commit f8a9766e6111dd3922b42e9a5b912c2ed555e16e Author: Hèctor Alòs i Font Date: Thu May 23 17:02:17 2019 +0300 +simplificació dix (+ per a n) diff --git a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix index bccda68..3347699 100644 --- a/apertium-cat-ita.cat-ita.dix +++ b/apertium-cat-ita.cat-ita.dix @@ -2923,17 +2923,13 @@

acostament avvicinamento

acreditació accreditamento

acrobàcia acrobazia

-

acròbata acrobata

-

acròbata acrobata

-

acròbata acrobata

+

acròbataacrobata

acta atto

acte atto

actitud atteggiamento

actitud attitudine

activisme attivismo

-

activista attivista

-

activista attivista

-

activista attivista

+

activistaattivista

activista combattente

activitatattività

actor attore

@@ -3061,9 +3057,7 @@

almirall ammiraglio

almoina elemosina

alpinisme alpinismo

-

alquimista alchimista

-

alquimista alchimista

-

alquimista alchimista

+

alquimistaalchimista

alquímia alchimia

altar altare

altaveu altoparlante

@@ -3134,9 +3128,7 @@

aménamen

aménamen

anacronisme anacronismo

-

analista analista

-

analista analista

-

analista analista

+

analistaanalista

analogia analogia

anarquisme anarchismo

anarquista anarchico

@@ -3238,9 +3230,7 @@

argotargot

argument argomento

aristocràcia aristocrazia

-

aristòcrata aristocratico

-

aristòcrata aristocratico

-

aristòcrata aristocratico

+

aristòcrataaristocratico

aritmètica aritmetica

arma arma

armada armata

@@ -3279,9 +3269,7 @@

articulació giuntura

artifici artificio

artilleria artiglieria

-

artista artista

-

artista artista

-

artista artista

+

artistaartista

artèria arteria

arxipèlag arcipelago

arxiu archivio

@@ -3324,9 +3312,7 @@

assumpció assunzione

asta asta

astre astro

-

astronauta astronauta

-

astronauta astronauta

-

astronauta astronauta

+

astronautaastronauta

astronomia astronomia

astrònom astronomo

asturià asturiano

@@ -3336,9 +3322,7 @@

atenció attenzione

aterratge atterraggio

ateu ateo

-

atleta atleta

-

atleta atleta

-

atleta atleta

+

atletaatleta

atletisme atletica

atmosfera atmosfera

atracament rapina

@@ -3664,9 +3648,7 @@

camaleó camaleonte

camamilla camomilla

camamil·la camomilla

-

camarada camerata

-

camarada camerata

-

camarada camerata

+

camaradacamerata

camarilla camarilla

cambra stanza

cambra camera

@@ -3728,9 +3710,7 @@

capital capitale

capital capoluogo

capitalisme capitalismo

-

capitalista capitalista

-

capitalista capitalista

-

capitalista capitalista

+

capitalistacapitalista

capità capitano

capità capitano

capità capitano

@@ -3826,9 +3806,7 @@

cellasopracciglio

cellasopracciglio

cellasopracciglio

-

celta celtico

-

celta celtico

-

celta celtico

+

celtaceltico

cel·lofanacellofan

cel·lofanacellofan

cel·lofanacellofan

@@ -3859,9 +3837,7 @@

cicatriu cicatrice

cicle ciclo

ciclisme ciclismo

-

ciclista ciclista

-

ciclista ciclista

-

ciclista ciclista

+

ciclistaciclista

cicló ciclone

científic scienziato

cigar sigaro

@@ -3954,14 +3930,9 @@

columna colonna

colze gomito

col·laboració collaborazione

-

col·leccionistacollezionista

-

col·leccionistacollezionista

-

col·leccionistacollezionista

+

col·leccionistacollezionista

col·lecció collezione

-

col·legacollega

-

col·legacollega

-

col·legacollega

-

col·legacollega

+

col·lega collega

col·legi scuola

col·lisió collisione

colònia colonia

@@ -3983,11 +3954,7 @@

comitè comitato

commutador centralina

