commit 4c9c9865e4070f5742058626847f0ec4a488eade
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Wed Aug 7 23:14:31 2019 +0300

    +paraules

diff --git a/apertium-por-cat.cat-por.metalrx b/apertium-por-cat.cat-por.metalrx
index 3bd881e..bc7aa6a 100644
--- a/apertium-por-cat.cat-por.metalrx
+++ b/apertium-por-cat.cat-por.metalrx
@@ -1684,6 +1684,11 @@
   </rule>
 -->
 
+  <!-- despertar > acordar, despertar -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="despertar" tags="vblex.*"><select lemma="acordar"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- qualificar > qualificar, chamar -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="qualificar" tags="vblex.*"><select lemma="qualificar"/></match>
diff --git a/apertium-por-cat.por-cat.dix b/apertium-por-cat.por-cat.dix
index 705c45c..1f84bba 100644
--- a/apertium-por-cat.por-cat.dix
+++ b/apertium-por-cat.por-cat.dix
@@ -1014,6 +1014,8 @@
 <e>       <p><l>obrigatório<s n="adj"/></l>            <r>obligatori<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ocasional<s n="adj"/></l>              <r>ocasional<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ocidental<s n="adj"/></l>              <r>occidental<s n="adj"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>norte-ocidental<s n="adj"/></l>              <r>nord-occidental<s n="adj"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>norte-ocidental<s n="adj"/></l>              <r>nord-occidental<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>oculto<s n="adj"/></l>                 <r>ocult<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ofensivo<s n="adj"/></l>               <r>ofensiu<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>oficial<s n="adj"/></l>                <r>oficial<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -12240,6 +12242,7 @@
 <e>       <p><l>consciência<s n="n"/></l>              <r>consciència<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>conselheiro<s n="n"/></l>              <r>conseller<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>conselho<s n="n"/></l>                 <r>consell<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>conselho<s n="n"/><s n="m"/></l>                 <r>conselleria<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>consenso<s n="n"/></l>                 <r>consens<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>consentimento<s n="n"/></l>            <r>consentiment<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>consequência<s n="n"/></l>             <r>conseqüència<s n="n"/></r></p></e>
@@ -14182,7 +14185,7 @@
 <e>       <p><l>pretensão<s n="n"/></l>                <r>pretensió<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>pretexto<s n="n"/></l>                 <r>pretext<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>prevenção<s n="n"/><s n="f"/></l>      <r>prevenció<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>previdência<s n="n"/></l>              <r>sanitat<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>previdência<s n="n"/></l>              <r>previsió<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>previsão<s n="n"/></l>                 <r>previsió<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>preço<s n="n"/></l>                    <r>preu<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>primavera<s n="n"/></l>                <r>primavera<s n="n"/></r></p></e>
@@ -14566,6 +14569,7 @@
 <e>       <p><l>satisfação<s n="n"/></l>               <r>satisfacció<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>satélite<s n="n"/></l>                 <r>satèl·lit<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>saída<s n="n"/></l>                    <r>sortida<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>saúde<s n="n"/></l>                    <r>sanitat<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>saúde<s n="n"/></l>                    <r>salut<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>seca<s n="n"/></l>                     <r>sequera<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>secretariado<s n="n"/></l>             <r>secretariat<s n="n"/></r></p></e>
@@ -19898,6 +19902,8 @@
 <e r="RL" a="hector"><p><l>bitola<s n="n"/><s n="f"/></l><r>amplada<g><b/>de<b/>via</g><s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>fado<s n="n"/><s n="m"/></l><r>fado<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>dolo<s n="n"/><s n="m"/></l><r>dol<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>núpcias<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></l><r>núpcies<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>náuatle<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>nàhuatl<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxxx -->
 
