b/>compte</g><s n="vblex"/></l><r>tenere<g><b/>conto<b/>di</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>prendre<g><b/>en<b/>compte</g><s n="vblex"/></l><r>tenere<g><b/>conto<b/>di</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="hector"><p><l>simbolitzar<s n="vblex"/></l><r>simboleggiare<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -43673,6 +43708,7 @@
 <e a="wiktionary"><p><l>comerciar<s n="vblex"/></l>    <r>commerciare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>commutar<s n="vblex"/></l>     <r>commutare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>competir<s n="vblex"/></l>     <r>competere<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>competir<s n="vblex"/></l>  <r>fare<g><b/>a<b/>gara</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>complementar<s n="vblex"/></l> <r>complementare<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>comprimir<s n="vblex"/></l>    <r>comprimere<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="wiktionary"><p><l>concebre<s n="vblex"/></l>     <r>concepire<s n="vblex"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
index 18a8876..65d8593 100644
--- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
+++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx
@@ -3044,118 +3044,22 @@
      </or>
   </rule>
 
-  <!-- permetre > permìtere, permìtere de --> <!-- srd -->
+  <!-- tenir# en compte > prendere# in considerazione, tenere# conto di -->
   <rule weight="0.6">
-     <match lemma="permetre" tags="vblex.*"><select lemma="permìtere"/></match>
+     <match lemma="tenir# en compte" tags="vblex.*"><select lemma="prendere# in considerazione"/></match>
   </rule>
   <rule weight="1.0">
-     <match lemma="permetre" tags="vblex.*"><select lemma="permìtere# de"/></match>
+     <match lemma="tenir# en compte" tags="vblex.*"><select lemma="tenere# conto di"/></match>
      <or><match tags="vblex.inf"/><match tags="vbmod.inf"/><match tags="vbhaver.inf"/><match tags="vbser.inf"/></or>
   </rule>
 
-  <!-- portar > batire, portare, giùghere --> <!-- srd -->
+  <!-- permetre > permettere, permettere di -->
   <rule weight="0.6">
-	  <match lemma="portar" tags="vblex.*"><select lemma="batire"/></match> <!-- sep --> <!-- srd -->
-  </rule>
-  <rule weight="0.6">
-	  <match lemma="portar" tags="vblex.*"><select lemma="portare"/></match> <!-- mer --> <!-- srd -->
-  </rule>
-  <rule weight="1.0">
-     <match lemma="portar" tags="vblex.*"><select lemma="giùghere"/></match>
-     <match lemma="a sobre" tags="adv"/>
-  </rule>
-  <rule weight="1.0">
-     <match lemma="portar" tags="vblex.*"><select lemma="giùghere"/></match>
-     <match lemma="amb" tags="pr"/>
-     <match tags="prn.*"/>
-  </rule>
-
-  <!-- demanar > pregontare, pedire --> <!-- srd -->
-  <rule weight="0.6">
-     <match lemma="demanar" tags="vblex.*"><select lemma="pregontare"/></match>
-  </rule>
-  <rule weight="1.0">
-     <match lemma="demanar" tags="vblex.*"><select lemma="pedire"/></match>
-     <match lemma="que" tags="cnjsub"/>
-  </rule>
-  <rule weight="1.0">
-     <match lemma="demanar" tags="vblex.*"><select lemma="pedire"/></match>
-     <match lemma="a" tags="pr"/>
-     <match tags="det.*"/>
-     <match tags="n.*"/>
-     <match lemma="que"/>
-  </rule>
-  <rule weight="1.0">
-     <match lemma="demanar" tags="vblex.*"><select lemma="pedire"/></match>
-     <match lemma="a" tags="pr"/>
-     <match tags="det.*"/>
-     <match tags="n.*"/>
-     <match tags="adj.*"/>
-     <match lemma="que"/>
-  </rule>
-  <rule weight="1.0">
-     <match lemma="demanar" tags="vblex.*"><select lemma="pedire"/></match>
-     <match tags="det.*"/>
-     <match tags="n.*"/>
-  </rule>
-  <rule weight="1.0">
-     <match lemma="demanar" tags="vblex.*"><select lemma="pedire"/></match>
-     <match lemma="a" tags="pr"/>
-     <match tags="det.*"/>
-     <match tags="n.*"/>
-     <match tags="det.*"/>
-     <match tags="n.*"/>
-  </rule>
-  <rule weight="1.0">
-     <match lemma="demanar" tags="vblex.*"><select lemma="pedire"/></match>
-     <match lemma="a" tags="pr"/>
-     <match tags="det.*"/>
-     <match tags="n.*"/>
-     <match tags="adj.*"/>
-     <match tags="det.*"/>
-     <match tags="n.*"/>
-  </rule>
-  <rule weight="1.0">
-     <match lemma="demanar" tags="vblex.*"><select lemma="pedire"/></match>
-     <match tags="vblex.inf"/>
-  </rule>
-  <rule weight="1.0">
-     <match lemma="demanar" tags="vblex.*"><select lemma="pedire"/></match>
-     <match lemma="a" tags="pr"/>
-     <match tags="det.*"/>
-     <match tags="n.*"/>
-     <match tags="vblex.inf"/>
-  </rule>
-  <rule weight="1.0">
-     <match lemma="demanar" tags="vblex.*"><select lemma="pedire"/></match>
-     <match lemma="a" tags="pr"/>
-     <match tags="det.*"/>
-     <match tags="n.*"/>
-     <match tags="adj.*"/>
-     <match tags="vblex.inf"/>
+     <match lemma="permetre" tags="vblex.*"><select lemma="permettere"/></match>
   </rule>
   <rule weight="1.0">
-     <match lemma="demanar" tags="vblex.*"><select lemma="pedire"/></match>
-     <match lemma="de" tags="pr"/>
-     <match tags="vblex.inf"/>
-     <match tags="vblex.inf"/>
-  </rule>
-  <rule weight="1.0">
-     <match lemma="demanar" tags="vblex.*"><select lemma="pedire"/></match>
-     <match lemma="a" tags="pr"/>
-     <match tags="det.*"/>
-     <match tags="n.*"/>
-     <match lemma="de" tags="pr"/>
-     <match tags="vblex.inf"/>
-  </rule>
-  <rule weight="1.0">
-     <match lemma="demanar" tags="vblex.*"><select lemma="pedire"/></match>
-     <match lemma="a" tags="pr"/>
-     <match tags="det.*"/>
-     <match tags="n.*"/>
-     <match tags="adj.*"/>
-     <match lemma="de" tags="pr"/>
-     <match tags="vblex.inf"/>
+     <match lemma="permetre" tags="vblex.*"><select lemma="permettere# di"/></match>
+     <or><match tags="vblex.inf"/><match tags="vbmod.inf"/><match tags="vbhaver.inf"/><match tags="vbser.inf"/></or>
   </rule>
 
