commit f85a717778283084a7d4e460b9eec4e2761b6c1c Author: hectoralos Date: Fri Jun 14 22:42:42 2019 +0300 +càrrega paraules diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index ec5149a..894716a 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -480,7 +480,7 @@

centígrad centigrado

cerebral cerebrale

ceràmic ceramico

-

científic scienziato

+

científic scientifico

cinematogràfic cinematografico

cinquè quinto

quint quinto

@@ -520,7 +520,9 @@

concorde conforme

concorde concorde

condicional condizionale

-

conegut conosciuto

+

conegut conosciuto

+

conegut conosciuto

+

conegut noto

conegut conoscente

desconegut sconosciuto

desconegut sconosciuto

@@ -2643,6 +2645,793 @@

prenyatincinto

costanercostiero

absentassente

+

colpistagolpista

+ +

antagonistaantagonista

+

anticapitalistaanticapitalista

+

anticatalanistaanticatalanista

+

antimarxistaantimarxista

+

antimilitaristaantimilitarista

+

antisionistaantisionista

+

antisocialistaantisocialista

+

antiterroristaantiterrorista

+

autonomistaautonomista

+

calvinistacalvinista

+

capitalistacapitalista

+

castristacastrista

+

catalanistacatalanista

+

centralistacentralista

+

centristacentrista

+

classistaclassista

+

colonialistacolonialista

+

conformistaconformista

+

consumistaconsumista

+

cubistacubista

+

dadaistadadaista

+

dirigistadirigista

+

ecologistaecologista

+

esperantistaesperantista

+

europeistaeuropeista

+

evangelistaevangelista

+

fatalistafatalista

+

federalistafederalista

+

finalistafinalista

+

futuristafuturista

+

generalistageneralista

+

idealistaidealista

+

impressionistaimpressionista

+

individualistaindividualista

+

integristaintegrista

+

interclassistainterclassista

+

intimistaintimista

+

leninistaleninista

+

manieristamanierista

+

maoistamaoista

+

marxistamarxista

+

materialistamaterialista

+

milanistamilanista

+

militaristamilitarista

+

minimalistaminimalista

+

modernistamodernista

+

monopolistamonopolista

+

moralistamoralista

+

naturalistanaturalista

+

naturistanaturista

+

neocapitalistaneocapitalista

+

neocomunistaneocomunista

+

neutralistaneutralista

+

nordistanordista

+

nudistanudista

+

pacifistapacifista

+

peronistaperonista

+

pinochetistapinochetista

+

pluralistapluralista

+

positivistapositivista

+

possibilistapossibilista

+

postcomunistapostcomunista

+

progressistaprogressista

+

puristapurista

+

regionalistaregionalista

+

revisionistarevisionista

+

sandinistasandinista

+

secessionistasecessionista

+

separatistaseparatista

+

simbolistasimbolista

+

sionistasionista

+

solistasolista

+

sudistasudista

+

trotskistatrotskista

+

unionistaunionista

+

veristaverista

+ +

abissalabissale

+

abissalabissale

+

actitudinalattitudinale

+

actitudinalattitudinale

+

actuarialattuariale

+

actuarialattuariale

+

aeronavalaeronavale

+

aeronavalaeronavale

+

aeropostalaeropostale

+

aeropostalaeropostale

+

agroindustrialagroindustriale

+

amoralamorale

+

amoralamorale

+

antisocialantisociale

+

antisocialantisociale

+

antiviralantivirale

+

antiviralantivirale

+

apicalapicale

+

apicalapicale

+

arealareale

+

ascensionalascensionale

+

ascensionalascensionale

+

asocialasociale

+

asocialasociale

+

astralastrale

+

astralastrale

+

atemporalatemporale

+

atonalatonale

+

atonalatonale

+

auguralaugurale

+

auguralaugurale

+

auroralaurorale

+

auroralaurorale

+

australaustrale

+

australaustrale

+

baritonalbaritonale

+

baritonalbaritonale

+

bicameralbicamerale

+

bicameralbicamerale

+

biennalbiennale

+

bimestralbimestrale

+

bimestralbimestrale

+

borealboreale

+

borealboreale

+

cameralcamerale

+

cameralcamerale

+

campalcampale

+

campalcampale

+

cantonalcantonale

+

cantonalcantonale

+

causalcausale

+

causalcausale

+

celestialcelestiale

+

celestialcelestiale

+

centesimalcentesimale

+

centesimalcentesimale

+

cerimonialcerimoniale

+

cerimonialcerimoniale

+

cervicalcervicale

+

cervicalcervicale

+

circuitalcircuitale

+

circuitalcircuitale

+

claustralclaustrale

+

claustralclaustrale

+

coitalcoitale

+

coitalcoitale

+

colonialcoloniale

+

colonialcoloniale

+

comportamentalcomportamentale

+

comportamentalcomportamentale

+

confederalconfederale

+

confederalconfederale

+

confessionalconfessionale

+

confessionalconfessionale

+

