commit 00a6c376c84989b7e4ef3114b065f59a63d97a42 Author: hectoralos Date: Sat Jul 20 22:17:21 2019 +0300 canvis vl + noves paraules diff --git a/apertium-por-cat.por-cat.dix b/apertium-por-cat.por-cat.dix index 6c1f258..d55786d 100644 --- a/apertium-por-cat.por-cat.dix +++ b/apertium-por-cat.por-cat.dix @@ -195,19 +195,19 @@

absoluto absolut

absurdo absurd

abundante abundant

-

académico acadèmic

-

acadêmico acadèmic

+

académico acadèmic

+

acadêmico acadèmic

acanhado tímid

aceitável acceptable

aconselhável aconsellable

-

activo actiu

-

actual actual

+

activo actiu

+

actual actual

adicional addicional

adjacente adjacent

adjunto adjunt

administrativo administratiu

-

adoptivo adoptiu

-

adotivo adoptiu

+

adoptivo adoptiu

+

adotivo adoptiu

adversário adversari

aficionado afeccionat

afortunado afortunat

@@ -240,8 +240,8 @@

antiquado antiquat

antiterrorista antiterrorista

anual anual

-

anónimo anònim

-

anônimo anònim

+

anónimo anònim

+

anônimo anònim

aparente aparent

aptoapte

apto apte

@@ -258,15 +258,15 @@

astuto astut

atacante atacant

atento atent

-

ativo actiu

+

ativo actiu

atractivo atractiu

atraenteatractiu

atrapalhadomaldestre

atrapalhadomaldestre

atrozatroç

-

atual actual

-

atómico atòmic

-

atômico atòmic

+

atual actual

+

atómico atòmic

+

atômico atòmic

audazaudaç

audiovisual audiovisual

ausente absent

@@ -274,11 +274,11 @@

austríaco austríac

automobilístico automobilístic

automático automàtic

-

autonómico autonòmic

-

autonômico autonòmic

+

autonómico autonòmic

+

autonômico autonòmic

autêntico autèntic

-

autónomo autònom

-

autônomo autònom

+

autónomo autònom

+

autônomo autònom

azarado desgraciat

azulblau

azulblau

@@ -319,7 +319,7 @@

básico bàsic

bíblico bíblic

calmo tranquil

-

canadensecanadenc

+

canadensecanadenc

capazcapaç

capital cabdal

cardíaco cardíac

@@ -352,8 +352,8 @@

climático climàtic

clássico clàssic

coitado desgraciat

-

colectivo col·lectiu

-

coletivo col·lectiu

+

colectivo col·lectiu

+

coletivo col·lectiu

colombiano colombià

combatente combatent

comercial comercial

@@ -364,13 +364,13 @@

comumcomú

comunista comunista

comunitário comunitari

-

conceitual conceptual

-

conceptual conceptual

+

conceitual conceptual

+

conceptual conceptual

concreto concret

conforme concorde

confuso confús

-

congénito congènit

-

congênito congènit

+

congénito congènit

+

congênito congènit

conjunto conjunt

conquistador conquistador

conquistador conqueridor

@@ -393,10 +393,10 @@

coral coral

cordial cordial

coreano coreà

-

correcto correcte

+

correcto correcte

corrente corrent

correspondente corresponent

-

correto correcte

+

correto correcte

cotidiano quotidià

covardecovard

covardecovard

@@ -420,10 +420,10 @@

curto curt

cálido càlid

célebre cèlebre

-

céptico escèptic

-

cético escèptic

-

cómodo còmode

-

cômodo còmode

+

céptico escèptic

+

cético escèptic

+

cómodo còmode

+

cômodo còmode

daninho nociu

danoso nociu

deruarondaire

@@ -441,7 +441,8 @@

democrático democràtic

demográfico demogràfic

denso dens

-

dependente depenent

+

dependente dependent

+

dependente depenent

desabrigado desemparat

descendente descendent

deserto desert

@@ -449,13 +450,13 @@

desgraçado desgraciat

deslumbranteenlluernador

desnudo desnudo

-

desportivo esportiu

+

desportivo esportiu

destruidor destructor

desumano inhumà

determinante determinant

diagonal diagonal

-

didáctico didàctic

-

didático didàctic

+

didáctico didàctic

+

didático didàctic

diferente diferent

diferente distint

diferente distint

@@ -467,11 +468,11 @@

dinamarquês danès

dinâmico dinàmic

diplomático diplomàtic

-

directo directe

-

indirecto indirecte

+

directo directe

+

indirecto indirecte

direito dret

-

direto directe

-

indireto indirecte

+

direto directe

+

indireto indirecte

dirigente governant

dirigente dirigent

discreto discret

@@ -512,25 +513,26 @@

décimonono dinovè

eclesiástico eclesiàstic

ecológico ecològic

-

económico econòmic

-

econômico econòmic

+

económico econòmic

+

econômico econòmic

editorial editorial

educativo educatiu

-

efectivo efectiu

-

efetivo efectiu

+

efectivo efectiu

+

efetivo efectiu

eficazeficaç

eficiente eficient

-

efémero efímer

-

efêmero efímer

+

efémero efímer

+

efêmero efímer

egípcio egipci

-

electrónico electrònic

+

electrónico electrònic

+

eletrónico electrònic

elegante elegant

eleitoral electoral

elementar elemental

eletrônico electrònic

elevado elevat

-

eléctrico elèctric

-

elétrico elèctric

+

eléctrico elèctric

+

elétrico elèctric

emmassa massiu

emergente emergent

emigrante emigrant

@@ -545,8 +547,8 @@

enésimo enèsim

equatoriano equatorià

equivalente equivalent

-

erróneo erroni

-

errôneo erroni

+

erróneo erroni

+

errôneo erroni

escasso escàs

escocês escocès

escolar escolar

@@ -557,12 +559,12 @@

espacial espacial

espanhol espanyol

especial especial

-

espectacular espectacular

+

espectacular espectacular

