commit cd8d799a3b2c1d42bf2859218b2439ee8a421a4b Author: elmurod1202 Date: Sat Jul 25 19:27:18 2020 +0200 Putting back the latest version of the bidix, so diif can be checked. diff --git a/apertium-tur-uzb.tur-uzb.dix b/apertium-tur-uzb.tur-uzb.dix index 8477d6c..9054b40 100644 --- a/apertium-tur-uzb.tur-uzb.dix +++ b/apertium-tur-uzb.tur-uzb.dix @@ -82,7 +82,7 @@

bilimsel ilmiy

birleşik birlashgan

boş boʻsh

-

büyük katta

+

büyük katta

büyük koʻpchilik

büyük buyuk

derin chuqur

@@ -124,11 +124,13 @@

içbükey botiq

kabiliyetli qobiliyatli

kaliteli sıfatli

+

kayıp yoʻqolgan

kısa qisqa

klasik klassik

kritik tanqidiy

küresel sharsimon

-

küçük kichik

+

küçük kichik

+

küçük mayda

laik dunyoviy

lazım lozim

mağlup magʻlub

@@ -140,6 +142,7 @@

modern zamonaviy

modern hozirgi

muhteşem muhtasham

+

mutlu xursand

mümkün mumkin

nazari nazariy

negatif salbiy

@@ -189,29 +192,34 @@

ardından axtarish

azıcık biroz

aşağı past

-

aşağıdabelirtildiğigibiquyidagicha

+

aşağıdabelirtildiğigibiquyidagicha

başka boshqa

başlıca asosan

+

beraber birga

besbelli aniq

bilfiil haqiqatda

bilhassa ayniqsa

-

birdaha qaytadan

+

birdaha qaytadan

+

birlikte birga

biteviye uyluksiz

+

buyüzden shuninguchun

+

bura buyer

böyle bunday

ciddi jiddiy

daha battar

daha badtar

-

direkt togridan-togri

+

direkt toʻgʻridan-toʻgʻri

+

dün kecha

düpedüz sezilarli

en eng

-

enazından kamida

+

enazından kamida

evvela avvalo

geri orqa

gerisingeri orqaga

gerisingeriye orqaga

geç kech

geçici vaqtincha

-

gitgide bosqichmabosqich

+

gitgide bosqichma-bosqich

gıyaben yoqligida

görünüşte chogʻi

hür erkin

@@ -223,23 +231,35 @@

kısmen qisman

kuşkusuz shubhasiz

masumane aybsiz

+

mümkünolduğunca ilojiboricha

+

mümkünolduğunca imkoniboricha

+

mümkünolduğunca imkonqadar

ne nima

nekadarnaqadar

nezamanqachon

+

neden nimaga

neden nega

+

neden nima uchun

+

ora uyer

sonra oʻtgach

+

sonra keyinchalik

sonra soʻng

teferruatla batafsil

yavaşça asta-sekin

+

yeterince yetarlicha

zarfında mobaynida

zor arang

çabucak tez

çabuk tez

+

çabukça zudlikbilan

+

çok juda

çok koʻp

çok zab

önce avval

öte boshqa

öyle unday

+

şuanda hozir

+

şura shuyer

şöyle shunday

@@ -281,13 +301,14 @@

yoksa yoʻqsa

zaten zotan

zira zora

- +

ama ammo

ancak biroq

da ham

+

fakat faqat

hem ham

ile bilan

ise esa

@@ -307,6 +328,7 @@

gibi kabi

ki ki

nedeniyle sababli

+

nedeniyle tufayli

@@ -317,7 +339,8 @@

bütün butun

hepsi hamma

her barcha

-

herhangi harqanday

+

herhangi harqanday

+

hiçbir hech

yüzlerce yuzlab

@@ -1634,6 +1666,7 @@

Abruzzo Abruzzo

Afganistan Afgʻoniston

Afrika Afrika

+

AhmetAhmad

AliAli

Allegheny allegheny

Almanya Olmoniya

@@ -1719,11 +1752,13 @@

Loiret Loiret