company compagno

-

company partner

-

company partner

-

company partner

-

company partner

-

company partner

+

company partner

companyia compagnia

companyia azienda

comparació comparazione

@@ -4028,9 +3995,7 @@

vescomte visconte

comunicació comunicazione

comunisme comunismo

-

comunista comunista

-

comunista comunista

-

comunista comunista

+

comunistacomunista

comunitatcomunità

comunió comunione

comèdia commedia

@@ -4113,9 +4078,7 @@

consum consumo

consumidor consumatore

consumisme consumismo

-

consumista consumista

-

consumista consumista

-

consumista consumista

+

consumistaconsumista

contacte contatto

contaminació inquinamento

contaminació contaminazione

@@ -4341,9 +4304,7 @@

densitatdensità

dent dente

dentadura dentatura

-

dentista dentista

-

dentista dentista

-

dentista dentista

+

dentistadentista

denúncia denuncia

departament dipartimento

dependent commesso

@@ -4431,9 +4392,7 @@

diari quotidiano

diarrea diarrea

dibuix disegno

-

dibuixant disegnatore

-

dibuixant disegnatore

-

dibuixant disegnatore

+

dibuixantdisegnatore

dic diga

diccionari dizionario

dictador dittatore

@@ -4551,9 +4510,7 @@

dona donna

dona moglie

donació donazione

-

donant donatore

-

donant donatore

-

donant donatore

+

donantdonatore

dopatge dopaggio

dopatgedoping

dormitori camera

@@ -4598,9 +4555,7 @@

eco eco

ecografia ecografia

economia economia

-

economista economista

-

economista economista

-

economista economista

+

economistaeconomista

ecosistema ecosistema

edatetà

edema edema

@@ -4615,9 +4570,7 @@

eficàcia efficacia

egipci egiziano

egoego

-

egoista egoista

-

egoista egoista

-

egoista egoista

+

egoistaegoista

egua cavallo

eina utensile

eix asse

@@ -4746,9 +4699,7 @@

esclavatge schiavismo

esclavitud schiavismo

escola scuola

-

escolar scolare

-

escolar scolare

-

escolar scolare

+

escolarscolare

escombrariesrifiuti

escombrariesimmondizia

escombrariesspazzatura

@@ -4808,9 +4759,7 @@

espiral spirale

esponja spugna

esportsport

-

esportista sportivo

-

esportista sportivo

-

esportista sportivo

+

esportistasportivo

espurna scintilla

espèciespecie

espòs sposo

@@ -4865,9 +4814,7 @@

estrèsstress

estuc stucco

estudi studio

-

estudiant studente

-

estudiant studente

-

estudiant studente

+

estudiantstudente

estudianta studente

estufa stufa

estupor stupore

@@ -4993,17 +4940,13 @@

federació federazione

feina lavoro

feixisme fascismo

-

feixista fascista

-

feixista fascista

-

feixista fascista

+

feixistafascista

felicitació congratulazione

felicitatfelicità

fem letame

femella femmina

feminisme femminismo

-

feminista femminista

-

feminista femminista

-

feminista femminista

+

feministafemminista

femta escremento

fenoll finocchio

fenomen fenomeno

@@ -5082,9 +5025,7 @@

follia pazzia

foment promozione

fonament fondazione

-

fonamentalista fondamentalista

-

fonamentalista fondamentalista

-

fonamentalista fondamentalista

+

fonamentalistafondamentalista

fonda mesone

foneria fusione

fong fungo

@@ -5136,9 +5077,7 @@

fragment frammento

francèsfrancese

franquisme franchismo

-

franquista franchista

-

franquista franchista

-

franquista franchista

+

franquistafranchista

franquíciafranchising

franquíciafranchising

franquíciafranchising

@@ -5191,9 +5130,7 @@

futbolcalcio

futbolcalcio

futbolcalcio

-

futbolista calciatore

-