especulativo especulatiu

específico específic

-

espetacular espectacular

+

espetacular espectacular

espiritual espiritual

-

esportivo esportiu

+

esportivo esportiu

esquerdistaesquerrà

esquerdoesquerre

estadounidensenord-americà

@@ -585,10 +587,10 @@

europeu europeu

eventual eventual

evidente evident

-

exacto exacte

-

exato exacte

+

exacto exacte

+

exato exacte

excelente excel·lent

-

excepcional excepcional

+

excepcional excepcional

excessivo excessiu

exclusivo exclusiu

executivo executiu

@@ -658,8 +660,8 @@

frontal frontal

frustrado fallit

frágil fràgil

-

fumador fumador

-

fumante fumador

+

fumador fumador

+

fumante fumador

fundamental fonamental

fundamentalista fonamentalista

fundo profund

@@ -674,8 +676,8 @@

galáctico galàctic

galãgalà

ganhador guanyador

-

gastronómico gastronòmic

-

gastronômico gastronòmic

+

gastronómico gastronòmic

+

gastronômico gastronòmic

generoso generós

genital genital

genético genètic

@@ -710,9 +712,9 @@

humano humà

humilde humil

hábil hàbil

-

húmido humit

-

ibérico ibèric

-

ibério ibèric

+

húmido humit

+

ibério ibèric

+

ibérico ibèric

ideal ideal

ideológico ideològic

idiota idiota

@@ -760,11 +762,15 @@

indígena indígena

inesgotável inesgotable

inesperado inesperat

+

esperado esperat

+

aguardado esperat

inevitável inevitable

+

evitável evitable

infantil infantil

inferior inferior

infernal infernal

infinito infinit

+

finito finit

inflamável inflamable

informal informal

informativo informatiu

@@ -773,8 +779,8 @@

infrequente infreqüent

infreqüente infreqüent

inglês anglès

-

ingénuo ingenu

-

ingênuo ingenu

+

ingénuo ingenu

+

ingênuo ingenu

inicial inicial

inimigo enemic

injusto injust

@@ -791,11 +797,12 @@

intacto intacte

intato intacte

inteiro sencer

+

inteiro enter

intelectual intel·lectual

inteligente intel·ligent

intensivo intensiu

intenso intens

-

interactivo interactiu

+

interactivo interactiu

interanual interanual

interessante interessant

interino interí

@@ -871,8 +878,8 @@

lúdico lúdic

macio moll

macio tou

-

madrilenho madrileny

-

madrileno madrileny

+

madrilenho madrileny

+

madrileno madrileny

maduro madur

mafioso mafiós

magnético magnètic

@@ -939,8 +946,8 @@

muito gaire

muito molt

muitíssimo molt

-

multimédia multimèdia

-

multimídia multimèdia

+

multimédia multimèdia

+

multimídia multimèdia

multinacional multinacional

mundial mundial

municipal municipal

@@ -971,21 +978,21 @@

neto net

nigeriano nigerià

nobre noble

-

nocturno nocturn

+

nocturno nocturn

nono novè

normal normal

normativo normatiu

norte-americano nord-americà

nossonostre

noticioso informatiu

-

noturno nocturn

+

noturno nocturn

notável notable

nova-iorquino novaiorquès

novo nou

nuclear nuclear

numeroso nombrós

-

objectivo objectiu

-

objetivo objectiu

+

objectivo objectiu

+

objetivo objectiu

obrigatório obligatori

ocasional ocasional

ocidental occidental

@@ -999,7 +1006,7 @@

operativo operatiu

oportuno escaient

oportuno oportú

-

optimista optimista

+

optimista optimista

ordinário ordinari

orgulhoso orgullós

orgânico orgànic

@@ -1007,12 +1014,12 @@

original original

orçamentalpressupostari

orçamentário pressupostari

-

otimista optimista

+

otimista optimista

outro altre

paciente pacient

pacífico pacífic

-

palestiniano palestí

-

palestino palestí

+

palestiniano palestí

+

palestino palestí

paquistanês pakistanès

paraguaio paraguaià

paralelo paral·lel

@@ -1057,8 +1064,8 @@

pobre pobre

poderoso poderós

policial policial

-

polémico polèmic

-

polêmico polèmic

+

polémico polèmic

+

polêmico polèmic

político polític

pontual puntual

popular popular

@@ -1076,8 +1083,8 @@

precioso preuat

preciso precís

precário precari

-

predilecto predilecte

-

predileto predilecte

+

predilecto predilecte

+

predileto predilecte

preferível preferible

preguiçoso mandrós

preliminar preliminar

@@ -1090,6 +1097,7 @@

preventivo preventiu

previsível previsible

primeiro primer

+

primo primer

primitivo primitiu

primordial primordial

principal principal

@@ -1103,8 +1111,8 @@

pronto llest

proprietário propietari

propício propici

-

protector protector

-

protetor protector

+

protector protector

+

protetor protector

proveniente provinent

provincial provincial

provisto proveït

@@ -1129,7 +1137,7 @@

quarto quart

quentecalent

quentecalent

-

quinto quint

+

quinto quint

quinto cinquè

quotidiano quotidià

químico químic

@@ -1143,7 +1151,7 @@

realista realista

rebelde rebel

recente recent

-

recto recte

+

recto recte

redondo redó

redondo rodó

referente referent

@@ -1164,11 +1172,11 @@

republico republicà

residencial residencial

resistente resistent

-

respectivo respectiu

+

respectivo respectiu

respiratório respiratori

responsável responsable

resultante resultant

-

reto recte

+

reto recte

retórico retòric

revolucionário revolucionari

rico ric

@@ -1204,8 +1212,8 @@

segundo segon

seguro segur

seleccionador seleccionador

