commit c95e7ada4e6d20b3715eeb7062131a9044afb2a8 Author: hectoralos Date: Wed Aug 21 10:04:46 2019 +0300 +paraules diff --git a/apertium-por-cat.por-cat.dix b/apertium-por-cat.por-cat.dix index a8c7756..cd6f986 100644 --- a/apertium-por-cat.por-cat.dix +++ b/apertium-por-cat.por-cat.dix @@ -946,6 +946,7 @@

mau mal

mau dolent

mau roí

+

ruim dolent

mecânico mecànic

mediador mediador

mediático mediàtic

@@ -2680,6 +2681,7 @@

estóicoestoic

estípticoestíptic

etanoicoetanoic

+

etanóicoetanoic

etnocêntricoetnocèntric

eucarísticoeucarístic

eudiométricoeudiomètric

@@ -2847,6 +2849,7 @@

metalomecânicometal·lomecànic

metalúrgicometal·lúrgic

metazoicometazoic

+

metazóicometazoic

metonímicometonímic

metílicometílic

microeconômicomicroeconòmic

@@ -4195,6 +4198,7 @@

exigenteexigent

exorbitanteexorbitant

expectanteexpectant

+

expetanteexpectant

expectoranteexpectorant

expetoranteexpectorant

expedienteexpedient

@@ -6463,6 +6467,7 @@

elaboradoelaborat

elaboradoelaborat

electrificadoelectrificat

+

eletrificadoelectrificat

emancipadoemancipat

embrionadoembrionat

emocionadoemocionat

@@ -7045,7 +7050,7 @@

contraceptivocontraceptiu

contracetivocontraceptiu

contractivocontractiu

-

contrativocontractiu

+

contrativocontractiu

contributivocontributiu

convectivoconvectiu

conversivoconversiu

@@ -7265,7 +7270,7 @@

perceptivoperceptiu

percetivoperceptiu

perfectivoperfectiu

-

perfetivoperfectiu

+

perfetivoperfectiu

performativoperformatiu

permissivopermissiu

perspectivoperspectiu

@@ -7275,7 +7280,7 @@

pospositivopospositiu

possessivopossessiu

preceptivopreceptiu

-

precetivopreceptiu

+

precetivopreceptiu

predicativopredicatiu

prelativoprelatiu

prepositivoprepositiu

@@ -7296,16 +7301,16 @@

purgativopurgatiu

putativoputatiu

putrefactivoputrefactiu

-

putrefativoputrefactiu

+

putrefativoputrefactiu

qualificativoqualificatiu

qualitativoqualitatiu

quantitativoquantitatiu

radiativoradioactiu

radiactivoradioactiu

radioactivoradioactiu

-

radioativoradioactiu

+

radioativoradioactiu

rarefactivorarefactiu

-

rarefativorarefactiu

+

rarefativorarefactiu

reactivoreactiu

reativoreactiu

receptivoreceptiu

@@ -7421,6 +7426,7 @@

caribenhocaribeny

cafeeirocafeter

filarmónicofilharmònic

+

filarmônicofilharmònic

avícolaavícola

assintomáticoasimptomàtic

salvadorenhosalvadoreny

@@ -7745,9 +7751,10 @@

impenetrávelimpenetrable

impensávelimpensable

imperceptívelimperceptible

-

impercetívelimperceptible

+

impercetívelimperceptible

imperdívelimperdible

imperfectívelimperfectible

+

imperfetívelimperfectible

impermeávelimpermeable

impermutávelimpermutable

impetrávelimpetrable

@@ -8094,6 +8101,7 @@

perdívelperdible

perdurávelperdurable

perfectívelperfectible

+

perfetívelperfectible

permeávelpermeable

permissívelpermissible

permutávelpermutable

@@ -8192,7 +8200,6 @@

retornávelretornable

retractávelretractable

retratávelretractable

-

retratávelretratable

reutilizávelreutilitzable

revelávelrevelable

reversívelreversible

@@ -9119,7 +9126,6 @@

sapateirosabater

restritivorestrictiu

respeitávelrespectable

-

radiactivoradioactiu

questionávelqüestionable

leiteirolleter

irrelevanteirrellevant

@@ -9766,6 +9772,127 @@

coco

todosencer

+

bantubantu

+

bantobantu

+

intermédiointermedi

+

incómodoincòmode

+

desconfortávelincòmode

+

ambíguoambigu

+

divisordivisor

+

unicameralunicameral

