commit b74ae8abded897f28fcfc3969c4aa2a12f86b1a3 Author: Hèctor Alòs i Font Date: Wed May 15 23:42:29 2019 +0300 correccions+paraules diff --git a/apertium-por-cat.por-cat.dix b/apertium-por-cat.por-cat.dix index 05dc2ca..8566f04 100644 --- a/apertium-por-cat.por-cat.dix +++ b/apertium-por-cat.por-cat.dix @@ -240,7 +240,7 @@

argelino algerià

argentino argentí

arqueológico arqueològic

-

arqueólogo arqueòleg

+

arqueólogo arqueòleg

artesanal artesanal

artesão artesà

artificial artificial

@@ -288,9 +288,7 @@

bancário bancari

barato barat

basco basc

-

bastante bastant

-

bastanteforça

-

bastante bastant

+

bastante bastant

belo bell

bem-vindo benvingut

bendito beneït

@@ -1220,7 +1218,7 @@

regulamentarreglamentari

regulamentarreglamentari

regular regular

-

regular estàndard

+

standard estàndard

relativo relatiu

religioso religiós

reluzente lluent

@@ -1231,6 +1229,7 @@

repentino sobtat

representativo representatiu

republicano republicà

+

republico republicà

residencial residencial

resistente resistent

respectivo respectiu

@@ -1312,6 +1311,12 @@

suave suau

sublime sublim

subsaariano subsaharià

+

saariano saharià

+

saariano saharià

+

moçambicano moçambiquès

+

moçambicano moçambiquès

+

angolano angolès

+

angolano angolès

subterrâneo subterrani

sucessivo successiu

sueco suec

@@ -1534,8 +1539,8 @@

ainda àdhuc

aindaporcima iasobre

alegremente alegrement

-

alerta alerta

-

alerta compte

+

alerta alerta

+

alerta alerta

ali allí

altamente altament

além amés

@@ -3853,7 +3858,8 @@

flexibilidade flexibilitat

flor flor

florestal forestal

-

fluxo fluix

+

fluxo flux

+

fluxo fluix

focinheira morrió

focofocus

focofocus

@@ -4544,7 +4550,7 @@

mobilização mobilització

moda moda

modalidade modalitat

-

modelo model

+

modelo model

modernização modernització

modificação modificació

modo manera

@@ -5502,7 +5508,8 @@

sorteio sorteig

sortudo afortunat

sotaque accent

-

standard estàndard

+

standard estàndard

+

estândar estàndard

suavidade suavitat

subida pujada

subsaariano subsaharià

@@ -5968,6 +5975,7 @@

AsturiasAstúries

AstúriasAstúries

Atenas Atenes

+

Angola Angola

Augusto Augusto

Austrália Austràlia

Aznar Aznar

@@ -6266,6 +6274,7 @@

Milão Milà

Miquel Miquel

Miranda Miranda

+

Moçambique Moçambic

Mohamed Mohamed

Montenegro Montenegro

Montevideo Montevideo

@@ -21128,7 +21137,8 @@

quase quasi

tão tan

maismés

-

bastanteforça

+

bastanteforça

+

bastantebastant

poucopoc

umpoucounamica

@@ -21558,6 +21568,8 @@

centrar centrar

cesar cesar

chamar cridar

+

chamada trucada

+

chamado anomenat

chegar arribar

cheirar olorar

chocar xocar

@@ -21693,6 +21705,7 @@

criticar criticar

cruzar creuar

cubrir cubrir

+

cobrir cubrir

cuestionar cuestionar

cuidar cuidar

culminar culminar

@@ -21716,6 +21729,7 @@

darsonofervenirson

darumbeijoferunpetó

darvergonhafervergonya

+

data data

datar datar

debater debatre

debochar burlar

@@ -21870,6 +21884,7 @@

duplicar duplicar

durar durar

duvidar dubtar

+

hesitar dubtar

edificar edificar

editar editar

educar educar

@@ -22776,158 +22791,593 @@

ter haver

ser ser

-

provínciaprovíncia

-

eraera

-

filmarfilmar

-

haverhaver

-

asteroideasteroide

-

músicamúsica

-

exex

-

governargovernar

-

populacionalpoblacional

-

processarprocessar

-

escolaescola

-

asteróideasteroide

-

vilavila

-

revestirrevestir

-

lesteest

-

influenciarinfluenciar

