commit 7bba04555ad7b438166703c2afbf65f8f905bf24 Author: MambetniyazovAmir Date: Tue Jun 16 21:59:57 2020 +0500 minor changes diff --git a/apertium-uzb-kaa.uzb-kaa.dix b/apertium-uzb-kaa.uzb-kaa.dix index 0bf243b..85079b7 100644 --- a/apertium-uzb-kaa.uzb-kaa.dix +++ b/apertium-uzb-kaa.uzb-kaa.dix @@ -19491,7 +19491,7 @@

ol al

tashqari sırt

Oygul Aygúl

-

Baxtiyor Baxtıyar

+

Baxtiyor Baxtıyar

ular olar

ulkan úlken

qachon qashan

diff --git a/texts/story.uzb.txt b/texts/story.uzb.txt index 47ed098..21098dc 100644 --- a/texts/story.uzb.txt +++ b/texts/story.uzb.txt @@ -1,11 +1,11 @@ 1 BAXTIYOR QAYERDA? -2 Baxtiyor va Oygul bog’da. Bugun ob-havo yaxshi, havo juda iliq. Ammo kecha juda sovuq edi! Ular o’ynay olishmadi. Baxtiyor va Oygul o’ynashni yaxshi ko’radilar, ular har doim katta hovli oldidagi bog’da birga o’ynashadi. -3 Baxtiyor kichkina bola va u olti yoshda. Kichkina qiz uning singlisi, u besh yoshda. Baxtiyorning kichkina kuchugi bor, kuchuk ham hozir bog’da. Kuchuk bu ikki bolakaylar bilan o’ynashni yaxshi ko’radi. Kuchuk hozir juda xursand. -4 Oygulning ham kuchugi bormi? Yo’q, Oygulda kuchuk yo’q, unda mushuk bor. Ammo, mushuk uyda, mushuk uxlayapti. -5 Ularning onasi mushuk bilan uyda, u oynadan qaraydi va Baxtiyor bilan Oygulning o’ynayotganini ko’radi. Baxtiyor ulkan eski daraxt oldiga yugurib boradi, u Oyguldan bekinyapti. Bilasizmi nimaga? Oygul o’tiryapti va qo’li bilan ko’zini bekityapti. U hech nimani ko’rolmaydi va u sanayabdi. Nimaga u bunday qiladi? Va Baxtiyor daraxtni yonida nima qilyapti? -6 Bu o’yin. Oygul sanashni tugatgandan so’ng u atrofga qaraydi. U Baxtiyorni qidiryapti: U qayerga ketdi? Uni ko’rdingizmi? -7 Oygul Baxtiyor qayerdaligini bilmaydi. U kuchukdan so’raydi: "Sen Baxtiyorni ko’rdingmi?". Ammo kuchuk gapira olmaydi albatta! Shuning uchun Oygul savoliga hech qanday javob olmaydi. Odamlar kuchukga gapirishganda hech qachon javob olishmaydi! -8 Oygul oyna orqasidagi onasiga qaraydi, uning onasi kulyapti. Oygul uni Baxtiyorni qayerga ketganini ko’rdi deb o’ylaydi: "Uning qayerdaligini ayting!", dedi u onasiga. "Yo’q Oygul, men senga ayta olmayman!", onasi javob beradi. U balkim uning qayerdaligini bilsada, u aytgisi kelmayapti. -9 Oygul bog’dan sekin yuradi. U haliyam Baxtiyorni topishga harakat qilyapti. U stolning tagini va stullarning tagini qaradi, ammo Baxtiyor u yerda emas. U hamma joyni qidirib chiqdi, ammo u Baxtiyorni topa olmadi. -10 Keyin u bir ovoz eshitdi, u ulkan eski daraxtni yonidan kelayapdi. U Baxtiyor bo’lishi mumkinmi? Yana ovoz bor! U diqqat bilan tingladi. U qush yoki boshqa hayvon emas. Endi u uni yaxshi eshityapti. U Baxtiyor bo’lsa kerak! -11 Keyin u kichkina qo’lni ham ko’radi va u yaqinlashganda uning boshini ham ko’radi! U kuladi va aytadi: "Men seni topdim!". Ularni ikkalasi ham baxtiyor va ular uyga kirishdi, endi biron narsa yeyish va suv ichish vaqti! +2 Baxtiyor va Oygul bogʻda. Bugun ob-havo yaxshi, havo juda iliq. Ammo kecha juda sovuq edi! Ular oʻynay olishmadi. Baxtiyor va Oygul oʻynashni yaxshi koʻradilar, ular har doim katta hovli oldidagi bogʻda birga oʻynashadi. +3 Baxtiyor kichkina bola va u olti yoshda. Kichkina qiz uning singlisi, u besh yoshda. Baxtiyorning kichkina kuchugi bor, kuchuk ham hozir bogʻda. Kuchuk bu ikki bolakaylar bilan oʻynashni yaxshi koʻradi. Kuchuk hozir juda xursand. +4 Oygulning ham kuchugi bormi? Yoʻq, Oygulda kuchuk yoʻq, unda mushuk bor. Ammo, mushuk uyda, mushuk uxlayapti. +5 Ularning onasi mushuk bilan uyda, u oynadan qaraydi va Baxtiyor bilan Oygulning oʻynayotganini koʻradi. Baxtiyor ulkan eski daraxt oldiga yugurib boradi, u Oyguldan bekinyapti. Bilasizmi nimaga? Oygul oʻtiryapti va qoʻli bilan koʻzini bekityapti. U hech nimani koʻrolmaydi va u sanayabdi. Nimaga u bunday qiladi? Va Baxtiyor daraxtni yonida nima qilyapti? +6 Bu oʻyin. Oygul sanashni tugatgandan soʻng u atrofga qaraydi. U Baxtiyorni qidiryapti: U qayerga ketdi? Uni koʻrdingizmi? +7 Oygul Baxtiyor qayerdaligini bilmaydi. U kuchukdan soʻraydi: "Sen Baxtiyorni koʻrdingmi?". Ammo kuchuk gapira olmaydi albatta! Shuning uchun Oygul savoliga hech qanday javob olmaydi. Odamlar kuchukga gapirishganda hech qachon javob olishmaydi! +8 Oygul oyna orqasidagi onasiga qaraydi, uning onasi kulyapti. Oygul uni Baxtiyorni qayerga ketganini koʻrdi deb oʻylaydi: "Uning qayerdaligini ayting!", dedi u onasiga. "Yoʻq Oygul, men senga ayta olmayman!", onasi javob beradi. U balkim uning qayerdaligini bilsada, u aytgisi kelmayapti. +9 Oygul bogʻdan sekin yuradi. U haliyam Baxtiyorni topishga harakat qilyapti. U stolning tagini va stullarning tagini qaradi, ammo Baxtiyor u yerda emas. U hamma joyni qidirib chiqdi, ammo u Baxtiyorni topa olmadi. +10 Keyin u bir ovoz eshitdi, u ulkan eski daraxtni yonidan kelayapdi. U Baxtiyor boʻlishi mumkinmi? Yana ovoz bor! U diqqat bilan tingladi. U qush yoki boshqa hayvon emas. Endi u uni yaxshi eshityapti. U Baxtiyor boʻlsa kerak! +11 Keyin u kichkina qoʻlni ham koʻradi va u yaqinlashganda uning boshini ham koʻradi! U kuladi va aytadi: "Men seni topdim!". Ularni ikkalasi ham baxtiyor va ular uyga kirishdi, endi biron narsa yeyish va suv ichish vaqti!