futbolista calciatore

-

futbolista calciatore

+

futbolistacalciatore

futur futuro

fàbrica fabbrica

fàstic schifo

@@ -5357,9 +5294,7 @@

guineu volpe

guionet sceneggiatura

guitarra chitarra

-

guitarrista chitarrista

-

guitarrista chitarrista

-

guitarrista chitarrista

+

guitarristachitarrista

guió sceneggiatura

gust gusto

guàrdia guardia

@@ -5370,9 +5305,7 @@

habitació abitazione

habitacle abitacolo

habitant abitante

-

habitant abitatore

-

habitant abitatore

-

habitant abitatore

+

habitantabitatore

hackerhacker

hackerhacker

hackerhacker

@@ -5430,9 +5363,7 @@

hipoteca ipoteca

hipotensió ipotensione

hipotèrmia ipotermia

-

hipòcrita ipocrita

-

hipòcrita ipocrita

-

hipòcrita ipocrita

+

hipòcritaipocrita

hisenda tenuta

histèria isteria

història storia

@@ -5474,9 +5405,7 @@

humilitatumiltà

humitatumidità

humor umorismo

-

humorista umorista

-

humorista umorista

-

humorista umorista

+

humoristaumorista

huracà uragano

hàbitathabitat

hèrnia ernia

@@ -5515,9 +5444,7 @@

viregnat vicereame

regència reggenza

imperialisme imperialismo

-

imperialista imperialista

-

imperialista imperialista

-

imperialista imperialista

+

imperialistaimperialista

impermeable impermeabile

implicació implicazione

importació importazione

@@ -5552,9 +5479,7 @@

indult indulto

indumentària abbigliamento

industrialització industrializzazione

-

indígena indigeno

-

indígena indigeno

-

indígena indigeno

+

indígenaindigeno

indústria industria

infant infante

infant principe

@@ -5666,9 +5591,7 @@

ironia ironia

irritació irritazione

irrupció irruzione

-

islamista islamista

-

islamista islamista

-

islamista islamista

+

islamistaislamista

isòmer isomero

isòtop isotopo

italià italiano

@@ -5747,9 +5670,7 @@

lehendakarilehendakari

lema motto

leninisme leninismo

-

leninista leninista

-

leninista leninista

-

leninista leninista

+

leninistaleninista

lent lente

lesbiana lesbica

lesbianisme lesbismo

@@ -5771,9 +5692,7 @@

litúrgia liturgia

llac lago

llacuna laguna

-

lladre ladro

-

lladre ladro

-

lladre ladro

+

lladreladro

llamborda selce

llamp fulmine

llana lana

@@ -6090,9 +6009,7 @@

microonamicroonde

micròfon microfono

mida misura

-

migcampista centrocampista

-

migcampista centrocampista

-

migcampista centrocampista

+

migcampistacentrocampista

migració migrazione

migranya emicrania

milmilionsmiliardo

@@ -6253,9 +6170,7 @@

música musica

nabiu mirtillo

nacionalisme nazionalismo

-

nacionalista nazionalista

-

nacionalista nazionalista

-

nacionalista nazionalista

+

nacionalistanazionalista

nació nazione

nadal natale

nadó neonato

@@ -6277,9 +6192,7 @@

naufragi naufragio

navegació navigazione

navegador navigatore

-

nazi nazista

-

nazi nazista

-

nazi nazista

+

nazinazista

nazisme nazionalsocialismo

nebulosa nebulosa

necessitatnecessità

@@ -6371,9 +6284,7 @@

lígur ligure

lígur ligure

novel·la romanzo

-

novel·lista romanziere

-

novel·lista romanziere

-

novel·lista romanziere

+

novel·listaromanziere

novembre novembre

novençà novellino

nuc nodo

@@ -6422,9 +6333,7 @@

oci ozio

octubre ottobre

octàedre ottaedro

-

oculista oculista

-

oculista oculista

-

oculista oculista

+

oculistaoculista

ocultació occultazione

ocultació occultamento

ocupació impiego

@@ -6509,9 +6418,7 @@

oïda udito

pa pane

pacifisme pacifismo

-

pacifista pacifista

-

pacifista pacifista