+

imperfeitoimperfecte

+

imperfeitoimperfecte

+

andalusinoandalusí

+

tensotens

+

exaustivoexhaustiu

+

contrarrevolucionáriocontrarevolucionari

+

contra-revolucionáriocontrarevolucionari

+

bicameralbicameral

+

corruptocorrupte

+

corruptocorrupte

+

corrutocorrupte

+

corrutocorrupte

+

anarcossindicalistaanarcosindicalista

+

anarco-sindicalistaanarcosindicalista

+

pentecostalpentecostal

+

neopentecostalneopentecostal

+

exaustoexhaust

+

moscovitamoscovita

+

mormonistamormó

+

mórmonmormó

+

monegascomonegasc

+

valencianistavalencianista

+

vadiovagabund

+

regulamentistareglamentista

+

regulamentadorreglamentador

+

redentorredemptor

+

minorizadominoritzat

+

irremplaçávelirreemplaçable

+

irredentistairredemptista

+

incompreensívelincomprensible

+

extraparlamentarextraparlamentari

+

exibicionistaexhibicionista

+

antirrevolucionárioantirevolucionari

+

anti-revolucionárioantirevolucionari

+

acrônicoacrònic

+

adônicoadònic

+

afônicoafònic

+

agônicoagònic

+

antagônicoantagònic

+

antimaçônicoantimaçònic

+

arrizotônicoarrizotònic

+

atônicoatònic

+

babilônicobabilònic

+

bifônicobifònic

+

borbônicoborbònic

+

bubônicobubònic

+

cacofônicocacofònic

+

canônicocanònic

+

cardiotônicocardiotònic

+

catatônicocatatònic

+

cetônicocetònic

+

ciclônicociclònic

+

cosmogônicocosmogònic

+

ctônicoctònic

+

daltônicodaltònic

+

diacrônicodiacrònic

+

diatônicodiatònic

+

disfônicodisfònic

+

eslavônicoeslavònic

+

estereofônicoestereofònic

+

eufônicoeufònic

+

fônicofònic

+

geotectônicogeotectònic

+

glicônicoglicònic

+

gnomônicognomònic

+

gramofônicogramofònic

+

hegemônicohegemònic

+

hipertônicohipertònic

+

hipotônicohipotònic

+

histriônicohistriònic

+

homofônicohomofònic

+

icônicoicònic

+

isogônicoisogònic

+

isotônicoisotònic

+

iônicoiònic

+

macarrônicomacarrònic

+

macedônicomacedònic

+

malônicomalònic

+

maçônicomaçònic

+

metafônicometafònic

+

microfônicomicrofònic

+

mnemônicomnemònic

+

napoleôniconapoleònic

+

neoplatôniconeoplatònic

+

neutrôniconeutrònic

+

nucleôniconucleònic

+

orfeônicoorfeònic

+

ortofônicoortofònic

+

patognomônicopatognomònic

+

pirrônicopirrònic

+

planctônicoplanctònic

+

platônicoplatònic

+

plutônicoplutònic

+

pneumônicopneumònic

+

polifônicopolifònic

+

pretônicopretònic

+

protocanônicoprotocanònic

+

protônicoprotònic

+

radiofônicoradiofònic

+

radiotelefônicoradiotelefònic

+

rizotônicorizotònic

+

salomônicosalomònic

+

sardônicosardònic

+

semitônicosemitònic

+

sintônicosintònic

+

subsônicosubsònic

+

sulfônicosulfònic

+

sônicosònic

+

tectônicotectònic

+

teogônicoteogònic

+

teutônicoteutònic

+

titônicotitònic

+

tiônicotiònic

@@ -10152,7 +10279,6 @@

juntamente juntament

juridicamente jurídicament

justamente justament

-

justo just

ja

ladoalado braçabraç

lamentavelmente lamentablement

@@ -10166,7 +10292,8 @@

literalmente literalment

livremente lliurement

logicamente lògicament

-

logo immediatament

+

logo just

+

logo aviat

longe lluny

allà

alí allà

@@ -10176,8 +10303,7 @@

maiscedooumaistardetardod'hora

maiscedooumaistardealacurtaoalallarga

maistarde méstard

-

mal totjust

-

mal malament

+

mal malament

mediamente mitjanament

nomeiodamanhãamigmatí

nomeiodanoiteamitjanit

@@ -10194,7 +10320,9 @@

mensalmente mensualment

mentalmente mentalment