-

serraserra

-

classificarclassificar

-

teoriateoria

-

superfíciesuperfície

-

disputadisputa

-

originalmenteoriginalment

-

interessarinteressar

-

categoriacategoria

-

estruturarestructurar

-

orbitalorbital

-

modelarmodelar

-

destacardestacar

-

comandarcomandar

-

numeraçãonumeració

-

nativonadiu

-

guitarraguitarra

-

característicocaracterístic

-

associarassociar

-

inseririnserir

-

governadorgovernador

-

geografiageografia

-

denominaçãodenominació

-

vegetaçãovegetació

-

executarexecutar

-

baixobaix

-

tecnologiatecnologia

-

tãotan

-

respostaresposta

-

rendarenda

-

reforçarreforçar

-

velhovell

-

taxataxa

-

softwaresoftware

-

hardwarehardware

-

pedrapedra

-

formatarformatar

-

complexocomplex

-

cmcm

-

bronzebronze

-

suarsuar

-

primárioprimari

-

predominantementepredominantmente

-

planejarplanejar

-

matrizmatriu

-

localizarlocalitzar

-

desmembrardesmembrar

-

bateriabateria

-

autoriaautoria

-

aulaaula

-

átomoàtom

-

aeronaveaeronau

-

técnicatécnica

-

raçaraça

-

posicionarposicionar

-

nordestenord-est

-

assaltarassaltar

-

videovideo

-

variedadevariedat

-

validarvalidar

-

vagarvagar

-

quadradoquadrat

-

preservaçãopreservació

-

Pontifíciopontifici

-

polonêspolonès

-

polonêspolonès

-

nordestenord-est

-

lutadorlluitador

-

iniciariniciar

-

FIFAFIFA

-

DVDDVD

-

diferenciardiferenciar

-

diagramadiagrama

-

cultivarcultivar

-

alfabetoalfabet

-

ácidoàcid

-

abdicarabdicar

-

usurparusurpar

-

transferirtransferir

-

típicotípic

-

tecladoteclat

-

subordinadosubordinat

-

subordinadosubordinat

-

sódiosodi

-

sinônimosinònim

-

semifinalsemifinal

-

sedimentarsedimentar

-

revoltarevolta

-

processadorprocessador

-

potencialpotencial

-

oxidaçãooxidació

-

monarquiamonarquia

-

míssilmíssil

-

legendallegenda

-

integralintegral

-

instrumentarinstrumentar

-

ingressaringressar

-

grêmiogremi

-

formigaformiga

-

fictíciofictíci

-

evangélicoevangèlic

-

estatísticaestadística

-

escalaescala

-

elevaçãoelevació

-

diâmetrodiàmetre

-

desagradardesagradar

-

confederaçãoconfederació

-

complexocomplex

-

colapsocol·lapse

-

capturacaptura

-

capacitarcapacitar

-

banharbanhar

-

antecessorantecessor

-

adequaradequar

-

vinhavinya

-

variávelvariable

-

usualmenteusualment

-

UNESCOUNESCO

-

testemunhartestimoniar

-

teoriateoria

-

tecnologiatecnologia

-

statusestatus

-

simplificadosimplificat

-

segmentosegment

-

repertóriorepertoru

-

reelegerreelegir

-

químicaquímica

-

portaporta

-

pioneiropionet

-

patrocíniopatrocini

-

ortodoxoortodox

-

norueguêsnoruec

-

norueguêsnoruec

-

islandêsislandès

-

islandêsislandès

-

assassinarassassinar

+

provínciaprovíncia

+

eraera

+

filmarfilmar

+

haverhaver

+

asteroideasteroide

+

músicamúsica

+

exex

+

governargovernar

+

populacionalpoblacional

+

processarprocessar

+

escolaescola

+

asteróideasteroide

+

vilavila

+

revestirrevestir

+

lesteest

+

influenciarinfluenciar

+

serraserra

+

classificarclassificar

+

teoriateoria

+

superfíciesuperfície

+

disputadisputa

+

originalmenteoriginalment

+

interessarinteressar

+

categoriacategoria

+

estruturarestructurar

+

orbitalorbital

+

modelarmodelar

+

destacardestacar

+

comandarcomandar

+

numeraçãonumeració

+

nativonadiu

+

guitarraguitarra

+

característicocaracterístic

+