conflictualconflittuale

+

congenialcongeniale

+

congenialcongeniale

+

congressualcongressuale

+

congressualcongressuale

+

connaturalconnaturale

+

connaturalconnaturale

+

consensualconsensuale

+

consensualconsensuale

+

conventualconventuale

+

conventualconventuale

+

corticalcorticale

+

cubitalcubitale

+

cubitalcubitale

+

curialcuriale

+

curialcuriale

+

decennaldecennale

+

decennaldecennale

+

demanialdemaniale

+

demanialdemaniale

+

dentaldentale

+

dentaldentale

+

diagonaldiagonale

+

diagonaldiagonale

+

diametraldiametrale

+

dictatorialdittatoriale

+

dictatorialdittatoriale

+

directorialdirettoriale

+

directorialdirettoriale

+

divisionaldivisionale

+

divisionaldivisionale

+

doctrinaldottrinale

+

doctrinaldottrinale

+

ducalducale

+

ducalducale

+

editorialeditoriale

+

editorialeditoriale

+

embrionalembrionale

+

embrionalembrionale

+

episcopalepiscopale

+

episcopalepiscopale

+

epitelialepiteliale

+

epitelialepiteliale

+

equatorialequatoriale

+

equatorialequatoriale

+

extracontractualextracontrattuale

+

extracontractualextracontrattuale

+

extralegalextralegale

+

extralegalextralegale

+

extramatrimonialextramatrimoniale

+

extramatrimonialextramatrimoniale

+

extrasensorialextrasensoriale

+

extrasensorialextrasensoriale

+

factualfattuale

+

factualfattuale

+

femoralfemorale

+

femoralfemorale

+

feralferale

+

feralferale

+

ferialferiale

+

ferialferiale

+

fetalfetale

+

fetalfetale

+

filosofalfilosofale

+

filosofalfilosofale

+

focalfocale

+

focalfocale

+

frontalfrontale

+

frontalfrontale

+

gastrointestinalgastrointestinale

+

gastrointestinalgastrointestinale

+

germinalgerminale

+

germinalgerminale

+

inactualinattuale

+

inactualinattuale

+

incidentalincidentale

+

incidentalincidentale

+

infinitesimalinfinitesimale

+

infinitesimalinfinitesimale

+

inguinalinguinale

+

inguinalinguinale

+

intercomarcalintercomarcale

+

interconfederalinterconfederale

+

interconfederalinterconfederale

+

interconfessionalinterconfessionale

+

interconfessionalinterconfessionale

+

intercontinentalintercontinentale

+

intercontinentalintercontinentale

+

interministerialinterministeriale

+

interministerialinterministeriale

+

intermodalintermodale

+

intermodalintermodale

+

interpersonalinterpersonale

+

interpersonalinterpersonale

+

interprovincialinterprovinciale

+

interprovincialinterprovinciale

+

interregionalinterregionale

+

interregionalinterregionale

+

intestinalintestinale

+

intestinalintestinale

+

intramuralintramurale

+

intramuralintramurale

+

lacrimallacrimale

+

lacrimallacrimale

+

laicallaicale

+

laicallaicale

+

larvallarvale

+

larvallarvale

+

lustrallustrale

+

lustrallustrale

+

marsupialmarsupiale

+

marsupialmarsupiale

+

matriarcalmatriarcale

+

matriarcalmatriarcale

+

matronalmatronale

+

matronalmatronale

+

medialmediale

+

medialmediale

+

medicalmedicale

+

medicalmedicale

+

mercurialmercuriale

+

mercurialmercuriale

+

minimalminimale

+

minimalminimale

+

monacalmonacale

+

monacalmonacale

+

multifocalmultifocale

+

multifocalmultifocale

+

mutualmutuale

+

nasalnasale

+

nasalnasale

+

neonatalneonatale

+

neonatalneonatale

+

neuralneurale

+

neuronalneuronale

+

neutralneutrale

+

neutralneutrale

+

nodalnodale

+

nodalnodale

+

nominalnominale

+

nominalnominale

+

octagonalottagonale

+

octagonalottagonale

+

ogivalogivale

+

ogivalogivale

+

orbitalorbitale

+

orbitalorbitale

+

ornamentalornamentale

+

ornamentalornamentale

+

ortogonalortogonale

+

ortogonalortogonale

+

padronalpadronale

+

padronalpadronale

+

paranormalparanormale

+

paranormalparanormale

+

parentalparentale

+

parentalparentale

+

pasqualpasquale

+

pasqualpasquale

+

pectoralpettorale

+

pectoralpettorale

+

pentecostalpentecostale

+

pentecostalpentecostale

+

perimetralperimetrale

+

perimetralperimetrale

+

perinatalperinatale

+

perinatalperinatale

+

piramidalpiramidale

+

piramidalpiramidale

+

pluridimensionalpluridimensionale

+

pluridimensionalpluridimensionale

+

pluriennalpluriennale

+

plurinominalplurinominale

+

plurinominalplurinominale

+

postindustrialpostindustriale

+

postindustrialpostindustriale

+

postprandialpostprandiale

+

postprandialpostprandiale

+

preelectoralpreelettorale

+

preelectoralpreelettorale

+