meramente merament

-

mesmo encara

+

mesmo mateix

+

mesmo just

+

mesmo finsitot

moralmente moralment

muito gaire

muito molt

@@ -10361,6 +10489,7 @@

sustentadamente contínuament

només

sols

+

totjust

tal tal

tal tal

talvez perventura

@@ -10381,6 +10510,7 @@

tipicamente típicament

todahoraéhorasiempreésbonmoment

totalmente totalment

+

totalmente tot

tradicionalmente tradicionalment

tranquilamente tranquil·lament

tranqüilamente tranquil·lament

@@ -11785,8 +11915,13 @@

emtodaapartearreu

portodaapartepertotarreu

portodaapartepertotarreu

+

portodooladopertotarreu

abrevetrechoenbreu

embreveenbreu

+

distintamentemarcadament

+

milagrosamentemiraculosament

+

adireitorecte

+

exaustivamenteexhaustivament

@@ -11937,10 +12072,9 @@

outroaltre

outro altre

qualquer qualsevol

-

qualquertot

seu elseu

teu elteu

-

todotot

+

todotot

um un

vosso elvostre

vário divers

@@ -12393,8 +12527,8 @@

bilhete passatge

bilhete bitllet

biliãobilió

-

bilhãomilmilions

-

bilhãomiliard

+

bilhãomilmilions

+

bilhãomiliard

trilhãobilió

biografia biografia

biologia biologia

@@ -12510,7 +12644,7 @@

capitão capità

capucha capa

capítulo capítol

-

cara cara

+

cara cara

característicacaracterística

caraterística característica

caravana caravana

@@ -15840,7 +15974,7 @@

galáxia galàxia

emissor emissor

grau grau

-

fan

+

fan

comprimentolongitud

parceriasocietat

relacionamentorelació

@@ -16076,6 +16210,7 @@

coacervaçãocoacervació

coagulação coagulació

coaptação coaptació

+

coarctaçãocoartació

coartaçãocoartació

cocção cocció

codificaçãocodificació

@@ -19116,7 +19251,8 @@

sultanasultà

sultanatosultanat

sultanadosultanat

-

acusadoacusat

+

acusadoacusat

+

arguidoacusat

alienadoalienat

altercadoaltercat

alçadoalçat

@@ -19278,6 +19414,8 @@

axiomaaxioma

autodidataautodidacte

autodidactaautodidacte

+

autodidataautodidacte

+

autodidactaautodidacte

golfogolf

golfegolf

cadernoquadern

@@ -20834,7 +20972,7 @@

pecuáriaramaderia

alturaalçada

mineralmineral

-

mecânicomecànic

+

mecânicomecànic

mecânicamecànica

camponêspagès

campinopagès

@@ -20997,7 +21135,7 @@

balletballet

trasladaçãotrasllat

latifundiárioterratinent

-

súbditosúbdit

+

súbditosúbdit

premissapremissa

mongolmongol

bolcheviquebolxevic

@@ -21268,7 +21406,7 @@

surfsurf

subgruposubgrup

subdialectosubdialecte

-

subdialetosubdialecte

+

subdialetosubdialecte

sintagmasintagma

sardosard

requerimentorequeriment

@@ -21293,7 +21431,7 @@

celulosecel·lulosa

carruagemcarruatge

electróliseelectròlisi

-

eletróliseelectròlisi

+

eletróliseelectròlisi

cachorrocadell

assírioassiri

lípidolípid

@@ -21422,6 +21560,120 @@

desempenho desempenyorament

pelo pèl

pêlo pèl

+

ultramar ultramar

+

além-mar ultramar

+

bantubantu

+

bantobantu

+

iogaioga

+

compostocompost

+

dançadansa

+

jazigojaciment

+

jazidajaciment

+

ocidentaloccidental

+

quadradoquadrat

+

esculturaescultura

+

pestepesta

+

óxidoòxid

+

orientaloriental

+

contrastecontrast

+

variávelvariable

+

voluntáriovoluntari

+

quilogramaquilogram

+

originaloriginal

+

alternativaalternativa

+

sufixosufix

+

barreiratanca

+

pecadopecat

+

compracompra

+

católicocatòlic

+

bigbangbigbang

+

áudioàudio

+

equivalenteequivalent

+

derivadaderivada

+

gascãogascó

+

gascãogascó

+

ânionanió

+

aniãoanió

+

girafagirafa

