commit df7c3175c8c8c0eceeeee2d2d2db2a08f5c75806 Author: Hèctor Alòs i Font Date: Mon Apr 29 01:18:03 2019 +0300 + paraules en categories tancades diff --git a/apertium-por-cat.por-cat.dix b/apertium-por-cat.por-cat.dix index 0a60828..c57136c 100644 --- a/apertium-por-cat.por-cat.dix +++ b/apertium-por-cat.por-cat.dix @@ -1131,10 +1131,7 @@

possível possible

posterior posterior

potente potent

-

poucopoc

-

poucopoc

-

poucopoc

-

poucopoc

+

pouco poc

poético poètic

precedente anterior

precioso preciós

@@ -1505,9 +1502,9 @@

absolutamente absolutament

acaso perventura

acidentalmente accidentalment

-

acima adalt

+

acima adalt

acima amunt

-

acima dalt

+

acima dalt

acolá allà

activamente activament

activamente activament

@@ -1518,8 +1515,8 @@

ademais amésamés

ademaisde amésde

ademaisde amésamésde

-

adentro adins

-

adentro endins

+

adentro adins

+

adentro endins

adequadamente adequadament

adiante avant

adiante endavant

@@ -1571,6 +1568,7 @@

aparte abanda

aparte apart

apenas només

+

apenas ambproufeines

aproximadamente aproximadament

aqui ací

aqui aquí

@@ -1587,8 +1585,8 @@

ativamente activament

através através

atrás arrere

-

atrás endarrere

-

atrás enrere

+

atrás endarrere

+

atrás enrere

atualmente actualment

atémesmo finsitot

autenticamente autènticament

@@ -2110,6 +2108,26 @@

àspresas alalleugera

àstontas dequalsevolmanera

àsvezes devegades

+

porexemploperexemple

+

pelooutroladod'altrabanda

+

entretantoencanvi

+

àsvezesavegades

+

paraonordestecapalnord-est

+

paraooestecapal'oest

+

paraolestecapal'est

+

paraoestecapal'est

+

poroutroladoperaltrabanda

+

porumladod'unabanda

+

poroutroladod'altrabanda

+

aoladoalcostat

+

deladodecostat

+

p.ex.p.ex.

+

paraadireitacapaladreta

+

paraaesquerdacapal'esquerra

+

aoladoalcostat

+

deumladoparaooutrod'uncostatal'altre

+

paraumladocapauncostat

+ @@ -2117,7 +2135,7 @@

apesardoquemalgratelque

aindaassim aixíitot

aindaque encaraque

-

aomenos almenys

+

aomenos almenys

aomesmotempoemquealmateixtempsque

aopassoque mentresque

aoqueparece pelquesembla

@@ -2170,7 +2188,7 @@

pelocontrário alcontrari

pelojeito pelquesembla

pelojeitoqueporlamaneracom

-

pelomenos almenys

+

pelomenos almenys

pois doncs

porquanto puixque

porque perquè

@@ -2193,6 +2211,13 @@

àmedidaque amesuraque

àmedidaque amidaque

éporissoqueésperaixòque

+

contudotanmateix

+

noentantotanmateix

+

comocom

+

qualcom

+

peloqualperlaqualcosa

+

nãoobstanteaixònoobstant

+ @@ -2203,6 +2228,10 @@

nem ni

ou o

senão sinó

+

assimcomoaixícom

+

bemcomoaixícom

+

ouo

+ @@ -6374,7 +6403,7 @@

trezentos tres-cents

trinta trenta

três tres

-

um u

+

um u

vinte vint

vinteecinco vint-i-cinc

vinteedoisvint-i-dos

@@ -6400,6 +6429,7 @@

apesarde malgrat

arespeitode sobre

acimade persobrede

+

acimade perdamuntde

adiantede davantde

alémde mésenllàde

alémde amésde

@@ -6429,9 +6459,10 @@

emconsequênciadeaconseqüènciade

emdecorrênciade eneltranscursde

emfrentea enfrontde

-

emmeadosde amitjan

+

emmeadosde amitjan

emmeadosde amitjande

-

emmeadosde amitjansde

+

emmeadosde amitjansde

+

emmeiode amitjansde

emtermosde entermesde

emtornode entornde

emtrocade enpagade

@@ -6482,6 +6513,24 @@

aolargodellunyde

aolargolluny

longedellunyde

+

apartirdeapartirde

+

dentrodedins

+

atravésdeatravésde

+

antesdeabansde

+

parapertalde

+

juntoconjuntamentamb

+

aolongodealllargde

+

aoredordealvoltantde

+

emvoltadealvoltantde

+

aoladodealcostatde

+

foradeforade

+

aocabodealcapde

+

acabodealcapde

+

aoladodealcostatde

+

dentrodedinsde

+

dentrodedintrede

+

dentrodeadins

+

dentrodeadinsde

@@ -6596,9 +6650,9 @@ group rel_symbol ****************************** -->

como com

-

cujo queelseu

+

oqual elqual

-

oque elqual

+

oque elqual

onde aon

onde on

qual com

@@ -6611,6 +6665,12 @@

quemelqui

quemelqui

quemqui

+

oqueelque

+

cujodelqual

+

oqualcosaque

+

oquallaqualcosa

+

peloqualperlaqualcosa

+