prefrontalprefrontale

+

prefrontalprefrontale

+

prematrimonialprematrimoniale

+

prematrimonialprematrimoniale

+

prenatalprenatale

+

prenatalprenatale

+

previsionalprevisionale

+

previsionalprevisionale

+

processualprocessuale

+

processualprocessuale

+

professoralprofessorale

+

professoralprofessorale

+

pronominalpronominale

+

pronominalpronominale

+

puberalpuberale

+

puberalpuberale

+

puerperalpuerperale

+

puerperalpuerperale

+

quadriennalquadriennale

+

quadriennalquadriennale

+

quadrimestralquadrimestrale

+

quadrimestralquadrimestrale

+

quinquennalquinquennale

+

quinquennalquinquennale

+

rectalrettale

+

rectalrettale

+

sacramentalsacramentale

+

sacramentalsacramentale

+

sectorialsettoriale

+

sectorialsettoriale

+

semestralsemestrale

+

semestralsemestrale

+

semifinalsemifinale

+

seminalseminale

+

seminalseminale

+

senatorialsenatoriale

+

senatorialsenatoriale

+

serialseriale

+

serialseriale

+

sideralsiderale

+

sideralsiderale

+

sinodalsinodale

+

sinodalsinodale

+

socioculturalsocioculturale

+

socioculturalsocioculturale

+

subliminalsubliminale

+

subliminalsubliminale

+

subnormalsubnormale

+

subnormalsubnormale

+

suborbitalsuborbitale

+

subtropicalsubtropicale

+

subtropicalsubtropicale

+

teologalteologale

+

teologalteologale

+

testimonialtestimoniale

+

testimonialtestimoniale

+

tombaltombale

+

tombaltombale

+

tonaltonale

+

tonaltonale

+

transcontinentaltranscontinentale

+

transcontinentaltranscontinentale

+

tribaltribale

+

tribaltribale

+

triennaltriennale

+

triennaltriennale

+

trilateraltrilaterale

+

trilateraltrilaterale

+

tumoraltumorale

+

tumoraltumorale

+

unicameralunicamerale

+

unicameralunicamerale

+

uninominaluninominale

+

uninominaluninominale

+

urogenitalurogenitale

+

urogenitalurogenitale

+

vectorialvettoriale

+

vectorialvettoriale

+

venalvenale

+

venalvenale

+

venialveniale

+

venialveniale

+

ventralventrale

+

ventralventrale

+

vertebralvertebrale

+

vertebralvertebrale

+

zodiacalzodiacale

+

zodiacalzodiacale

+

zonalzonale

+

zonalzonale

+

abissalabissale

+

abissalabissale

+

actitudinalattitudinale

+

actitudinalattitudinale

+

actuarialattuariale

+

actuarialattuariale

+

aeronavalaeronavale

+

aeronavalaeronavale

+

aeropostalaeropostale

+

aeropostalaeropostale

+

agroindustrialagroindustriale

+

amoralamorale

+

amoralamorale

+

antisocialantisociale

+

antisocialantisociale

+

antiviralantivirale

+

antiviralantivirale

+

apicalapicale

+

apicalapicale

+

arealareale

+

ascensionalascensionale

+

ascensionalascensionale

+

asocialasociale

+

asocialasociale

+

astralastrale

+

astralastrale

+

atemporalatemporale

+

atonalatonale

+

atonalatonale

+

auguralaugurale

+

auguralaugurale

+

auroralaurorale

+

auroralaurorale

+

australaustrale

+

australaustrale

+

baritonalbaritonale

+

baritonalbaritonale

+

bicameralbicamerale

+

bicameralbicamerale

+

biennalbiennale

+

bimestralbimestrale

+

bimestralbimestrale

+

borealboreale

+

borealboreale

+

cameralcamerale

+

cameralcamerale

+

campalcampale

+

campalcampale

+

cantonalcantonale

+

cantonalcantonale

+

causalcausale

+

causalcausale

+

celestialcelestiale

+

celestialcelestiale

+

centesimalcentesimale

+

centesimalcentesimale

+

cerimonialcerimoniale

+

cerimonialcerimoniale

+

cervicalcervicale

+

cervicalcervicale

+

circuitalcircuitale

+

circuitalcircuitale

+

claustralclaustrale

+

claustralclaustrale

+

coitalcoitale

+

coitalcoitale

+

colonialcoloniale

+

colonialcoloniale

+

comportamentalcomportamentale

+

comportamentalcomportamentale

+

confederalconfederale

+

confederalconfederale

+

confessionalconfessionale

+

confessionalconfessionale

+

conflictualconflittuale

+

congenialcongeniale

+

congenialcongeniale

+

congressualcongressuale

+

congressualcongressuale

+

connaturalconnaturale

+

connaturalconnaturale

+

consensualconsensuale

+

consensualconsensuale

+

conventualconventuale

+

conventualconventuale

+

corticalcorticale

+

cubitalcubitale

+

cubitalcubitale

+

curialcuriale

+

curialcuriale

+

decennaldecennale

+

decennaldecennale

+

demanialdemaniale

+

demanialdemaniale

+

dentaldentale

+

dentaldentale

+

diagonaldiagonale

+

diagonaldiagonale

+

diametraldiametrale

+

dictatorialdittatoriale

+

dictatorialdittatoriale

