commit 90772525950df86bd1d69a25ca24d88b552ecf74 Author: koguzhan Date: Sat Jun 8 02:40:18 2019 +0200 new words and some corrections diff --git a/apertium-tur-kir.tur-kir.dix b/apertium-tur-kir.tur-kir.dix index 0d42e54..dc78de1 100644 --- a/apertium-tur-kir.tur-kir.dix +++ b/apertium-tur-kir.tur-kir.dix @@ -74,6 +74,7 @@ + @@ -266,6 +267,9 @@

başkaбашка

+

oошол

+

şuошол

+

buбул

hiçbirэчбир

herар

@@ -340,7 +344,7 @@

onbeşонбеш

onaltıоналты

birbuçukбиржарым

- +

kediмышык

@@ -640,7 +644,7 @@

başkanбашчы

başkentбашкалаа

başlıkтема

-

batiгерб

+

batıгерб

bavulтүйүнчөк

bayanаял

bayмырза

@@ -657,7 +661,7 @@

besteобон

betбэт

beyinмээ

-

bezeliyeбуурчак

+

bezelyeбуурчак

biberкалемпир

bilançoбаланс

bildiriбилдирүү

@@ -681,7 +685,7 @@

boruтүтүк

bostanтаяк

boyaбойек

-

boynyzмүйүз

+

boynuzмүйүз

boyutөлчөм

branşтармак

bronzбронз

@@ -729,14 +733,14 @@

çabaчаба

caddeкөчө

-

çadıжескемпир

+

çadıжескемпир

çadırчатыр

çağdaşзаманбап

çağdaşзаманбап

çağчак

çağrışımэлес

çakalшакал

-

çamasırкир

+

çamaşırкир

camайнек

çamкарагай

camiмечит

@@ -752,7 +756,7 @@

çareчара

çarkчарык

çarşafшейшеп

-

çarsıбазар

+

çarşıбазар

casusагент

çatalвилка

çayчай

@@ -812,7 +816,7 @@

çorbaшорпо

çörekпончик

cüceэргежээл

-

cumagünжума

+

cumagünжума

cumartesigünишенби

çuvalмүшөк

cüzdanкапчык

@@ -846,7 +850,7 @@

demiryolтемиржол

demografiдемография

demokrasiдемократия

-

depozitдепозит

+

depozitoдепозит

deriтери

dermatologдерматолог

dersдарс

@@ -859,7 +863,7 @@

dertкайгы

dertазап

dertарман

-

detektifдетектив

+

dedektifдетектив

determinantдетерминант

determinizmдетерминизм

diktafonдиктофон

@@ -916,7 +920,7 @@

duettoдуэт

dutтыт

duvarдубал

-

duçarдуушар

+

maruzдуушар

duşдуш

dölтөл

döşтөш

@@ -926,11 +930,11 @@

dürbünдүрбү

dürbünтурнабай

-

elimкол

+

elimкол

-

daimiдайыма

+

daimaдайыма

daireбатир

dakikaмүнөт

dalgıçчумкугуч

@@ -945,7 +949,7 @@

davaмаксат

davetчакыруу

dayanakчыдам

-

dayanıklıчыдамдуу

+

dayanıklıчыдамдуу

dayanışmaжардамдашуу

dazlakтаз

dedeчоңата

@@ -1093,8 +1097,8 @@

eşikэшик

ebatөлчөм

-

ebediсонсуз

-

edebiадабий

+

ebediсонсуз

+

edebiадабий

efendiапенди

efsaneмиф

egemenэгемендик

@@ -1231,7 +1235,7 @@

faciaкырсык

fahişeсойку

-

fahriардактуу

+

fahriардактуу

failайыпкер

faizүлүш

familyaфамилия

@@ -1247,7 +1251,7 @@

felsefeфиласофия

fenerчырак

fenфен

-

ferdiөздүк

+

ferdiөздүк

feribotпаром

fermanбулак

fıçıбочка

@@ -1271,7 +1275,7 @@

fuarжарманке

fuhuşкүнөө

füzeракета

-

fuzuliмаанисиз

+

fuzuliмаанисиз

gafletкапилет

gaipкайып

@@ -1321,10 +1325,10 @@

gramerграмматика

gramofonграммофон