associarassociar

+

inseririnserir

+

governadorgovernador

+

geografiageografia

+

denominaçãodenominació

+

vegetaçãovegetació

+

executarexecutar

+

baixobaix

+

tecnologiatecnologia

+

tãotan

+

respostaresposta

+

rendarenda

+

reforçarreforçar

+

velhovell

+

taxataxa

+

softwaresoftware

+

hardwarehardware

+

pedrapedra

+

formatarformatar

+

complexocomplex

+

cmcm

+

bronzebronze

+

suarsuar

+

primárioprimari

+

predominantementepredominantmente

+

planejarplanejar

+

matrizmatriu

+

localizarlocalitzar

+

desmembrardesmembrar

+

bateriabateria

+

autoriaautoria

+

aulaaula

+

átomoàtom

+

aeronaveaeronau

+

técnicatécnica

+

raçaraça

+

posicionarposicionar

+

nordestenord-est

+

assaltarassaltar

+

videovideo

+

variedadevarietat

+

validarvalidar

+

vagarvagar

+

quadradoquadrat

+

preservaçãopreservació

+

Pontifíciopontifici

+

polonêspolonès

+

polonêspolonès

+

nordestenord-est

+

lutadorlluitador

+

iniciariniciar

+

FIFAFIFA

+

DVDDVD

+

diferenciardiferenciar

+

diagramadiagrama

+

cultivarcultivar

+

alfabetoalfabet

+

ácidoàcid

+

abdicarabdicar

+

usurparusurpar

+

transferirtransferir

+

típicotípic

+

tecladoteclat

+

subordinadosubordinat

+

subordinadosubordinat

+

sódiosodi

+

sinônimosinònim

+

semifinalsemifinal

+

sedimentarsedimentar

+

revoltarevolta

+

processadorprocessador

+

potencialpotencial

+

oxidaçãooxidació

+

monarquiamonarquia

+

míssilmíssil

+

legendallegenda

+

integralintegral

+

instrumentarinstrumentar

+

ingressaringressar

+

grêmiogremi

+

formigaformiga

+

fictíciofictíci

+

evangélicoevangèlic

+

estatísticaestadística

+

escalaescala

+

elevaçãoelevació

+

diâmetrodiàmetre

+

desagradardesagradar

+

confederaçãoconfederació

+

complexocomplex

+

colapsocol·lapse

+

capturacaptura

+

capacitarcapacitar

+

banharbanhar

+

antecessorantecessor

+

adequaradequar

+

vinhavinya

+

variávelvariable

+

usualmenteusualment

+

UNESCOUNESCO

+

testemunhartestimoniar

+

teoriateoria

+

tecnologiatecnologia

+

statusestatus

+

simplificadosimplificat

+

segmentosegment

+

repertóriorepertoru

+

reelegerreelegir

+

químicaquímica

+

portaporta

+

pioneiropionet

+

patrocíniopatrocini

+

ortodoxoortodox

+

norueguêsnoruec

+

norueguêsnoruec

+

islandêsislandès

+

islandêsislandès

+

assassinarassassinar

+

quasegairebé

+

quasequasi

+

artistaartista

+

guitarristaguitarrista

+

paulistapaulista

+

especialistaespecialista

+

vocalistavocalista

+

protagonistaprotagonista

+

baixistabaixista

+

ciclistaciclista

+

nazistanazi

+

pianistapianista

+

nacionalistanacionalista

+

medalhistamedallista

+

juristajurista

+

finalistafinalista

+

naturalistanaturalista

+

comunistacomunista

+

budistabudista

+

modernistamodernista

+

humanistahumanista

+

ativistaativista

+

nacionalistanacionalista

+

capitalistacapitalista

+

activistaactivista

+

ativistaactivista

+

cronistacronista

+

antagonistaantagonista

+

renascentistarenaixentista

+

humanistahumanista

+

deformardeformar

+

deficientedeficient

+

cozinharcuinar

+

conectadoconnectat

+

escandinavoescandinau

+

economistaeconomista

+

autobiografiaautobiografia

+

estilistaestilista

+

colunistacolumnista

+

coerentecoherent

+

violinistaviolinista

+

reformistareformista

+

impressionistaimpressionista

+

semifinalistasemifinalista

+

organistaorganista

+