+

directorialdirettoriale

+

directorialdirettoriale

+

divisionaldivisionale

+

divisionaldivisionale

+

doctrinaldottrinale

+

doctrinaldottrinale

+

ducalducale

+

ducalducale

+

editorialeditoriale

+

editorialeditoriale

+

embrionalembrionale

+

embrionalembrionale

+

episcopalepiscopale

+

episcopalepiscopale

+

epitelialepiteliale

+

epitelialepiteliale

+

equatorialequatoriale

+

equatorialequatoriale

+

extracontractualextracontrattuale

+

extracontractualextracontrattuale

+

extralegalextralegale

+

extralegalextralegale

+

extramatrimonialextramatrimoniale

+

extramatrimonialextramatrimoniale

+

extrasensorialextrasensoriale

+

extrasensorialextrasensoriale

+

factualfattuale

+

factualfattuale

+

femoralfemorale

+

femoralfemorale

+

feralferale

+

feralferale

+

ferialferiale

+

ferialferiale

+

fetalfetale

+

fetalfetale

+

filosofalfilosofale

+

filosofalfilosofale

+

focalfocale

+

focalfocale

+

frontalfrontale

+

frontalfrontale

+

gastrointestinalgastrointestinale

+

gastrointestinalgastrointestinale

+

germinalgerminale

+

germinalgerminale

+

inactualinattuale

+

inactualinattuale

+

incidentalincidentale

+

incidentalincidentale

+

infinitesimalinfinitesimale

+

infinitesimalinfinitesimale

+

inguinalinguinale

+

inguinalinguinale

+

intercomarcalintercomarcale

+

interconfederalinterconfederale

+

interconfederalinterconfederale

+

interconfessionalinterconfessionale

+

interconfessionalinterconfessionale

+

intercontinentalintercontinentale

+

intercontinentalintercontinentale

+

interministerialinterministeriale

+

interministerialinterministeriale

+

intermodalintermodale

+

intermodalintermodale

+

interpersonalinterpersonale

+

interpersonalinterpersonale

+

interprovincialinterprovinciale

+

interprovincialinterprovinciale

+

interregionalinterregionale

+

interregionalinterregionale

+

intestinalintestinale

+

intestinalintestinale

+

intramuralintramurale

+

intramuralintramurale

+

lacrimallacrimale

+

lacrimallacrimale

+

laicallaicale

+

laicallaicale

+

larvallarvale

+

larvallarvale

+

lustrallustrale

+

lustrallustrale

+

marsupialmarsupiale

+

marsupialmarsupiale

+

matriarcalmatriarcale

+

matriarcalmatriarcale

+

matronalmatronale

+

matronalmatronale

+

medialmediale

+

medialmediale

+

medicalmedicale

+

medicalmedicale

+

mercurialmercuriale

+

mercurialmercuriale

+

minimalminimale

+

minimalminimale

+

monacalmonacale

+

monacalmonacale

+

multifocalmultifocale

+

multifocalmultifocale

+

mutualmutuale

+

nasalnasale

+

nasalnasale

+

neonatalneonatale

+

neonatalneonatale

+

neuralneurale

+

neuronalneuronale

+

neutralneutrale

+

neutralneutrale

+

nodalnodale

+

nodalnodale

+

nominalnominale

+

nominalnominale

+

octagonalottagonale

+

octagonalottagonale

+

ogivalogivale

+

ogivalogivale

+

orbitalorbitale

+

orbitalorbitale

+

ornamentalornamentale

+

ornamentalornamentale

+

ortogonalortogonale

+

ortogonalortogonale

+

padronalpadronale

+

padronalpadronale

+

paranormalparanormale

+

paranormalparanormale

+

parentalparentale

+

parentalparentale

+

pasqualpasquale

+

pasqualpasquale

+

pectoralpettorale

+

pectoralpettorale

+

pentecostalpentecostale

+

pentecostalpentecostale

+

perimetralperimetrale

+

perimetralperimetrale

+

perinatalperinatale

+

perinatalperinatale

+

piramidalpiramidale

+

piramidalpiramidale

+

pluridimensionalpluridimensionale

+

pluridimensionalpluridimensionale

+

pluriennalpluriennale

+

plurinominalplurinominale

+

plurinominalplurinominale

+

postindustrialpostindustriale

+

postindustrialpostindustriale

+

postprandialpostprandiale

+

postprandialpostprandiale

+

preelectoralpreelettorale

+

preelectoralpreelettorale

+

prefrontalprefrontale

+

prefrontalprefrontale

+

prematrimonialprematrimoniale

+

prematrimonialprematrimoniale

+

prenatalprenatale

+

prenatalprenatale

+

previsionalprevisionale

+

previsionalprevisionale

+

processualprocessuale

+

processualprocessuale

+

professoralprofessorale

+

professoralprofessorale

+

pronominalpronominale

+

pronominalpronominale

+

puberalpuberale

+

puberalpuberale

+

puerperalpuerperale

+

puerperalpuerperale

+

quadriennalquadriennale

+

quadriennalquadriennale

+

quadrimestralquadrimestrale

+

quadrimestralquadrimestrale

+

quinquennalquinquennale

+