@@ -40766,9 +40772,27 @@
 <e><p><l>Popper<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Popper<s n="np"/><s n="cog"/></r></p></e>
 <e><p><l>Sagan<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Sagan<s n="np"/><s n="cog"/></r></p></e>
 <e><p><l>Thomaz<s n="np"/><s n="cog"/></l><r>Thomaz<s n="np"/><s n="cog"/></r></p></e>
-<e><p><l>São<b/>Lourenço<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Sant<b/>Llorenç<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
-<e><p><l>Singapura<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/></l><r>Singapur<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>São<b/>Lourenço<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Sant<b/>Llorenç<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Singapura<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/></l><r>Singapur<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>Cingapura<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/></l><r>Singapur<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e vl="br" a="hector"><p><l>Amazônia<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Amazònia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e vl="pt pt_pre1990" a="hector"><p><l>Amazónia<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Amazònia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Fluminense<s n="np"/><s n="al"/></l><r>Fluminense<s n="np"/><s n="al"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Ampúrias<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Empúries<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Perpinhã<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Perpinyà<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>Perpinhão<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Perpinyà<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Rossilhão<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Rosselló<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Cerdanha<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Cerdanya<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Languedoc<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Llenguadoc<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Toulouse<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Tolosa<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>Toulouse<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Tolosa<b/>de<b/>Llenguadoc<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Marselha<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Marsella<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Bordéus<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Bordeus<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Florença<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Florència<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Bornéu<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Borneu<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Zurique<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Zuric<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Genebra<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Ginebra<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Ródano<s n="np"/><s n="top"/></l><r>Roine<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
 
 <!-- xxxxx -->
 
@@ -41309,6 +41333,7 @@
 <e r="LR"><p><l>acontecer<s n="vblex"/></l>            <r>passar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>acoplar<s n="vblex"/></l>              <r>acoblar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>acoplar<s n="vblex"/></l>              <r>endollar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>acordar<s n="vblex"/></l>              <r>acordar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>acordar<s n="vblex"/></l>              <r>despertar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>acossar<s n="vblex"/></l>              <r>acaçar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>acossar<s n="vblex"/></l>              <r>acorralar<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -41822,7 +41847,7 @@
 <e>       <p><l>desolar<s n="vblex"/></l>              <r>desolar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>despedir<s n="vblex"/></l>             <r>acomiadar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>despegar<s n="vblex"/></l>             <r>desenganxar<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e r="LR"><p><l>despertar<s n="vblex"/></l>            <r>despertar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>despertar<s n="vblex"/></l>            <r>despertar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>despir<s n="vblex"/></l>               <r>despullar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>despojar<s n="vblex"/></l>             <r>despullar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>despregar<s n="vblex"/></l>            <r>desplegar<s n="vblex"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-por-cat.por-cat.metalrx b/apertium-por-cat.por-cat.metalrx
index 9b68720..d35faca 100644
--- a/apertium-por-cat.por-cat.metalrx
+++ b/apertium-por-cat.por-cat.metalrx
@@ -610,6 +610,26 @@
 
 <!-- **************** N **************** -->
 
+  <!-- saúde > salut, sanitat -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="saúde" tags="n.*"><select lemma="salut"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="saúde" tags="n.*"><select lemma="sanitat"/></match>
+    <match lemma="público" tags="adj.*"/>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match lemma="ministério" tags="n.*"/>
+      <match lemma="ministro" tags="n.*"/>
+      <match lemma="conselho" tags="n.*"/>
+      <match lemma="conselheiro" tags="n.*"/>
+    </or>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <match tags="det.def.*"/>
+    <match lemma="saúde" tags="n.*"><select lemma="sanitat"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- funcionário > funcionari, empleat -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="funcionário" tags="n.*"><select lemma="funcionari"/></match>
@@ -939,6 +959,11 @@
 
 <!-- **************** V **************** -->
 
+  <!-- acordar > acordar, despertar -->
+  <rule weight="0.6">
+    <match lemma="acordar" tags="vblex.*"><select lemma="acordar"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- reformar > reformar, jubilar -->
   <rule weight="0.6">
     <match lemma="reformar" tags="vblex.*"><select lemma="reformar"/></match>