feministafeminista

+

romancistanovel·lista

+

modernistamodernista

+

estilistaestilista

+

birmanêsbirmà

+

realistarealista

+

marxistamarxista

+

humoristahumorista

+

feministafeminista

+

fascistafeixista

+

fascinarfascinar

+

budistabudista

+

analistaanalista

+

renascentistarenaixentista

+

dentistadentista

+

analistaanalista

+

surrealistasurrealista

+

solistasolista

+

sindicalistasindicalista

+

saxofonistasaxofonista

+

letristalletrista

+

instrumentistainstrumentista

+

basquetebolistajugadordebàsquet

+

urbanistaurbanista

+

progressistaprogressista

+

percussionistapercussionista

+

meteorologistameteoròleg

+

handebolistajugadord'handbol

+

sindicalistasindicalista

+

individualistaindividualista

+

idealistaidealista

+

expressionistaexpressionista

+

tradicionalistatradicionalista

+

reformistareformista

+

otimistaoptimista

+

optimistaoptimista

+

mercantilistamercantilista

+

impressionistaimpressionista

+

expressionistaexpressionista

+

vanguardistavanguardista

+

trompetistatrompetista

+

sofistasofista

+

sofistasofista

+

reconquistareconquista

+

reconquistareconquesta

+

racistaracista

+

projetistaprojeictista

+

progressistaprogressista

+

paraquedistaparacaigudista

+

paisagistapaisatgista

+

oitocentistavuitcentista

+

monarquistamonàrquic

+

mineralogistamineralogista

+

imperialistaimperialista

+

idealistaidealista

+

evolucionistaevolucionista

+

copistacolpista

+

violonistaviolinista

+

tradicionalistatradicionalista

+

taxistataxista

+

oportunistaoportunista

+

moralistamoralista

+

metodistametodista

+

linguistalinguista

+

individualistaindividualista

+

geneticistagenetista

+

franquistafranquista

+

figurinistafigurista

+

fadistacantantdefados

+

fisiólogofisiòleg

+

fisiologistafisiòleg

+

exorcistaexorcista

+

eletricistaelectricista

+

eletricistaelectricista

+

dualistadualista

+

documentaristadocumentalista

+

dermatologistadermatòleg

+

darwinistadarwinista

+

darwinistadarwinista

+

darwinismodarwinisme

+

neodarwinismoneodarwinisme

+

criacionistacreacionista

+

criacionismocreacionisme

+

punircastigar

+

educacionaleducacional

+

cristianismocristianisme

+

seguroassegurança

+

repúblicorepublicà

+

impressionarimpressionar

+

sintetizarsintetitzar

+

monitorarmonitoritzar

+

harmoniaharmonia

+

concretizarconcretar

+

totalizartotalitzar

+

socialismosocialisme

+

reorganizarreorganitzar

+

colonizarcolonitzar

+

ciclismociclisme

+

vietnamitavietnamita

+

viabilizarferviable

+

venezuelanoveneçolà

+

venezuelanoveneçolà

+

sismosisme

+

sincronizarsincronitzar

+

modernizarmodernitzar

+

fiscalizarfiscalitzar

+

catolicismocatolicisme

+

astronomiaastronomia

+

assessorassessor

+

fascismofeixisme

+

batismobaptisme

+

artériaartèria

+

arestaaresta

+

aniquilaraniquilar

+

visualizarvisualitzar

+

modernismomodernisme

+

profissionalismoprofessionalisme

+

automobilismoautomobilisme

+

budismobudisme

+

preconizarpreconitzar

+

dinamismodinamisme

+

magnetismomagnetisme

+

contabilizarcontabilitzar

+

estabilizarestabilitzar

+

imperialismoimperialisme

+

comunismocomunisme

+

marxismomarxisme

+

islamismoislamisme

+

feminismofeminisme

+

cubismocubisme

+

sinalizarsenyalitzar

+

regionalismoregionalisme

+

paganismopaganisme

+

maximizarmaximitzar

+

maquinarmaquinar

+

alcoolismoalcoholisme

+

metabolismometabolisme