quinquennalquinquennale

+

rectalrettale

+

rectalrettale

+

sacramentalsacramentale

+

sacramentalsacramentale

+

sectorialsettoriale

+

sectorialsettoriale

+

semestralsemestrale

+

semestralsemestrale

+

semifinalsemifinale

+

seminalseminale

+

seminalseminale

+

senatorialsenatoriale

+

senatorialsenatoriale

+

serialseriale

+

serialseriale

+

sideralsiderale

+

sideralsiderale

+

sinodalsinodale

+

sinodalsinodale

+

socioculturalsocioculturale

+

socioculturalsocioculturale

+

subliminalsubliminale

+

subliminalsubliminale

+

subnormalsubnormale

+

subnormalsubnormale

+

suborbitalsuborbitale

+

subtropicalsubtropicale

+

subtropicalsubtropicale

+

teologalteologale

+

teologalteologale

+

testimonialtestimoniale

+

testimonialtestimoniale

+

tombaltombale

+

tombaltombale

+

tonaltonale

+

tonaltonale

+

transcontinentaltranscontinentale

+

transcontinentaltranscontinentale

+

tribaltribale

+

tribaltribale

+

triennaltriennale

+

triennaltriennale

+

trilateraltrilaterale

+

trilateraltrilaterale

+

tumoraltumorale

+

tumoraltumorale

+

unicameralunicamerale

+

unicameralunicamerale

+

uninominaluninominale

+

uninominaluninominale

+

urogenitalurogenitale

+

urogenitalurogenitale

+

vectorialvettoriale

+

vectorialvettoriale

+

venalvenale

+

venalvenale

+

venialveniale

+

venialveniale

+

ventralventrale

+

ventralventrale

+

vertebralvertebrale

+

vertebralvertebrale

+

zodiacalzodiacale

+

zodiacalzodiacale

+

zonalzonale

+

zonalzonale

+

apotropaicapotropaico

+

apotropaicapotropaico

+

minoicminoico

+

minoicminoico

+

nucleicnucleico

+

nucleicnucleico

+

onomatopeiconomatopeico

+

onomatopeiconomatopeico

+

paranoicparanoico

+

paranoicparanoico

+

pirenaicpirenaico

+

pirenaicpirenaico

+

prosaicprosaico

+

prosaicprosaico

+

proteicproteico

+

proteicproteico

+

ribonucleicribonucleico

+

ribonucleicribonucleico

+

mixtmisto

+

mixtmisto

@@ -3223,6 +4012,7 @@

ricament riccamente

rotundament completamente

ràpidament rapidamente

+

ràpidament velocemente

segur sicuro

segurament sicuramente

sempre sempre

@@ -3335,6 +4125,7 @@

davant dicontro

alcontrari percontro

potser talvolta

+

potser talora

justament appunto

precisament appunto

ésclar perl'apppunto

@@ -4116,6 +4907,8 @@

acondicióqueapattoche

segonssembla aquantopare

desque daquando

+

quan quando

+

quan allorché

que che

@@ -5826,7 +6619,8 @@

cul culo

cullera cucchiaio

culte culto

-

cultiu coltivazione

+

cultiu coltivazione

+

cultiu coltura

cultura cultura

cura cura

currículum curriculum

@@ -6108,9 +6902,8 @@

diòcesi diocesi

arxidiòcesi arcidiocesi

doblatge doppiaggio

-

doble doppio

-

doble doppio

-

doble doppio

+

dopatge doping

+

doble doppio

docent docente

doctor dottore

doctorat dottorato

@@ -6145,7 +6938,7 @@

droga droga

drogoaddicció tossicodipendenza

drogodependència tossicodipendenza

-

dualitat dualismo

+

dualitat dualismo

duana dogana

dubte dubbio

duc duca

@@ -6538,7 +7331,7 @@

faldilla gonna

fallada fallo

fallida fallimento

-

falta mancanza

+

falta mancanza

fam fame

fam carestia

fama fama

@@ -6664,7 +7457,7 @@

focus fuoco

fogó fornello

folklore folclore

-

follia pazzia

+

follia follia

foment promozione

fonament fondazione

fonamentalista fondamentalista

@@ -6679,6 +7472,7 @@

fonssfondo

fonssfondo

font fonte

+

font fontana

forma veste

forma forma

formació formazione

@@ -7916,6 +8710,7 @@

notificació notifica

notícia notizia

nou noce

+

novetat novità

romà romano

romà romano

toscà toscano

@@ -8122,8 +8917,8 @@

paleta paletta

palla paglia

pallasso pagliaccio

-

palmell palma

-

palmera palma

+

palmell palma

+

palmera palma

palometa farfalla

pam palmo

pamflet opuscolo

@@ -8380,7 +9175,11 @@

plantació impianto

plantilla maestranze

planura pianura

-

planxa asse

+

làmina lamiera

+

làmina lastra

+

planxa lamiera

+

planxa ferrodastiro

+

planxar stirare

plat piatto

plata argento

plateretspiatto

@@ -8637,7 +9436,7 @@

quall caglio

quantitat quantità

quantitat quantitativo

-

quarentena quarantena

+

quarantena quarantena

quaresmaquaresima

quaresmaquaresima

querubí cherubino

@@ -9968,7 +10767,7 @@

madrastramatrigna

maionesamaionese

malenconiamalinconia

-

mancançamancanza

+

mancançamancanza

mandra pigrizia

maneta lancetta

maneta maniglia

@@ -11150,7 +11949,8 @@

despatxgabinetto