Lons Lons

MaveraünnehirMovarounnahr

+

MelikeMalika

Meurthe Meurthe

Meuse Meuse

Montana Montana

Montbard montbard

MustafaMustafo

+

MügeMuge

Namangan Namangan

Nebraska Nebraska

Nobel Nobel

@@ -1783,22 +1818,31 @@

altı olti

+

altmış oltmish

beş besh

bilyon billion

bin ming

bir bir

buçuk yarim

+

doksan toʻqson

dokuz toʻqqiz

dört toʻrt

+

elli ellik

iki ikki

+

kırk qirq

milyar milliard

milyon million

on oʻn

+

otuz oʻttiz

sekiz sakkiz

+

seksen sakson

sıfır nol

trilyon trillion

yedi yetti

+

yetmiş yetmish

+

yirmi yigirma

yüz yuz

+

çeyrek chorak

üç uch

%?[0-9]+([.,][0-9]+)*[.,]*

@@ -1806,11 +1850,13 @@

ait oid

-

ardından orqasından

+

ardından ortidan

+

ardından orqasidan

aykırı zid

başka boshqa

beri beri

-

boyunca boʻyincha

+

boyunca boʻylab

+

boyunca boʻyicha

boyunca davomida

dek dovur

dolayı tufayli

@@ -1841,14 +1887,15 @@ -

bazıbaʻzi

+

bazıbaʻzi

benmen

bizbiz

bu bu

hangi qaysi

-

hepsi hamma

+

hepsi hamma

herhangi biron

-

iki ikkala

+

hiçbirşey hechnarsa

+

iki ikki

kendi oʻz

kim kim

ne nima

@@ -1877,8 +1924,11 @@

al ol

alış moslash

anlat anglat

+

ara qidir

art koʻpay

-

at tashla

+

at tashla

+

at ot

+

at uloqtir

ata ata

ayaklan qoʻzgʻal

aydınlat yorit

@@ -1891,11 +1941,12 @@

aşır oshir

bak qara

bakıl baqil

+

bakın qara

başla boshla

becer bajar

bekle kut

belirle aniqla

-

benzemek oʻxsha

+

benze oʻxsha

beze beza

bil bil

bildir bildir

@@ -1913,8 +1964,8 @@

dik tikla

dik tik

dile tila

-

doğ tugʻil

-

doğ tavalludtop

+

doğ tugʻil

+

doğ tavalludtop

doğ tug‘

dur tur

dur toʻxta

@@ -1924,6 +1975,7 @@

döndür aylantir

düzenle tuz

düş tush

+

düşün oʻyla

düşür tushir

ek ek

eriş erish

@@ -1935,6 +1987,8 @@

genişle kengay

getir keltir

getir olibkel

+

gez kez

+

gezin kezibyur

geç oʻt

geç kech

geçir oʻtkazil

@@ -1947,6 +2001,7 @@

gör koʻr

görün koʻrin

göster koʻrsat

+

gül kul

güreş kurash

güçlen kuchay

güçlendir mustahkamla

@@ -1959,6 +2014,7 @@

ilet topshir

imzalan imzolan

inan ishon

+

iste xohla

isten istal

ich

işaretle belgila

@@ -1977,12 +2033,14 @@

kesiş kesish

kısıtlan cheklan

kolla qoʻlla

+

konuş gapir

+

konuş gaplash

kovala kuv

koyqoʻyil

koy qoʻy

koyul qoʻyil

+

koş yugur

kullan qoʻllan

-

kullan qoʻllan

kur oʻrnat

kur qur

kurqurdir

@@ -2001,13 +2059,19 @@

piş pish

sahneleştir sahnalashtir

saklan saqlan

+

saklan bekin

+

saklan berkin

salla tebra

sapla og

sar oʻra

sat sot

+

say sana

sayıl sanal

sağla taʻminla

sertleştir qot

+

sev sev

+

seyret koʻr

+

seyret tomoshaqil

seç tanla

seçil saylan

seçil tanlan

@@ -2060,6 +2124,7 @@

um umidqil

unut unut

utan uyal

+

uyu uxla

uyuştur uyushtir

uza uzay

uzaklaş uzoqlash