-

selectivo selectiu

-

seletivo selectiu

+

selectivo selectiu

+

seletivo selectiu

selvagem salvatge

semanal setmanal

semelhante semblant

@@ -1228,8 +1236,8 @@

sindical sindical

singelo senzill

singular singular

-

sistemático sistemàtic

-

sistémico sistemàtic

+

sistemático sistemàtic

+

sistémico sistemàtic

sito situat

soberano sobirà

social social

@@ -1266,7 +1274,7 @@

supremo suprem

surdo sord

surpreendente sorprenent

-

susceptível susceptible

+

susceptível susceptible

suspeito sospitós

suspenso suspès

sustancial sustancial

@@ -1322,8 +1330,8 @@

trágico tràgic

turco turc

turístico turístic

-

táctico tàctic

-

tático tàctic

+

táctico tàctic

+

tático tàctic

técnico tècnic

térmico tèrmic

têxtil tèxtil

@@ -1388,18 +1396,21 @@

índio indi

íntimo íntim

óbvio obvi

-

óptimo òptim

+

óptimo òptim

ósseo ossi

-

ótimoòptim

+

ótimoòptim

último darrer

último últim

-

úmido humit

+

úmido humit

único únic

útil útil

alfandegárioduaner

aduaneiroduaner

ortográficoortogràfic

+

ordinalordinal

+

cardealcardinal

+

cardinalcardinal

@@ -1433,14 +1444,12 @@

acima amunt

acima dalt

acolá allà

-

activamente activament

-

activamente activament

-

ativamente activament

-

ativamente activament

-

actualmente actualment

-

actualmente araperara

-

atualmente actualment

-

atualmente araperara

+

activamente activament

+

ativamente activament

+

actualmente actualment

+

actualmente araperara

+

atualmente actualment

+

atualmente araperara

acústicamente acústicament

ademais amés

ademais amésamés

@@ -1514,14 +1523,14 @@

assombrosamente sorprenentment

atenciosamente atentament

atentamente atentament

-

ativamente activament

+

ativamente activament

através através

atrás arrere

atrás endarrere

atrás endarrera

atrás enrera

atrás enrere

-

atualmente actualment

+

atualmente actualment

atémesmo finsitot

autenticamente autènticament

automaticamente automàticament

@@ -1591,8 +1600,8 @@

constantemente constantment

constitucionalmente constitucionalment

continuamente contínuament

-

correctamente correctament

-

corretamente correctament

+

correctamente correctament

+

corretamente correctament

criafamaedeitanacamafes-tefamaifot-teajeure

cuidadosamente curosament

curiosamente curiosament

@@ -1607,7 +1616,7 @@

debruços debocaterrosa

decor dememoria

decostas decul

-

defato defet

+

defato defet

deimportância depes

devontade demalagana

deolhosfechadosaullsclucs

@@ -1641,16 +1650,16 @@

diariamente diàriament

dificilmente difícilment

dignamente dignament

-

directamente directament

-

diretamente directament

+

directamente directament

+

diretamente directament

dojeitoqueveioaomundocomsamareelvaduralmón

domesmomodo delamateixamanera

docemente dolçament

duramente durament

eeucomisso iamiquè

economicamente econòmicament

-

efectivamente efectivament

-

efetivamente efectivament

+

efectivamente efectivament

+

efetivamente efectivament

eficazmente eficaçment

emabundância enabundància

emanexo adjunt

@@ -1711,9 +1720,9 @@

eternamente eternament

eventualmente eventualment

evidentemente evidentment

-

exactamente exactament

-

exatamente exactament

-

excepcionalmente excepcionalment

+

exactamente exactament

+

exatamente exactament

+

excepcionalmente excepcionalment

excessivamente excessivament

exclusivamente exclusivament

expressamente expressament

@@ -1770,10 +1779,10 @@

incondicionalmente incondicionalment

incrivelmente increïblement

independentemente independentment

-

directamente directament

-

diretamente directament

-

indirectamente indirectament

-

indiretamente indirectament

+

directamente directament

+

diretamente directament

+

indirectamente indirectament

+

indiretamente indirectament

indistintamente indistintament

individualmente individualment

inexplicavelmente inexplicablement

@@ -1980,7 +1989,7 @@

relativamente relativament

religiosamente religiosament

repetidamente repetidament

-

respectivamente respectivament

+

respectivamente respectivament

ricamente ricament

rotundamente rotundament

seforocaso sifoselcas

@@ -2291,13 +2300,13 @@

abril abril

absentismo absentisme

abstenção abstenció

-

abstracção abstracció

-

abstração abstracció

+

abstracção abstracció

+

abstração abstracció

abundância abundància

abuso abús

abóbada volta

acampamento campament

-

accionista accionista

+

accionista accionista

aceitação acceptació

aceleração acceleració

desaceleração desacceleració

@@ -2309,38 +2318,38 @@

acesso accés

achado troballa

acidente accident

-

acionista accionista

+

acionista accionista

acompanhante acompanyant

acontecimento succés

acontecimento esdeveniment

acordo acord

-

acta acta

-

activação activació

-

ativação activació

-

actividade activitat

-

atividade activitat

-

acto acte

-

actor actor

-

actriz actor

-

actualidade actualitat

-

actualização actualització

-

actuação actuació

+

acta acta

+

activação activació

+

ativação activació

+