+

levantamentoalçament

+

insurreiçãoalçament

+

nichonínxol

+

juramentojurament

+

monóxidomonòxid

+

ambiguidadeambigüitat

+

termómetrotermòmetre

+

divisordivisor

+

dogmadogma

+

hidróxidohidròxid

+

dióxidodiòxid

+

peróxidoperòxid

+

fugafuga

+

vanguardaavantguarda

+

retaguardarereguarda

+

parênteseparèntesi

+

fugasonata

+

comíciomíting

+

fortalecimentoenfortiment

+

aprisionamentoempresonament

+

desgastedesgast

+

centralismocentralisme

+

castelhanizaçãocastellanització

+

contrarreformacontrareforma

+

contra-reformacontrareforma

+

contrabandocontraban

+

consuladoconsolat

+

helenismohel·lenisme

+

consolaconsola

+

consoleconsola

+

contrataçãocontractació

+

mecenatomecenatge

+

empobrecimentoempobriment

+

andalusinoandalusí

+

anarcossindicalismoanarcosindicalisme

+

anarco-sindicalismoanarcosindicalisme

+

valencianismovalencianisme

+

reagrupamentoreagrupament

+

anarcossindicalistaanarcosindicalista

+

anarco-sindicalistaanarcosindicalista

+

consolavideoconsola

+

consolevideoconsola

+

reagrupamentoreagrupació

+

moscovitamoscovita

+

mórmonmormó

+

mormonistamormó

+

monegascomonegasc

+

misericórdiamisericòrdia

+

minorizaçãominorització

+

jatojet

+

jerarcajerarca

+

incompreensãoincomprensió

+

exortaçãoexhortació

+

evangélicoevangèlic

+

coproduçãocoproducció

+

contrapodercontrapoder

+

valencianistavalencianista

+

vadiovagabund

+

subcontrataçãosubcontractació

+

secretismosecretisme

+

secessionismosecessionisme

+

reciborebut

+

isoglossoisoglossa

+

isóbaraisòbara

+

irreversibilidadeirreversibilitat

+

irrelevânciairrellevància

+

irredentistairredemptista

+

extremismoextremisme

+

entregávellliurable

+

tercerizaçãoexternalització

+

externalitzaçãoexternalització

+

exibicionistaexhibicionista

+

meticulosidadeexhaustivitat

+

dogmatismodogmatisme

+

coprodutorcoproductor

+

comparênciacompareixença

+

chouriçoxoriço

+

desconhecimentodesconeixement

+

desarmedesarmament

@@ -43259,6 +43511,8 @@

CinderelaVentafocs

ChapeuzinhoVermelhoCaputxetaVermella

CapuchinhoVermelhoCaputxetaVermella

+

oChapeuzinhoVermelholaCaputxetaVermella

+

oCapuchinhoVermelholaCaputxetaVermella

MédiciMèdici

MoldáviaMoldàvia

SydneySydney

@@ -43307,6 +43561,14 @@

ImaculadaConceiçãoPuríssimaConcepció

ImaculadaImmaculada

ImaculadaPuríssima

+

CaldeiaCaldea

+

CarlCarl

+

DoloresDolores

+

DolorsDolors

+

EdmundEdmund

+

ElisendaElisenda

+

KateKate

+

ReginaRegina

@@ -43720,6 +43982,7 @@ group preadv_symbol ****************************** -->

bem ben

+

mal mal

quão que

mau mal

muito gaire

@@ -43821,12 +44084,20 @@

te et

te et

ti tu

-

todomundotothom

+

todomundotothom

+

todoomundotothom

+

todaagentetothom

tu tu

vocêtu

todo tot

tudotot

tudosomado totplegat

+

tudodebom totallòdebo

+

tudodebom totallòbo

+

tudodemau totallòdedolent

+

tudodemau totallòdolent

+

tudodemal totallòdedolent

+

tudoderuim totallòdedolent

um un

vocêvostè

@@ -43859,9 +44130,11 @@

quemqui

oque elque

oqueelque

-

cujo delqual

-

oqualcosaque

-

oquallaqualcosa

+

deque delqual

+

dequem delqual

+

cujo delqual

+

oquecosaque

+

oquelaqualcosa

peloqual perlaqualcosa

@@ -47649,7 +47969,7 @@

balletballet

trasladaçãotrasllat

latifundiárioterratinent

-

súbditosúbdit

+

súbditosúbdit

premissapremissa

mongolmongol

bolcheviquebolxevic