   <!-- arrencar > strappare, sradicare, mettere in moto, cominciare -->
@@ -3606,6 +3510,33 @@
 
 <!-- **************** ADJ **************** -->
 
+  <!-- bo > buono, buon -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="bo" tags="adj.*"><select lemma="buono"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="bo" tags="adj.*"><select lemma="buon"/></match>
+    <match tags="n.*"/>
+  </rule>
+
+  <!-- bell > bello, bel -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="bell" tags="adj.*"><select lemma="bello"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="bell" tags="adj.*"><select lemma="bel"/></match>
+    <match tags="n.*"/>
+  </rule>
+
+  <!-- bonic > bello, bel -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="bonic" tags="adj.*"><select lemma="bello"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="bonic" tags="adj.*"><select lemma="bel"/></match>
+    <match tags="n.*"/>
+  </rule>
+
   <!-- tip > sazio, stufo -->
   <rule weight="0.6">
      <match lemma="tip" tags="adj.*"><select lemma="sazio"/></match>
@@ -3767,6 +3698,21 @@
 
 <!-- **************** N **************** -->
 
+  <!-- mitjà > mezzo, metà -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="mitjà" tags="n.*"><select lemma="mezzo"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="mitjà" tags="n.m.pl"><select lemma="metà"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <repeat from="0" upto="1">
+      <match tags="det.*"/>
+    </repeat>
+     <or>
+       <seq n="periode"/>
+     </or>
+  </rule>
+
   <!-- lloc > luogo, posto -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="lloc" tags="n.*"><select lemma="luogo"/></match>
diff --git a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
index 840bea1..03c0568 100644
--- a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
+++ b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx
@@ -514,7 +514,6 @@
     <match lemma="terme" tags="adj.*"><select lemma="termes"/></match>
   </rule>
 
-  <!-- buono > bo, bon -->
   <!-- carlista > carlí, carlista -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="carlista" tags="adj.*"><select lemma="carlí"/></match>
@@ -623,15 +622,24 @@
 
   <!-- bello > bonic, bell -->
   <rule weight="0.6">
-    <match lemma="bello" tags="adj.*"><select lemma="bonic"/></match>
+    <or>
+      <match lemma="bello" tags="adj.*"><select lemma="bonic"/></match>
+      <match lemma="bel" tags="adj.*"><select lemma="bonic"/></match>
+    </or>
   </rule>
   <rule weight="1.0">
     <match tags="det.*"/>
-    <match lemma="bello" tags="adj.*"><select lemma="bell"/></match>
+    <or>
+      <match lemma="bello" tags="adj.*"><select lemma="bell"/></match>
+      <match lemma="bel" tags="adj.*"><select lemma="bell"/></match>
+    </or>
   </rule>
   <rule weight="1.2">
     <match tags="det.*"/>
-    <match lemma="bello" tags="adj.*"><select lemma="bonic"/></match>
+    <or>
+      <match lemma="bello" tags="adj.*"><select lemma="bonic"/></match>
+      <match lemma="bel" tags="adj.*"><select lemma="bonic"/></match>
+    </or>
     <match tags="n.*"/>
   </rule>
 
@@ -730,6 +738,16 @@
 
 <!-- **************** N **************** -->
 
+  <!-- onore > honor, honra -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="onore" tags="n.*"><select lemma="honor"/></match>
+  </rule>
+
+  <!-- metà > meitat, mitjà -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="metà" tags="n.*"><select lemma="meitat"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- mossa > gest, moviment -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="mossa" tags="n.*"><select lemma="moviment"/></match>