granitгранит

-

greyfrutгрейпфрут

+

greyfurtгрейпфрут

gripгрипп

grupгруппа

-

guaşгуаш

+

guajгуаш

gugukкүкүк

gurkкүрп

gurkүндүк

@@ -1337,7 +1341,7 @@

gömüldürükкөмөлдүрүк

gönüldaşкөңүлдөш

gönüldaşсанаалаш

-

gönüldenкөңүлдөн

+

gönüldenкөңүлдөн

görkкөрк

götкөт

götкөчүк

@@ -1365,7 +1369,7 @@

garsonофициант

gayeмаксат

gayretаракет

-

gayriтерс

+

tersтерс

gaziардагер

gebeбооз

geceтүн

@@ -2556,7 +2560,7 @@

tecrübeтажрыйба

teklifсунуш

teklifтакилип

-

teknikokulтехникум

+

teknikokulтехникум

teknisyenтехник

teknolojiтехнология

tekstilтекстиль

@@ -3203,7 +3207,7 @@

vizeвиза

olasıыктымал

olasıмүмкүн

-

satıсатык

+

satışсатык

satımсатым

satımсоода

katkıсалым

@@ -3303,7 +3307,7 @@

üsаскерликбаза

tarımдыйканчылык

blokблок

-

aliжогорку

+

aliжогорку

araştırmaизилдөө

sağlamбекем

olanakмүмкүнчүлүк

@@ -3385,7 +3389,7 @@

borбор

borsaбиржа

emэм

-

içinсебептүү

+

içinсебептүү

verdiысырап

saygıурмат

yasaмыйзам

@@ -3666,7 +3670,7 @@

şirketишкана

azalmaазаюу

muhalifкаршыболгон

-

insaniгуманисттик

+

insaniгуманисттик

troykaтройка

beceriжөндөм

maruzдуушар

@@ -3893,7 +3897,7 @@

kazançкиреше

hidroelektrikгидроэлектрикалык

soğukсуук

-

sadıkтуура

+

sadıkтуура

karaжэр

işyerишоорду

bitimсоң

@@ -3997,7 +4001,7 @@

merciчечкенорган

işverenишкер

dilimтилим

-

cinselжыныстык

+

cinselжыныстык

uygulamaколдонмо

dönüşümөзгөрүш

dijitalсанарип

@@ -4011,7 +4015,7 @@

hibeбагыш

girişimдемилге

dinarдинар

-

ağıуу

+

zehirуу

meslekиш

lisansлицсензия

kıtaматерик

@@ -4028,7 +4032,7 @@

hoşжагымдуу

fayжарака

biyolojikбиологиялык

-

ayınритуал

+

ayinритуал

altıалты

vadiталаа

taburбатальон

@@ -4077,7 +4081,7 @@

kızakчана

kazıказуу

eşgüdümкоординация

-

aniкапыстан

+

aniкапыстан

suistimalкыянаттык

şatoсепил

@@ -4119,7 +4123,7 @@

mühendisинжинер

mimariархитектура

trendтренд

-

sübvansiyonмамлекеттарабынанберилгенакчалайжардам

+

sübvansiyonмамлекеттарабынанберилгенакчалайжардам

kökenөзөк

karıжубай

haleгало

@@ -4141,7 +4145,7 @@

silahsızlanmaкуралсыздануу

sigaraтамеки

perakendeдааналай

-

noномер

+

numaraномер

kemerкемер

kefaletкепилдик

ilkokulбашталгычмектеп

@@ -4165,7 +4169,7 @@

patlakжарык

nakitнакакча

körfezбулуң

-

fikriпикирдик

+

fikriпикирдик

başpiskoposбашкыэпископ

ayinдинийазем

yayıneviбасмакана

@@ -4217,7 +4221,7 @@

yetenekжөндөм

turistikтуристтик

sutopсуутоп

-

samimiчынжүрөктөн

+

samimiчынжүрөктөн

organizatörуюштуруучу

onarımоңдомо

manzaraкөрүнүш

@@ -4348,14 +4352,13 @@

ebeveynата-эне

davetiyeчакыруу

çekinceтартыныч

-

brezilyaбразилия

basıбасма

atomатом

yelpazeчөйрө

siparişзаказ

-

sıkтыгыз

-

sıkıкаттал