actividade activitat

+

atividade activitat

+

acto acte

+

actor actor

+

actriz actor

+

actualidade actualitat

+

actualização actualització

+

actuação actuació

acusação acusació

-

acção acció

-

ação acció

+

acção acció

+

ação acció

adaptação adaptació

adesão adhesió

adiamento ajornament

adictoaddicte

-

adjetivo adjectiu

+

adjetivo adjectiu

adjunto adjunt

administrador administrador

administrativo administratiu

administração administració

admiração admiració

adolescente adolescent

-

adopção adopció

-

adoção adopció

+

adopção adopció

+

adoção adopció

adulto adult

adultério adulteri

adversário adversari

@@ -2377,7 +2386,7 @@

alegação al·legació

alegria alegria

alemão alemany

-

alento alè

+

alento alè

aliado aliat

alianza alianza

alicerce fonament

@@ -2428,8 +2437,8 @@

ansiedade ansietat

antecesor antecesor

antepassado avantpassat

-

anteprojecto avantprojecte

-

anteprojeto avantprojecte

+

anteprojecto avantprojecte

+

anteprojeto avantprojecte

antessala avantsala

anulação anul·lació

análise anàlisi

@@ -2471,12 +2480,12 @@

armamento armament

armonia armonia

aroma aroma

-

arquitectoarquitecte

-

arquitetoarquitecte

-

arquitecturaarquitectura

-

arquiteturaarquitectura

-

arquivo arxiu

-

arquivo fitxer

+

arquitectoarquitecte

+

arquitetoarquitecte

+

arquitecturaarquitectura

+

arquiteturaarquitectura

+

arquivo arxiu

+

arquivo fitxer

arranjo arranjament

arranque arrencada

arrebato arravatament

@@ -2485,8 +2494,8 @@

arrendamento arrendament

arsenal arsenal

arte art

-

artefacto artefacte

-

artefato artefacte

+

artefacto artefacte

+

artefato artefacte

artesanato artesania

artesão artesà

artigo article

@@ -2499,7 +2508,7 @@

asilo asil

asiático asiàtic

asno ase

-

aspecto aspecte

+

aspecto aspecte

aspiração aspiració

assalto assalt

assalto atracament

@@ -2521,10 +2530,10 @@

assunção assumpció

astro astre

astronauta astronauta

-

astrónomo astrònom

-

astrônomo astrònom

+

astrónomo astrònom

+

astrônomo astrònom

astucia astucia

-

ata acta

+

ata acta

atacante atacant

atadura lligament

ataque atac

@@ -2533,22 +2542,22 @@

atenção atenció

ateo ateo

atitude actitud

-

atividade activitat

+

atividade activitat

atleta atleta

atletismo atletisme

atmósfera atmósfera

-

ato acte

-

ator actor

-

atriz actor

-

atractivo atractiu

+

ato acte

+

ator actor

+

atriz actor

+

atractivo atractiu

atraso endarreriment

atraso retard

-

atrativo atractiu

+

atrativo atractiu

atração atracció

-

atriz actriu

-

atualidade actualitat

-

atualização actualització

-

atuação actuació

+

atriz actriu

+

atualidade actualitat

+

atualização actualització

+

atuação actuació

auditório auditori

audição audició

audiência audiència

@@ -2559,7 +2568,7 @@

ausência absència

autoactuació

autoacte

-

autocarro autocar

+

autocarro autocar

autogoverno autogovern

automóvel automòbil

autonomia autonomia

@@ -2582,7 +2591,7 @@

avô avi

azeite oli

aço acer

-

ação acció

+

ação acció

açúcar sucre

b b

bactéria bacteri

@@ -2612,7 +2621,7 @@

barril barril

basco basc

base base

-

basebol beisbol

+

basebol beisbol

basquete bàsquet

basquetebol bàsquet

basílica basílica

@@ -2627,7 +2636,7 @@

beijo bes

beijinho petonet

beijinho beset

-

beisebol beisbol

+

beisebol beisbol

beleza bellesa

bem

bem-estar benestar

@@ -2638,8 +2647,8 @@

besta bèstia

biblioteca biblioteca

bibliotecário bibliotecari

-

bicha cua

-

bicha fila

+

bicha cua

+

bicha fila

bicho bestiola

bico bec

bico broc

@@ -2709,17 +2718,17 @@

caixa caixer

caixa caixer

caixa caixa

-

calefacção calefacció

-

calefação calefacció

+

calefacção calefacció

+

calefação calefacció

calendário calendari

calor calor

calçado calçat

cama llit

-

camada capa

+

camada capa

caminho camí

caminho sendera

caminhoneiro camioner

-

caminhão camió

+

caminhão camió

camisa camisa

camisola jersei

campanha campanya

@@ -2729,13 +2738,13 @@

camponês camperol

campus campus

cana canya

-

canadensecanadenc

+

canadensecanadenc

canal canal

cancelamento cancel·lació

-

cancro càncer

+

cancro càncer

candidato candidat

candidatura candidatura

-

caneca tassa

+

caneca tassa

canhão canó

cansaço cansament

canto cantell

@@ -2755,7 +2764,7 @@

capucha caputxa

capítulo capítol

cara cara

-

característica característica

+

característica característica

caravana caravana

carbono carboni

cardeal cardenal

@@ -2778,8 +2787,8 @@

cartel cartell

cartão targeta

carvão carbó

-

carácter caràcter

-

caráter caràcter

+

carácter caràcter

+

caráter caràcter

carência manca

carência mancança

casa casa

@@ -2832,8 +2841,8 @@

cercania proximitat

cercania rodalia

cereal cereal

-

cerimónia cerimònia

-

cerimônia cerimònia

+

cerimónia cerimònia

+

cerimônia cerimònia

certeza certitud

certeza certesa

certificado certificat

@@ -2855,8 +2864,8 @@

chileno xilè

chinês xinès

chip xip

-

chispa espurna

-

chispa purna

+

chispa espurna

+