-

pacifista pacifista

+

pacifistapacifista

padrina madrina

padrí padrino

padró padrone

@@ -6690,9 +6597,7 @@

perfum profumo

perill pericolo

periodisme giornalismo

-

periodista giornalista

-

periodista giornalista

-

periodista giornalista

+

periodistagiornalista

periquito pappagallino

periquito pappagallino

periquito pappagallino

@@ -6705,9 +6610,7 @@

perquisició indagine

perruca parrucca

perruquer parrucchiere

-

persa persiano

-

persa persiano

-

persa persiano

+

persapersiano

persecució persecuzione

perseverança perseveranza

persiana persiana

@@ -6728,9 +6631,7 @@

pesebre presepe

pessebre presepe

pessimisme pessimismo

-

pessimista pessimista

-

pessimista pessimista

-

pessimista pessimista

+

pessimistapessimista

pesta peste

pestanya ciglio

pestanya ciglio

@@ -6742,9 +6643,7 @@

peu piede

peça pezzo

pi pino

-

pianista pianista

-

pianista pianista

-

pianista pianista

+

pianistapianista

piano pianoforte

pic becco

pietatpietà

@@ -6765,9 +6664,7 @@

pinzell pennello

pioner pioniere

pipa pipa

-

pirata pirata

-

pirata pirata

-

pirata pirata

+

piratapirata

pirateria pirateria

piràmide piramide

pis pavimento

@@ -6822,14 +6719,10 @@

poder potere

poema poema

poesia poesia

-

poeta poeta

-

poeta poeta

-

poeta poeta

+

poetapoeta

pol polo

policia polizia

-

policia poliziotto

-

policia poliziotto

-

policia poliziotto

+

policiapoliziotto

poligàmia poligamia

politja carrucola

poll pidocchio

@@ -6935,9 +6828,7 @@

producte prodotto

productivitatproduttività

productor produttore

-

professional professionista

-

professional professionista

-

professional professionista

+

professionalprofessionista

professor professore

professorat professore

profeta profeta

@@ -6968,9 +6859,7 @@

prosperitatprosperità

prostitució prostituzione

prostituta prostituzione

-

protagonista protagonista

-

protagonista protagonista

-

protagonista protagonista

+

protagonistaprotagonista

protecció protezione

protesta manifestazione

protesta reclamo

@@ -7000,9 +6889,7 @@

psiquiatre psichiatra

psiquiatria psichiatria

publicació pubblicazione

-

publicista pubblicista

-

publicista pubblicista

-

publicista pubblicista

+

publicistapubblicista

publicitatpubblicità

pujol collina

pulmó polmone

@@ -7388,9 +7275,7 @@

sobirà sovrano

sobresalt scossa

socialisme socialismo

-

socialista socialista

-

socialista socialista

-

socialista socialista

+

socialistasocialista

socialització socializzazione

societatsocietà

sociologia sociologia

@@ -7467,9 +7352,7 @@

sutge fuliggine

sutura sutura

suís svizzero

-

suïcida suicida

-

suïcida suicida

-

suïcida suicida

+

suïcidasuicida

suïcidi suicidio

sàtira satira

sèrieserie

@@ -7513,9 +7396,7 @@

tauró squalo

taverna taverna

taxitaxi

-

taxista tassista

-

taxista tassista

-

taxista tassista

+

taxistatassista

taüt bara

te

teatre teatro

@@ -7544,13 +7425,9 @@

tendència tendenza

tenistennis

tenistennis

-

tenista tennista

-

tenista tennista

-

tenista tennista

+

tenistatennista

tennis tennis

-

tennista tennista

-

tennista tennista

-

tennista tennista

+

tennistatennista

tenor tenore

tensió tensione

teologia teologia

@@ -7684,9 +7561,7 @@

turbina turbina

turisme turismo

turisme autovettura

-

turista turista

-

turista turista

-

turista turista

+

turistaturista

turmell caviglia

turó collina

tutor tutore