+

dinamizardinamitzar

+

bipartidarismobipartidarisme

+

auditoriaauditoria

+

ativismoactivisme

+

activismoactivisme

+

protestantismoprotestantisme

+

morfismomorfisme

+

canalizarcanalitzar

+

automatizarautomatitzar

+

stalinismoestalinisme

+

positivismopositivisme

+

misticismomisticisme

+

impressionismoimpressionisme

+

historicismohistoricisme

+

grafismografisme

+

espiritismoespiritisme

+

erotismoerotisme

+

desorganizardesorganitzar

+

racionalismoracionalisme

+

personalizarpersonalitzar

+

paisagismopaisatgisme

+

modismomodisme

+

homeopatiahomeopatia

+

hidroelétricohidroelèctric

+

hidroeléctricohidroelèctric

+

exorcismoexorcisme

+

dimorfismodimorfisme

+

dimensionaldimensional

+

anarquismoanarquisme

+

vandalismovandalisme

+

sistematizarsistematitzar

+

sincretismosincretisme

+

racionalizarracionalitzar

+

paralelismoparal·lelisme

+

naturalismonaturalisme

+

motociclismomotociclisme

+

minimalismominimalisme

+

materializarmaterialitzar

+

lirismolirisme

+

ironizarironitzar

+

individualizarindividualitzar

+

ilusionismoil·lusionisme

+

fotojornalismofotoperiodisme

+

fanatismofanatisme

+

expressionismoexpressionisme

+

desmoralizardesmoralitzar

+

colonialismocolonialisme

+

catecismocatecisme

+

calvinismocalvinisme

+

astigmatismoastigmatisme

+

articulistaarticulista

+

analfabetismoanalfabetisme

+

sionismosionisme

+

satanismosatanisme

+

salazarismosalazarisme

+

presidencialismopresidencialisme

+

pluralismopluralisme

+

patriotismopatriotisme

+

ocultismoocultisme

+

neonazismoneonazisme

+

mimetismomimetisme

+

materialismomaterialisme

+

formalismoformalisme

+

feudalismofeudalisme

+

familiarizarfamiliaritzar

+

expansionismoexpansionisme

+

ecletismoeclecticisme

+

eclectismoeclecticisme

+

determinismodeterminisme

+

conservadorismoconservadorisme

+

concretismoconcretisme

+

cataclismocataclisme

+

carbonizarcarbonitzar

+

aterrorizarterroritzar

+

surrealismosurrealisme

+

surfistasurfista

+

reutilizarreutilitzar

+

pragmatismopragmatisme

+

polimorfismopolimorfisme

+

penalizarpenalitzar

+

parlamentarismoparlamentarisme

+

niilismonihilisme

+

neologismoneologisme

+

legalismolegalisme

+

inutilizarinutilitzar

+

inicializarinicialitzar

+

idealismoidealisme

+

humanismohumanisme

+

funcionalismofuncionalisme

+

favoritismofavoritisme

+

exteriorizarexterioritzar

+

existencialismoexistencialisme

+

eletrostáticoelectroestàtic

+

electrostáticoelectroestàtic

+

eletronicamenteelectrònicament

+

electronicamenteelectrònicament

+

eletromecânicoelectromecànic

+

electromecânicoelectromecànic

+

eletromagnetismoelectromagnetisme

+

electromagnetismoelectromagnetisme

+

eletrodinâmicoelectrodinàmic

+

electrodinâmicoelectrodinàmic

+

eletricamenteelectricament

+

electricamenteelectricament

+

descentralizardescentralitzar

+

crucificarcrucificar

+

criminalizarcriminalitzar

+

classicismoclassicisme

+

bolchevismobolxevisme

+

academicismoacademicisme

+

absolutistaabsolutista

+

absolutismoabsolutisme

+

traumatismotraumatisme

+

sufismosufisme

+

silogismosil·logisme

+

sensibilizarsensibilitzar

+

sadomasoquismosadomasoquisme

+

priapismopriapisme

+

pessimismopessimisme

+

peronismoperonisme

+

parametrizarparametritzar

+

ostracismoostracisme

+

oportunismooportunisme

+

neoplatonismoneoplatonisme

+

neoclassicismoneoclassicisme

+