chispa purna

choque xoc

choque enrampada

choça barraca

@@ -2904,9 +2913,9 @@

clube club

cláusula clàusula

clã clan

-

coacção coacció

+

coacção coacció

coalizão coalició

-

coação coacció

+

coação coacció

cobertura cobertura

cobertura àtic

cobrança cobrament

@@ -2923,10 +2932,10 @@

colar collaret

colarinho coll

colectivo col·lectiu

-

colecção col·lecció

+

colecção col·lecció

colega col·lega

colegacompany

-

coleção col·lecció

+

coleção col·lecció

colheita collita

colina pujol

colina turó

@@ -2936,8 +2945,8 @@

colono colon

coluna columna

colégio col·legi

-

colónia colònia

-

colônia colònia

+

colónia colònia

+

colônia colònia

comandante comandant

comando comando

comando comandament

@@ -2957,9 +2966,9 @@

comissário comissari

comissão comissió

comitiva comitiva

-

comité comité

-

comité comitè

-

comitê comitè

+

comité comité

+

comité comitè

+

comitê comitè

comodidade comoditat

compaixão compassió

companheiro company

@@ -2997,7 +3006,7 @@

conceito concepte

concelho municipi

concentração concentració

-

concepção concepció

+

concepção concepció

concerto concert

concessão concessió

concha conquilla

@@ -3058,10 +3067,10 @@

consórcio consorci

conta compte

contabilidade comptabilitat

-

contacto contacte

+

contacto contacte

contagem compte

contaminação contaminació

-

contato contacte

+

contato contacte

contenda contesa

contexto context

conteúdo contingut

@@ -3085,8 +3094,7 @@

convenção convenció

conversa conversa

conversação conversa

-

convicção convicció

-

convição convicció

+

convicção convicció

convite invitació

convivência convivència

convocação convocatòria

@@ -3120,14 +3128,14 @@

coroa corona

coronel coronel

corpo cos

-

correcção correcció

+

correcção correcció

corredor passadís

corredor corredor

correio correu

corrente cadena

corrente corrent

correspondência correspondència

-

correção correcció

+

correção correcció

corrida carrera

corrupção corrupció

corte cort

@@ -3170,8 +3178,8 @@

cruzeiro creuer

crédito crèdit

crítico crític

-

crónica crònica

-

crônica crònica

+

crónica crònica

+

crônica crònica

cu cul

cuadra cuadra

cuantia cuantia

@@ -3197,12 +3205,12 @@

cálculo càlcul

cárcere presó

cátedra càtedra

-

câmara càmera

-

câmara cambra

+

câmara càmera

+

câmara cambra

câmbio canvi

-

câmera càmera

+

câmera càmera

câmpus campus

-

câncer càncer

+

câncer càncer

cão gos

cão ca

célula cèl·lula

@@ -3222,7 +3230,7 @@

debate debat

debilidade debilitat

decadência decadència

-

decepção decepció

+

decepção decepció

decisão decisió

declaração declaració

decreto decret

@@ -3245,13 +3253,13 @@

delito delicte

delírio deliri

demanda demanda

-

demissão acomiadament

+

demissão acomiadament

democracia democràcia

demolição demolició

demonstração demostració

demência demència

-

demónio dimoni

-

demônio dimoni

+

demónio dimoni

+

demônio dimoni

densidade densitat

dente dent

denuncia denuncia

@@ -3297,8 +3305,8 @@

desobediência desobediència

desolação desolació

despacho despatx

-

despedimento dimissió

-

despedimento acomiadament

+

despedimento dimissió

+

despedimento acomiadament

desportista esportista

desporto esport

desprezo menyspreu

@@ -3311,11 +3319,11 @@

desvio desviament

desígnio designi

detalhe detall

-

detective detectiu

+

detective detectiu

detenção arrest

detenção detenció

determinação determinació

-

detetive detectiu

+

detetive detectiu

deus déu

dever deure

devolução devolució

@@ -3325,10 +3333,10 @@

diabo diable

diagnóstico diagnòstic

diagonal diagonal

-

dialecto dialecte

-

dialeto dialecte

-

dialéctica dialèctica

-

dialética dialèctica

+

dialecto dialecte

+

dialeto dialecte

+

dialéctica dialèctica

+

dialética dialèctica

diamante diamant

dicionário diccionari

diferença diferència

@@ -3343,23 +3351,22 @@

dinossauro dinosaure

diplomacia diplomàcia

dique dic

-

director directiu

-

director director

-

directriz directriu

-

direcção adreça

-

direcção direcció

-

direção adreça

-

direção direcció

-

direcçãocentral direcciócentral

-

direçãocentral direcciócentral

-

direcçãogeneral direcciógeneral

-

direçãogeneral direcciógeneral

+

director directiu

+

director director

+

directriz directriu

+

direcção adreça

+

direcção direcció

+

direcçãogeneral direcciógeneral

+

direçãogeneral direcciógeneral

+

direcção-geral direcciógeneral

+

direção-geral direcciógeneral

direita dreta

direito dret

-

diretor directiu

-

diretor director

-

diretriz directriu

-

direção adreça

+

diretor directiu

+

diretor director

+

diretriz directriu

+

direção adreça

+

direção direcció

dirigente dirigent

disciplina disciplina

disco disc

@@ -3374,8 +3381,8 @@

dispositivo dispositiu

disposição disposició

dissolução dissolució

-

distracção distracció

-

distração distracció

+

distracção distracció

+

distração distracció

distribuição distribució

distrito districte

distância distància

@@ -3448,21 +3455,21 @@