-

seçkinтандалган

+

sıkтыгыз

+

sıkıкаттал

+

seçkinтандалган

resepsiyonкабылдама

psikolojikпсихологиалаык

pozisyonпозиция

@@ -4416,7 +4419,7 @@

adamcağızбайкушкиши

merakсарсанаа

bağırбоор

-

kalaкалганда

+

kalaкалганда

hazarхазар

danışmaкабылдама

markaмарка

@@ -4428,8 +4431,8 @@

ölüөлүк

notaмеморандум

modaмода

-

kötümserпессимист

-

korkunçкоркунучтуу

+

kötümserпессимист

+

korkunçкоркунучтуу

köpekит

kahramanбаатыр

hücumчабуул

@@ -4577,12 +4580,12 @@

kıtтартыш

kenevirкаракуурай

istihkamчеп

-

ihtimaliболжолдуу

+

muhtemelболжолдуу

dizüstüтизеүстүндөколдонулган

bildirimэскертүү

astаст

alüminyumалюминий

-

zinaникедентышкарыжыныстыкбайланыш

+

zinaникедентышкарыжыныстыкбайланыш

vesileсебеп

verimөндүрүмдүүлүк

vasıtaкаражат

@@ -4713,7 +4716,7 @@

MaltaМалъта

ManhattanМанхеттен

NorveçНорвегия

-

MartМарт

+

MartМарт

SırbistanСербия

TürkiyeТуркия

MeksikaМексика

@@ -4763,12 +4766,12 @@

Türkтүрк

MusulМусул

-

SırbСерб

SırpСерб

HırvatХарват

BulgarБалгар

MakedonМакедониалык

BosnalıБосниялык

+

BoşnakБосниялык

ErdoğanЭрдоган

LaheyЛахей

BoynerБойнер

@@ -4785,7 +4788,7 @@

KürtКүрт

İngilizАнглис

YugoslavЮгослав

-

AdriyatikАдриятика

+

AdriyatikАдриятика

Ocakянварь

Şubatфевраль

@@ -5111,7 +5114,7 @@

yokжок

- +

azatазат

saklıжашыруун

ünlüатактуу

güzelсулуу

@@ -5560,7 +5563,7 @@

müzikalмузыкалык

latifжагымдуу

lastikчоймо

-

katiчечкиндүү

+

katıчечкиндүү

kahramanбаатыр

kahramanкаарман

iktisadiэкономикалык

@@ -5571,12 +5574,12 @@

uyanıkойго

tümleşikбириккен

sıvıсуюк

-

resmenрасмий

+

resmiрасмий

reşitэржеткен

reşitбойгожеткен

optimumоптималдуу

optikоптикалык

-

leninistленинист

+

Leninistленинист

komikкүлкүнүчтүү

kısmenжартылай

işitselуккулуктуу

@@ -5591,7 +5594,7 @@

sarılıоролгон

sakatмайып

milyarderмилярдер

-

keçiэчки

+

keçiэчки

durgunараткетсиз

durgunкыймылсыз

turuncuкүрөң

@@ -5710,10 +5713,10 @@

ılımanмээлүүн

dahakiэмки

yanıltıcıжаңылтуучу

-

türkiтүрктөргөтиешелүү

+

Türkiтүрктөргөтиешелүү

sersemleticiжиндикылуучу

otokratавтократ

-

oğuzогуз

+

Oğuzогуз

nezihахлактуу

istisnaiайрыкча

düzelticiтүзөтүүчү

@@ -5815,7 +5818,7 @@

şöyleмындай

şovenшовинист

solukдэм

-

sizinkiсилердики

+

sizinkiсилердики

şişmanсемиз

şişkoтолук

simsiyahкапкара

@@ -6691,10 +6694,10 @@

dönüşайлан

kurtarкуткар

yarışжарыш

-

ilgileкызыктыр

+

ilgilendirкызыктыр

onaына

paylaşбөлүш

-

yer verорун бер

+

yerverорун бер

tekrarlaкайтала

üreбалала

ayırайыр

@@ -6746,7 +6749,7 @@

takтирке

niteleмүнөздө

direтире

-

direтая

+

direтая

koşчурка

koşжүгүр

hissetсез

@@ -6756,7 +6759,7 @@

barınбашкалкала

barınжашын