naturismonaturisme

+

mutualismomutualisme

+

montanhismomuntanyisme

+

monasticismomonasticisme

+

mercantilismomercantilisme

+

medievalistamedievalista

+

malabarismomalabarisme

+

macartismomacartisme

+

localismolocalisme

+

lobotomialobotomia

+

lobistalobista

+

leninismoleninisme

+

isomorfismoisomorfisme

+

intervencionismointervencionisme

+

internacionalistainternacionalista

+

iberismoiberisme

+

holismoholisme

+

gigantismogegantisme

+

futurismofuturisme

+

fundamentalismofonamentalisme

+

funcionalmentefuncionalment

+

freudismofreudisme

+

federalismofederalisme

+

experimentalismoexperimentalisme

+

exotismoexotisme

+

estruturalismoestructuralisme

+

estrabismoestrabisme

+

epicurismoepicurisme

+

endemismoendemisme

+

ecumenismoecumenisme

+

dualismodualisme

+

dramatismodramatisme

+

darwinismodarwinisme

+

cromatismocromatisme

+

cristalizarcristalitzar

+

corporativismocorporativisme

+

consumismoconsumisme

+

confucionismoconfucionisme

+

conformismoconformisme

+

companheirismocompanyerisme

+

companheirismocompanyonia

+

civilizarcivilitzar

+

burocratismoburocratisme

+

biomagnetismobiomagnetisme

+

baptismobaptisme

+

automorfismoautomorfisme

+

autismoautisme

+

arianismoarrianisme

+

antroponímiaantroponímia

+

antiterrorismoantiterrorisme

+

antifederalistaantifederalista

+

antifederalistaantifederalista

+

animismoanimisme

+

vulcanismovulcanisme

+

vampirismovampirisme

+

tropismotropisme

+

sonambulismosomnambulisme

+

socratismosocratisme

+

snobismoesnobisme

+

sexismosexisme

+

separatismoseparatisme

+

sensacionalismosensacionalisme

+

reumatismoreumatisme

+

relativismorelativisme

+

reformismoreformisme

+

rebaptizarrebatejar

+

proxenetismoproxenetisme

+

provincianismoprovincianisme

+

proselitismoproselitisme

+

preciosismopreciosisme

+

pluripartidarismopluripartidarisme

+

perfeccionismoperfeccionisme

+

multipartidarismomultipartidarisme

+

mormonismomormonisme

+

moralismomoralisme

+

modelismomodelisme

+

luteranismoluteranisme

+

legitimismolegitimisme

+

jansenismojansenisme

+

jacobinismojacobinisme

+

irredentismoirredentisme

+

internacionalismointernacionalisme

+

inconformismoinconformisme

+

homomorfismohomomorfisme

+

fenomenalismofenomenalisme

+

fatalismofatalisme

+

exibicionismoexibicionisme

+

evolucionismoevolucionisme

+

estrangeirismoestrangeirisme

+

estoicismoestoïcisme

+

espiritualismoespiritualisme

+

esoterismoesoterisme

+

digitalizardigitalitzar

+

despotismodespotisme

+

daltonismodaltonisme

+

criticismocriticisme

+

costumbrismocostumisme

+

convencionalismoconvencionalisme

+

cesarismocesarisme

+

centrismocentrisme

+

cateterismocateterisme

+

catabolismocatabolisme

+

castristacastrista

+

cartesianismocartesianisme

+

canibalismocanibalisme

+

caciquismocaciquisme

+

bonapartismobonapartisme

+

monolinguismomonolingüisme

+

bilinguismobilingüisme

+

trilinguismotrilingüisme

+

monolinguemonolingüe

+

bilinguebilingüe

+

trilinguetrilingüe

+

multilinguemultilingüe

+

autoritarismoautoritarisme

+

atomismoatomisme

+

associativismoassociativisme

+

arabismoarabisme

+

antropomorfismoantropomorfisme

+

anticomunismoanticomunisme

+

antagonismoantagonisme

+

anglicismoanglicisme

+

anabolismoanabolisme

+

agilizaragilitzar

+

africanismoafricanisme

+

aforismoaforisme

+

activismoactivisme

+

academismoacademicisme