eixo eix

ejemplar ejemplar

elaboração elaboració

-

electricidade electricitat

-

electrodoméstico electrodomèstic

+

electricidade electricitat

+

electrodoméstico electrodomèstic

eleitor elector

eleição comici

eleição elecció

elemento element

-

eletricidade electricitat

-

eletrodoméstico electrodomèstic

+

eletricidade electricitat

+

eletrodoméstico electrodomèstic

elevador ascensor

eliminatória eliminatòria

eliminação eliminació

elite elit

elogio elogi

-

eléctrico tramvia

-

elétrico tramvia

+

eléctrico tramvia

+

elétrico tramvia

embaixada ambaixada

embaixador ambaixador

embarcação embarcació

@@ -3521,9 +3528,9 @@

episódio anècdota

equatoriano equatorià

equilíbrio equilibri

-

equipa equip

+

equipa equip

equipamento equipament

-

equipe equip

+

equipe equip

erro error

erro errada

erupção erupció

@@ -3556,18 +3563,18 @@

espanhol espanyol

espaço espai

especialista especialista

-

espectaculosidade espectacularitat

-

espectador espectador

-

espectro espectre

-

espectáculo espectacle

+

espectaculosidade espectacularitat

+

espectador espectador

+

espectro espectre

+

espectáculo espectacle

especulação especulació

espelho espill

espelho mirall

espera espera

esperanza esperanza

esperança esperança

-

espetaculosidade espectacularitat

-

espetáculo espectacle

+

espetaculosidade espectacularitat

+

espetáculo espectacle

espinha espina

espinho espina

espionagem espionatge

@@ -3581,12 +3588,13 @@

esquema esquema

esquema esbós

esquentamento escalfament

-

esqui esquí

-

esquí esquí

+

esqui esquí

+

esquí esquí

estabelecimento establiment

estabilidade estabilitat

estacionamento aparcament

-

estadia estada

+

estadia estada

+

estada estada

estado estat

estafa cansament

estandarte estendard

@@ -3612,8 +3620,7 @@

estupro violació

estádio estadi

estátua estàtua

-

estância estada

-

estância cambra

+

estância estança

estímulo estímul

estômago estómac

estômago estómec

@@ -3633,12 +3640,12 @@

evento esdeveniment

evidência evidència

evolução evolució

-

exactidão exactitud

+

exactidão exactitud

exame examen

-

exatidão exactitud

-

excepção excepció

+

exatidão exactitud

+

excepção excepció

excesso excés

-

exceção excepció

+

exceção excepció

excitação excitació

exclusão exclusió

executivo executiu

@@ -3649,7 +3656,7 @@

exilado exiliat

existência existència

expansão expansió

-

expectativa expectativa

+

expectativa expectativa

expediente expedient

expedição expedició

experimento experiment

@@ -3668,12 +3675,12 @@

exterior exterior

extinção extinció

extorsão extorsió

-

extractor extractor

-

extracção extracció

-

extração extracció

+

extractor extractor

+

extracção extracció

+

extração extracció

extradição extradició

-

extrator extractor

-

extração extracció

+

extrator extractor

+

extração extracció

extremo extrem

exército exèrcit

exílio exili

@@ -3687,13 +3694,13 @@

fachada façana

facilidade facilitat

facto fet

-

factor factor

-

factura factura

-

facturação facturació

+

factor factor

+

factura factura

+

facturação facturació

faculdade facultat

faculdade aulari

-

facção facció

-

fação facció

+

facção facció

+

fação facció

fadiga fatiga

faixa franja

fala parlar

@@ -3715,22 +3722,22 @@

fase fase

fatalidade fatalitat

fato fet

-

fator factor

-

fatura factura

-

faturação facturació

+

fator factor

+

fatura factura

+

faturação facturació

favor favor

fax fax

fazenda hisenda

façanha feta

-

faísca espurna

+

faísca espurna

fecha fecha

fechamento tancament

federação federació

fedor pudor

feira fira

felicidade felicitat

-

fenómeno fenomen

-

fenômeno fenomen

+

fenómeno fenomen

+

fenômeno fenomen

ferido ferit

ferimento ferida

ferramenta eina

@@ -3752,7 +3759,7 @@

fidelidade fidelitat

fiesta fiesta

figura figura

-

fila fila

+

fila fila

fileira filera

filho fill

filme film

@@ -3799,15 +3806,15 @@

fotografia fotografia

fotógrafo fotògraf

fracasso fracàs

-

fractura fractura

-

fracção fracció

+

fractura fractura

+

fracção fracció

fragmento fragment

francês francès

frango pollastre

frase frase

-

fratura fractura

+

fratura fractura

fraude frau

-

fração fracció

+

fração fracció

freguesia clientela

freguesia parròquia

frente front

@@ -3850,7 +3857,7 @@

férias vacances

fórmula fórmula

fóssil fòssil

-

fôlego alè

+

fôlego alè

g g

gabinete gabinet

gala gala

@@ -3883,16 +3890,16 @@

geração generació

gerente gerent

gesto gest

-

gestão gestió

+

gestão gestió

gigante gegant

ginete genet

giro gir

globalização globalització

glória glòria

gobernador gobernador

-

gol gol

+

gol gol

goleiro porter

-

golo gol

+

golo gol

golpe cop

gordura greix

gota gota

@@ -3932,16 +3939,16 @@

hífen guionet

guia guia

gás gas

-

género gènere

-

género gènere

-

génio geni

-

gênero gènere

-

gênio geni

+

género gènere

+

género gènere

+

génio geni

+

gênero gènere

+

gênio geni

h h

habilidade habilitat

habilitação habilitació