barınбекин

-

donaжаса

+

donatжаса

küçülкичирей

hafifleжеңилде

kırсындыр

@@ -7417,6 +7420,158 @@

adlanысымал

şaşırтаңкал

kahvaltıetчайич

+ + +

OruzbayevaОрузбаева

+

LeninЛенин

+

kısaкыска

+

küçükкичи

+

diniдиний

+

federalФедеративтик

+

bölgeselрайондук

+

pedagojikпедагогикалык

+

teknikтехникалык

+

kimyasalхимиялык

+

gelişmişөнүккөн

+

dışсырткы

+

aktifактивдүү

+

SagımbayСагымбай

+

SemeteyСеметей

+

CelalЖалал

+

havaаба

+

filmтасма

+

dereceтемпература

+

bileşimсостав

+

birlikсоюз

+

KomiКоми

+

küçükкичи

+

kaynakбайырк

+

Amerikanамерикалык

+

kolайрык

+

nişanорден

+

sanatискусство

+

korumaсактоо

+

yazarавтор

+

belediyebaşkanıмэр

+

veжанa

+

NebraskaНебраска

+

OklahomaОклахома

+

AbadАбад

+

RhinelandРейнланд

+

KentuckyКентукки

+

BavyeraБаварияжери

+

AlayАлай

+

Çinкытай

+

ArdakАрдак

+

ToktogulТоктогул

+

MenМэн

+

TalasТалас

+

BarentsБаренц

+

İrteşИртыш

+

Krayıкрайы

+

AsyaАзия

+

BavyeraБавария

+

RusyaРоссия

+

mmмм

+

cmсм

+

birçokкыйла

+

herсайын

+

yeralээле

+

bulunээле

+

yürütülжүргүзүл

+

büyüөсөт

+

ayırайырмала

+

yürütжүргүз

+

doğraкый

+

gerçekleştirаткар

+

AsanovАсанов

+

özelжеке

+

bilimselилимий

+

siyasiсаясий

+

tarihiтарыхый

+

idariадминистративдик

+

popülerэлдик

+

toplumsalкоомдук

+

merkeziборбордук

+

toplumsalсоциалдык

+

şehirшаардык

+

küreselдүйнөлүк

+

gibiсымал

+

yerlisiтургун

+

birçokкөптөгөн

+

öncekiбайыркы

+

eskiбайыркы

+

genelжалпы

+

bazıкээ

+

özelөзгөчө

+

Redред

+

ManasМанас

+

özerkcumhuriyetАО

+

çiftlikчарба

+

körfezкуйма

+

girişкуйма

+

bölgeокругуна

+

kiliseокруг

+

KırgızКыргыз

+

Kırgızкыргыз

+

geoinformatikгеоинформативдик

+

hayvancılıkчарбачылык

+

bileşimкурам

+

havzaбассейн

+

bölgeрайон

+

yönжөн

+

şehirшаар

+

merkezборбор

+

elektrikэлектр

+

listeреестр

+

kaynakресурс

+

oblastоблус

+

oblastоблус

+

Rusорус

+

ülkeмамлекет

+

belediyeмуниципалитет

+

bölgeаянт

+

bölgelereayırmaрайондоштуруу

+

NenetsНенец

+

ansiklopediэнциклопедия

+

dünyaдүйнө

+

KırgızistanКР

+

SSCBСССР

+

RusyaРФ

+

ABDАКШ

+

IowaАйова

+

PeçoraПечора

+

MinnesotaМиннесота

+

FrunzeФрунзе

+

MissouriМиссури

+

NewJerseyНью-Жерси

+

NewJerseyНү-Жерси

+

ÇuЧүй

+

NewYorkНью-Йорк

+

NewYorkНү-Йорк

+

BaşkurtistanБашкыртстан

+

NarınНарын

+

PfalzПфальц

+

Ош

+

ObiОбь

+

SaksonyaСаксония

+

OKATOОКАТО

+

SSCССР

+

kısaltmaангл

+

kmкм

+

milyonмлн

+

Latinлат

+

sonrakiчейинки

+

göreылайык

+

yönündeжөнүндө

+

sadeceгана

+

buluşкезде

+

denilатал

+

dayanнегиздел

+

bulunкездеш

+

deата

+

koyкуй

+