despatxufficio

diagnosidiagnosi

-

dictamengiudizio

+

dictamenopinione

+

dictamen>dettame>

dosserbaldacchino

emparaasilo

endevinallaindovinello

@@ -11170,7 +11970,7 @@

fuetfrusta

galtadaschiaffo

gimnàspalestra

-

guisamodo

+

guisamodo

hostatgealloggio

igualtat uguaglianza

desigualtatdisuguaglianza

@@ -11415,6 +12215,529 @@

correspondènciacorrispondenza

profunditatprofondità

regularitatregolarità

+

colpistagolpista

+

modistamodista

+

llibreterlibraio

+

conviccióconvinzione

+ +

agonistaagonista

+

alpinistaalpinista

+

anestesistaanestesista

+

antagonistaantagonista

+

antimilitaristaantimilitarista

+

automobilistaautomobilista

+

autonomistaautonomista

+

borsistaborsista

+

calvinistacalvinista

+

caricaturistacaricaturista

+

castristacastrista

+

catalanistacatalanista

+

centralistacentralista

+

centristacentrista

+

ceramistaceramista

+

cicloturistacicloturista

+

colonialistacolonialista

+

coloristacolorista

+

concertistaconcertista

+

conformistaconformista

+

congressistacongressista

+

copistacopista

+

coristacorista

+

costumistacostumista

+

cronistacronista

+

cubistacubista

+

culturistaculturista

+

dadaistadadaista

+

ecologistaecologista

+

editorialistaeditorialista

+

electricistaelettricista

+

esperantistaesperantista

+

falangistafalangista

+

federalistafederalista

+

finalistafinalista

+

flautistaflautista

+

fondistafondista

+

formalistaformalista

+

futuristafuturista

+

genetistagenetista

+

golfistagolfista

+

idealistaidealista

+

impressionistaimpressionista

+

imprevistaimprevista

+

individualistaindividualista

+

integristaintegrista

+

jihadistajihadista

+

maoistamaoista

+

marxistamarxista

+

materialistamaterialista

+

memorialistamemorialista

+

metodistametodista

+

milanistamilanista

+

militaristamilitarista

+

minimalistaminimalista

+

modernistamodernista

+

monopolistamonopolista

+

moralistamoralista

+

motociclistamotociclista

+

motoristamotorista

+

narcisistanarcisista

+

naturalistanaturalista

+

naturistanaturista

+

organistaorganista

+

orientalistaorientalista

+

percussionistapercussionista

+

peronistaperonista

+

postcomunistapostcomunista

+

pragmatistapragmatista

+

progressistaprogressista

+

propagandistapropagandista

+

psicoanalistapsicoanalista

+

puristapurista

+

regionalistaregionalista

+

revisionistarevisionista

+

romanistaromanista

+

sandinistasandinista

+

secessionistasecessionista

+

semifinalistasemifinalista

+

seminaristaseminarista

+

separatistaseparatista

+

simbolistasimbolista

+

sofistasofista

+

solistasolista

+

surfistasurfista

+

telefonistatelefonista

+

trotskistatrotskista

+

unionistaunionista

+

urbanistaurbanista

+

velocistavelocista

+

videoartistavideoartista

+

violinistaviolinista

+

vocalistavocalista

+

zapatistazapatista

+

amoralismeamoralismo

+

analfabetismeanalfabetismo

+

anglicismeanglicismo

+

antagonismeantagonismo

+

anticlericalismeanticlericalismo

+

anticomunismeanticomunismo

+

antimilitarismeantimilitarismo

+

antisemitismeantisemitismo

+

antiterrorismeantiterrorismo

+

ateismeateismo

+

automatismeautomatismo

+

autonomismeautonomismo

+

bicameralismebicameralismo

+

bizantinismebizantinismo

+

bovarismebovarismo

+

castrismecastrismo

+

catastrofismecatastrofismo

+

centralismecentralismo

+

centrismecentrismo

+

cinismecinismo

+

classicismeclassicismo

+

clericalismeclericalismo

+

clientelismeclientelismo

+

conformismeconformismo

+

contorsionismecontorsionismo

+

corporativismecorporativismo

+

cosmopolitismecosmopolitismo

+

cromatismecromatismo

+

cultismecultismo

+

dadaismedadaismo

+

darwinismedarwinismo

+

decadentismedecadentismo

+

determinismedeterminismo

+

dirigismedirigismo

+

dogmatismedogmatismo

+

dualismedualismo

+

electoralismeelettoralismo

+

endemismeendemismo

+

equilibrismeequilibrismo

+

esoterismeesoterismo

+

favoritismefavoritismo

+

federalismefederalismo

+

folklorismefolklorismo

+

formalismeformalismo

+

futurismefuturismo

+

gangsterismegangsterismo

+

geocentrismegeocentrismo

+

gigantismegigantismo

+

gnosticismegnosticismo

+

gradualismegradualismo

+

immobilismeimmobilismo

+

impressionismeimpressionismo

+

individualismeindividualismo

+

infantilismeinfantilismo

+

integrismeintegrismo

+

intimismeintimismo

+

lirismelirismo