habitante habitant

-

habitação habitació

+

habitação habitació

harpa arpa

hasta asta

hectare hectàrea

@@ -3971,8 +3978,8 @@

honra honra

hora hora

horizonte horitzó

-

hormona hormona

-

hormônio hormona

+

hormona hormona

+

hormônio hormona

horror horror

horta horta

horário horari

@@ -4041,8 +4048,8 @@

incorporação incorporació

incursão incursió

incêndio incendi

-

indemnização indemnització

-

indenização indemnització

+

indemnização indemnització

+

indenização indemnització

independência independència

indicador indicador

indicação indicació

@@ -4054,16 +4061,16 @@

indígena indígena

indústria indústria

infante infant

-

infecção infecció

-

infeção infecció

+

infecção infecció

+

infeção infecció

inferno infern

infinito infinit

inflação inflació

influência influència

informação informació

-

infra-estrutura infraestructura

-

infracção infracció

-

infração infracció

+

infra-estrutura infraestructura

+

infracção infracció

+

infração infracció

infância infància

inglês anglès

ingresso ingrés

@@ -4076,15 +4083,15 @@

inquérito interrogatori

insanidade demència

inscrição inscripció

-

insecto insecte

+

insecto insecte

insegurança inseguretat

-

inseto insecte

+

inseto insecte

insignia insignia

-

inspector inspector

-

inspector inspector

-

inspecção inspecció

-

inspetor inspector

-

inspeção inspecció

+

inspector inspector

+

inspector inspector

+

inspecção inspecció

+

inspetor inspector

+

inspeção inspecció

inspiração inspiració

instabilidade inestabilitat

instalação instal·lació

@@ -4095,16 +4102,16 @@

instrumento instrument

instrução instrucció

instância instància

-

insónia insomni

-

insônia insomni

+

insónia insomni

+

insônia insomni

integrante integrant

integração integració

integridade integritat

inteligência intel·ligència

intensidade intensitat

intenção intenció

-

interacção interacció

-

interação interacció

+

interacção interacció

+

interação interacció

intercâmbio intercanvi

interesse interès

interior interior

@@ -4176,7 +4183,7 @@

juventude jovenalla

juventude jovent

juventude joventut

-

jóia joia

+

jóia joia

júbilo goig

júri jurat

kg kg

@@ -4433,8 +4440,8 @@

milionário milionari

militante militant

militar militar

-

milénio mil·lenni

-

milênio mil·lenni

+

milénio mil·lenni

+

milênio mil·lenni

mina mina

mina mina

mineiro miner

@@ -4496,7 +4503,7 @@

motivo motiu

moto moto

motor motor

-

motorista conductor

+

motorista conductor

movimento moviment

moço noi

moção moció

@@ -4556,8 +4563,8 @@

nervo nervi

nervosismo nerviosisme

neto nét

-

neurónio neurona

-

neurônio neurona

+

neurónio neurona

+

neurônio neurona

neve neu

nevoeiro boira

nigeriano nigerià

@@ -4594,12 +4601,12 @@

nível nivell

núcleo nucli

número nombre

-

número número

+

número número

obediência obediència

-

objectivo objectiu

-

objecto objecte

-

objetivo objectiu

-

objeto objecte

+

objectivo objectiu

+

objecto objecte

+

objetivo objectiu

+

objeto objecte

obra obra

obrigação obligació

observador observador

@@ -4622,8 +4629,8 @@

oferta oferta

oficial oficial

oficina taller

-

olfacto olfacte

-

olfato olfacte

+

olfacto olfacte

+

olfato olfacte

olhador mirador

olho ull

oliveira olivera

@@ -4639,8 +4646,8 @@

oportunidade oportunitat

opositor opositor

oposição oposició

-

optimismo optimisme

-

optimista optimista

+

optimismo optimisme

+

optimista optimista

opção opció

oração oració

ordem ordenança

@@ -4661,7 +4668,7 @@

orçamento pressupost

osso os

osso pinyol

-

otimismo optimisme

+

otimismo optimisme

ouro or

ousadia gosadia

outono tardor

@@ -4669,10 +4676,10 @@

ouvido oïda

ovelha ovella

ovo ou

-

oxigénio oxigen

-

oxigênio oxigen

-

ozónio ozó

-

ozônio ozó

+

oxigénio oxigen

+

oxigênio oxigen

+

ozónio ozó

+

ozônio ozó

p p

paciente pacient

paciência paciència

@@ -4689,8 +4696,8 @@

palavra mot

palavra paraula

palco escenari

-

palestiniano palestí

-

palestino palestí

+

palestiniano palestí

+

palestino palestí

palestrante ponent

palha palla

palmo pam

@@ -4736,8 +4743,8 @@

pastor pastor

patologia patologia

patriarca patriarca

-

património patrimoni

-

patrimônio patrimoni

+

património patrimoni

+

patrimônio patrimoni

patrulha patrulla

patrão patró

pau pal

@@ -4785,7 +4792,7 @@

perseguição persecució

personagem personatge

personalidade personalitat

-

perspectiva perspectiva

+

perspectiva perspectiva

pertence pertinença

peruano peruà

período període

@@ -4841,7 +4848,7 @@

poetapoeta

policial policia

polémica polèmica

-

polêmica polèmica

+

polêmica polèmica

polícia policia

político polític

pombo colom

@@ -4955,10 +4962,10 @@

progresso progrés

progressão progressió

proibição prohibició

-

projecto projecte

-

projecção projecció

-

projeto projecte

-

projeção projecció

+

projecto projecte

+

projecção projecció

+

projeto projecte

+

projeção projecció

promessa promesa

promotor promotor

promotorfiscal