+

localismelocalismo

+

maoismemaoismo

+

megalitismemegalitismo

+

messianismemessianismo

+

microorganismemicroorganismo

+

minimalismeminimalismo

+

misticismemisticismo

+

modernismemodernismo

+

monetarismemonetarismo

+

moralismemoralismo

+

multiculturalismemulticulturalismo

+

mutismemutismo

+

narcisismenarcisismo

+

naturalismenaturalismo

+

naturismenaturismo

+

neoclassicismeneoclassicismo

+

neonazismeneonazismo

+

nepotismenepotismo

+

neutralismeneutralismo

+

nomadismenomadismo

+

nominalismenominalismo

+

orientalismeorientalismo

+

ostracismeostracismo

+

parlamentarismeparlamentarismo

+

paternalismepaternalismo

+

patetismepatetismo

+

pauperismepauperismo

+

peronismeperonismo

+

personalismepersonalismo

+

platonismeplatonismo

+

pluralismepluralismo

+

positivismepositivismo

+

pragmatismepragmatismo

+

proselitismeproselitismo

+

protagonismeprotagonismo

+

provincialismeprovincialismo

+

purismepurismo

+

radicalismeradicalismo

+

regionalismeregionalismo

+

relativismerelativismo

+

revisionismerevisionismo

+

rigorismerigorismo

+

satanismesatanismo

+

secessionismesecessionismo

+

sectarismesettarismo

+

sentimentalismesentimentalismo

+

separatismeseparatismo

+

servilismeservilismo

+

sincretismesincretismo

+

sincronismesincronismo

+

sionismesionismo

+

sociologismesociologismo

+

tecnicismetecnicismo

+

totalitarismetotalitarismo

+

tribalismetribalismo

+

trotskismetrotskismo

+

unanimismeunanimismo

+

verismeverismo

+

victimismevittimismo

+

virtuosismevirtuosismo

+

vitalismevitalismo

+

voyeurismevoyeurismo

+

semblançasomiglianza

+

lloplupo

+

ADNDNA

+

ADNADN

+

DNADNA

+

CDCD

+

CVCV

+

DJDJ

+

DVDDVD

+

FCFC

+

FSBFSB

+

GPRSGPRS

+

GPSGPS

+

HIVHIV

+

LPLP

+

MITMIT

+

PSPS

+

acmeacme

+

aftaafta

+

aggiornamentoaggiornamento

+

albatrosalbatros

+

alfaalfa

+

allegroallegro

+

anatomopatologiaanatomopatologia

+

andanteandante

+

andrologiaandrologia

+

antologiaantologia

+

aporiaaporia

+

apoteosiapoteosi

+

appapp

+

artrosiartrosi

+

azimutazimut

+

baiabaia

+

bananabanana

+

baroniabaronia

+

batatabatata

+

belgabelga

+

berlinaberlina

+

betabeta

+

bibliografiabibliografia

+

bidetbidet

+

biomassabiomassa

+

biosferabiosfera

+

bitbit

+

boaboa

+

bonobobonobo

+

boomboom

+

bugiabugia

+

caldocaldo

+

calmacalma

+

cameocameo

+

camerinocamerino

+

cantinacantina

+

carambolacarambola

+

cardiologiacardiologia

+

carestiacarestia

+

cartografiacartografia

+

casellacasella

+

catenacatena

+

cautelacautela

+

cinematografiacinematografia

+

cintanastro

+

cirrosicirrosi

+

clicclic

+

clipclip

+

coalacoala

+

codacoda

+

comandamentcomando

+

cometacometa

+

cometavigolette

+

comparecompare

+

conclaveconclave

+

contesacontesa

+

cosmologiacosmologia

+

cosmonautacosmonauta

+

cromacroma

+

debacledebacle

+

deontologiadeontologia

+

dermatologiadermatologia

+

dictamendictamen

+

disciplinadisciplina

+

discografiadiscografia

+

dispensadispensa

+

displaydisplay

+

divertimentodivertimento

+

divodivo

+

dopaminadopamina

+

dossierdossier

+

dronedrone

+

duroduro

+

dvddvd

+

elegiaelegia

+

enologiaenologia

+

entomologiaentomologia

+

entropiaentropia

+

entusiastaentusiasta

+

epidemiologiaepidemiologia

+

èxtasiestasi

+

etnologiaetnologia

+

etologiaetologia

+

eurozonaeurozona

+

fallamancanza

+

fallafaglia

+

farmacologiafarmacologia

+

feedbackfeedback

+

fenomenologiafenomenologia

+

fibrosifibrosi

+

ficusficus

+

filantropiafilantropia

+

fintafinta

+

fisiologiafisiologia

+

foiegrasfoiegras

+

folkfolk

+

fontanafontana

+

futurologiafuturologia

+

galeragalera

+

gelosiagelosia

+

geologiageologia

+

gerontologiagerontologia

+

guisaguisa

+

hallhall

+

haremharem

+

hijabhijab

+

ictusictus

+

immunologiaimmunologia

+

impostaimposta

+

inputinput

+

interlinguainterlingua

+

internautainternauta

+

jetjet

+

kebabkebab

+

kitkit

+

koinékoiné

+

leitmotivleitmotiv

+

linklink

+

lobbylobby

+

logologo

+

macroeconomiamacroeconomia

+

madamemadame

+

magistraturamagistratura

+

mortermalta

+

mambomambo

+

mandorlamandorla

+

mangamanga

+

mangomango

+

mantramantra

+

mascarponemascarpone

+

masiamasia

+

metodologiametodologia

+

micromicro

+

microbiologiamicrobiologia

+

min.min.

+

mesclamisto

+

muflamufla

+

musicologiamusicologia

+

nanotecnologiananotecnologia

+

narrativanarrativa

+

neurofisiologianeurofisiologia

+

neuropatianeuropatia

+

neutrinoneutrino

+

normativanormativa

+

novanova

+

oftalmologiaoftalmologia

+

omanitaomanita

+

opaopa

+

ornitologiaornitologia

+

paleontologiapaleontologia

+

palmapalma

+

palmarèspalmarès

+

parapsicologiaparapsicologia

+

parentelaparentela

+

patriotapatriota

+

pausapausa

+

permutapermuta

+

piastrapiastra

+

placeboplacebo

+

planetologiaplanetologia

+

plastilinaplastilina

+

plateaplatea

+

podologiapodologia

+

polpapolpa

+

psicopatologiapsicopatologia

+

psicoterapeutapsicoterapeuta

+

pumapuma

+

expedicióspedizione

+

quotaquota

+

radiografiaradiografia

+

radiologiaradiologia

+

raprap

+

recidivarecidiva

+

reginaregina

+

resinaresina

+

ringring

+

risottorisotto

+

rupiarupia

+

sambasamba

+

sauditasaudita

+

scherzoscherzo

+

semestresemestre

+

semiologiasemiologia

+

sequoiasequoia

+

serotoninaserotonina

+

simbologiasimbologia

+

sinapsisinapsi

+

sincroniasincronia

+

sinusoidesinusoide

+

sismologiasismologia

+

sociobiologiasociobiologia

+

sodomiasodomia

+

sprintsprint

+

start-upstart-up

+

stopstop

+

supernovasupernova

+

surfsurf

+

tautologiatautologia

+

teletele

+

tempotempo

+

terrinascodellina

+

tipografiatipografia

+

tipologiatipologia

+

tomografiatomografia

+

tondotondo

+

tourtour

+

trimestretrimestre

+

trombatromba

+

trombositrombosi

+

trusttrust

+

tsunamitsunami

+

tutelatutela

+

tweettweet

+

urologiaurologia

+

videoclipvideoclip

+

vietnamitavietnamita

+

virologiavirologia

+

vulcanologiavulcanologia

+

vuvuzelavuvuzela

+

wattwatt

+

zoozoo

+

zoologiazoologia

+

apartheidapartheid

+

gaggag

+

gigagiga

+

labellabel

+

metàmetano

+

minimini

+

outputoutput

+

passwordpassword

+

prognosiprognosi

+

reporterreporter

+

tactac

+

toptop

+

valval

+

jihadjihad

+

jeansjeans

+

texansjeans

+

ATPATP

+

BBCBBC

+

CACA

+

CAMCAM

+

CGTCGT

+

CIACIA

+

CNNCNN

+

DPDP

+

EMTEMT

+

FBIFBI

+

FIFAFIFA

+

HDHD

+

MTVMTV

+

NASANASA

+

NBANBA

+

NFLNFL

+

PCPC

+

SMSSMS

+

UVAUVA

+

alzheimeralzheimer

+

citoplasmacitoplasma

+

diademadiadema

+

euriboreuribor

+

fonemafonema

+

forcaforca

+

genomagenoma

+

glasnostglasnost

+

grafemagrafema

+

hindihindi

+

hobbyhobby

+

impasseimpasse

+

islamislam

+

karatekarate

+

maracamaraca

+

nord-estnord-est

+

pagapaga

+

pesticidapesticida

+

plasmaplasma

+

polispolis

+

prismaprisma

+

protoplasmaprotoplasma

+

purgapurga

+

realpolitikrealpolitik

+

rugbyrugby

+

sagasaga

+

sofismasofisma

+

sud-estsud-est

+

sushisushi

+

webcamwebcam

+

subunitatsubunità

@@ -11588,6 +12911,7 @@

BushBush

BàssoraBàssora

BèlgicaBelgio

+

HolandaOlanda

FlandesFiandre

AnversAnversa

BéteraBétera

@@ -33381,6 +34705,7 @@

acostumarasolere

acreditar accreditare

activar attivare

+

reactivar riattivare

actualitzar aggiornare

actuar attuare

acumular accumulare

@@ -34064,6 +35389,7 @@

negar negare

negociar negoziare

nomenar nominare

+

reanomenar rinominare

nominar nominare

notar notare

notificar notificare

@@ -34551,9 +35877,12 @@

resumirriassumere

coincidircoincidere

teclejardigitare

-

concretareconcretizzare

+

concretarconcretizzare

estranyarstupire

meravellarmeravigliare

+

enamorarinnamorare

+

estructurarstrutturare

+

reestructurarristrutturare

diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx index 103bdff..b478250 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.metalrx @@ -2849,6 +2849,11 @@ + + + @@ -2936,6 +2941,44 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx index 514e68f..7bba450 100644 --- a/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx +++ b/apertium-cat-ita.ita-cat.metalrx @@ -483,6 +483,16 @@ + + + + + + +