@@ -4979,10 +4986,10 @@

prostituta prostituta

protagonismo protagonisme

protagonista protagonista

-

protecção protecció

+

protecção protecció

protestante protestant

protesto protesta

-

proteção protecció

+

proteção protecció

proteína proteïna

protocolo protocol

prova prova

@@ -5042,8 +5049,8 @@

queja queja

querela querella

questão qüestió

-

quilómetro quilòmetre

-

quilômetro quilòmetre

+

quilómetro quilòmetre

+

quilômetro quilòmetre

quinta-feiradijous

quintal pati

químico químic

@@ -5076,19 +5083,19 @@

razão raó

re re

reabilitação rehabilitació

-

reacção reacció

+

reacção reacció

realidade realitat

realismo realisme

realização realització

reaquecimento reescalfament

-

reação reacció

+

reação reacció

rebaixamento descens

rebanho ramat

rebelde rebel

rebeldia rebel·lia

receita recepta

-

receptor receptor

-

recepção recepció

+

receptor receptor

+

recepção recepció

recessão recessió

recinto recinte

recipiente recipient

@@ -5099,13 +5106,13 @@

reconhecimento reconeixement

reconstrução reconstrucció

recorde rècord

-

rectificação rectificació

+

rectificação rectificació

recuperação recuperació

recurso recurs

-

redactor redactor

-

redacção redacció

-

redator redactor

-

redação redacció

+

redactor redactor

+

redacção redacció

+

redator redactor

+

redação redacció

rede xàrcia

rede xarxa

redemoinho remolí

@@ -5125,7 +5132,7 @@

refúgio refugi

refúgio recer

regime règim

-

registo registre

+

registo registre

registro registre

registro empadronament

região regió

@@ -5190,7 +5197,7 @@

resto resta

restrição restricció

resultado resultat

-

retificação rectificació

+

retificação rectificació

retirada retirada

retomada represa

retoque retoc

@@ -5240,7 +5247,7 @@

rumo rumb

rumor remor

rumor rumor

-

ruptura ruptura

+

ruptura ruptura

russo rus

bielorrusso bielorús

bielorusso bielorús

@@ -5290,7 +5297,7 @@

secretariado secretariat

secretaria secretaria

secretário secretari

-

sector sector

+

sector sector

secção secció

seção secció

sede seu

@@ -5303,10 +5310,10 @@

segurança seguretat

segurança vigilant

seita secta

-

seleccionador seleccionador

-

selecionador seleccionador

-

selecção selecció

-

seleção selecció

+

seleccionador seleccionador

+

selecionador seleccionador

+

selecção selecció

+

seleção selecció

selo segell

selva selva

selva jungla

@@ -5346,7 +5353,7 @@

sessão sessió

seta fletxa

setembro setembre

-

setor sector

+

setor sector

sexo sexe

sexta-feiradivendres

seção secció

@@ -5505,8 +5512,8 @@

terminal terminal

termo terme

terra terra

-

terramoto terratrèmol

-

terremoto terratrèmol

+

terramoto terratrèmol

+

terremoto terratrèmol

terreno terreny

território territori

terror terror

@@ -5554,8 +5561,8 @@

total total

totalidade totalitat

touro toro

-

toxicómano toxicòman

-

toxicômano toxicòman

+

toxicómano toxicòman

+

toxicômano toxicòman

toxina toxina

trabalhador treballador

trabalho faena

@@ -5568,14 +5575,14 @@

tragédia tragèdia

traição traïció

traje vestit

-

trajecto trajecte

-

trajectória trajectòria

-

trajeto trajecte

-

trajetória trajectòria

+

trajecto trajecte

+

trajectória trajectòria

+

trajeto trajecte

+

trajetória trajectòria

tramitação tramitació

tranquilidade tranquil·litat

-

transacção transacció

-

transação transacció

+

transacção transacció

+

transação transacció

transferência transferència

transformação transformació

transição transició

@@ -5589,7 +5596,7 @@

treinador entrenador

treinamento entrenament

treino entrenament

-

trem tren

+

trem tren

tremor tremolor

treva tenebra

tribo tribu

@@ -5621,8 +5628,8 @@

turista turista

turno torn

tv tele

-

táctica tàctica

-

tática tàctica

+

táctica tàctica

+

tática tàctica

táxi taxi

técnico tècnic

técnica tècnica

@@ -5646,8 +5653,8 @@

urânio urani

usina fàbrica

uso ús

-

usuário usuari

-

utenteusuari

+

usuário usuari

+

utenteusuari

utilidade utilitat

utilização utilització

utopia utopia

@@ -5690,7 +5697,7 @@

verdade veritat

verdugo botxí

vereador regidor

-

veredicto veredicte

+

veredicto veredicte

vergonha vergonya

verme cuc

verso vers

@@ -5763,7 +5770,7 @@

xenofobia xenofòbia

xequeescac

xequeescac

-

xícara tassa

+

xícara tassa

zelo zel

zona zona

água aigua

@@ -5794,7 +5801,7 @@

óleo oli

ónibus autobús

ônibus autobús

-

ónus càrrega

+

ónus càrrega

ópera òpera

órbita òrbita

órgão òrgan

@@ -5805,6 +5812,30 @@

mesa-de-cabeceiratauletadenit

mesinha-de-cabeceiratauletadenit

+

aposentoestança

+

quartohabitació

+

quartoquart

+

quartodebanhobany

+

quartodebanhocambradebany

+

quartodedespejotraster

+

quartocrescentequartcreixent

+

quartominguantequartminvant

+

azinheiraalzina

+

carvalhoroure

+

sobreirosurera

+

sobreiroalzinasurera

+

álamopollancre

+

álamopoll

+

alamedapollancreda

+

ramblapollancreda

+

azinhalalzinar

+

sobreiralroureda

+

sobralsureda

+

pinhalpineda

+

prótonprotó

+

elétronelectró

+

primocosí

+