@@ -2097,12 +2162,12 @@

zıpla sakra

zorla zoʻrla

çabala chiran

-

çal ogirla

+

çal oʻgʻirla

çarp ur

çek tort

çel aynit

çevir qaytar

-

çıkar olibqoy

+

çıkar olibqoʻy

çıkar koʻtar

çınla jarangla

çiz chiz

@@ -2113,8 +2178,6 @@

ölçül oʻlchan

öp oʻp

ör toʻqi

-

örüş toʻqish

-

öv maqta

özelleştir ixtisoslashtir

özle oʻzlash

@@ -2132,8 +2195,10 @@

mi

[.\?;:!"]+

Paşa Posho

- -
+ + +
+
@@ -2185,7 +2250,7 @@

st st

Yunanca yun

Özbekçe uz

- + @@ -2282,6 +2347,7 @@

dereceli darajali

devamlı surunkali

değerli qimmatbaho

+

değerli qimmatli

değil emas

değişik farqli

değişmez oʻzgarmas

@@ -2289,9 +2355,13 @@

dik tik

dini diniy

dinsel diniy

+

diri jonli

diri tirik

+

diri barhayot

dişi yumshoq

doğal tabiiy

+

doğal natural

+

doğru oʻrinli

doğu sharqiy

durgun turgʻun

duçar duchor

@@ -2479,7 +2549,6 @@

köhne qadim

kötü yomon

küsür ortiqcha

-

küçük mayda

küçükdüşürülmüş xor

layık loyiq

lezzetli shirin

@@ -2601,9 +2670,9 @@

ruhî ruhiy

sabık sobiq

sabırlı chidamli

+

sade oddiy

sade sodda

sadık sodiq

-

saf sodda

saf sof

sahipkıran sohibqiron

@@ -2700,7 +2769,7 @@

türlütürlü xilma-xil

ufak mayda

ulu ulugʻ

-

ulu ulug

+

ulu katta

ulu a’lo

uyanık hushyor

uydurma soxta

@@ -2789,6 +2858,7 @@

çirkin dagʻal

çıtkırıldım nozik

çiğ xom

+

çok juda

çok koʻp

çokluk aksariyat

çoğunluk aksariyat

@@ -2832,6 +2902,7 @@

apaçık yaqqol

aracısız bevosita

aralıksız uzluksiz

+

artık ortiq

artık ziyod

aynen xuddi

@@ -2894,8 +2965,12 @@

hemenhemen deyarli

henüz hali

hep doimo

+

herdaim hardoim

herhâlde albatta

+

herzaman hardoim

hiç hech

+

hiçzaman hechqachon

+

hiçbirzaman hechqachon

hâlen endi

ilkin oldingi

illa albatta

@@ -2904,8 +2979,6 @@

irticalen tayyorgarliksiz

işitince eshitgach

işte ana

-

kaç necha

-

kaç nechta

kötü yomon

küsur ortiq

mutlaka albatta

@@ -2950,6 +3023,7 @@

çoğukez koʻpincha

çoğunlukla koʻpincha

önce ilgari

+

önce oldin

önceleri ilgari

öncelikle oldingi

özellikle xususan

@@ -2970,6 +3044,13 @@

hemde hamda

ila ila

veya yoxud

+ +

kaç necha

+

kaç nechta

+ + @@ -2980,6 +3061,7 @@

ey ey

günaydın salom

ha xoh

+

hayır yoʻq

me me

merhaba salom

of of

@@ -2988,7 +3070,7 @@

yeter bas

yok yoʻq

şimdi axir

- + @@ -3005,6 +3087,7 @@

alfabe alifbo

alim ulamo

alp alp

+

alt tag

alt past

ambar baza

amir boshliq

@@ -3042,7 +3125,6 @@

bahadır alp

baharat dorivor

baht baxt

-

bahçe bogʻ

bahçecik bogʻcha

bakır mis

bal bal

@@ -3339,6 +3421,7 @@

kırgın qirgʻin

kırım qirgʻin

kıyı qirgʻoq

+

kızkardeş singil

klasik klassik

komisyon komissiya

komite qoʻmita

@@ -3364,7 +3447,6 @@

kuvvet quvvat

kuyruk dum

kuş parranda

-

kuşlar parranda

kâr foyda

kâtip kotib

kök koʻk

@@ -3373,7 +3455,7 @@

küme klaster

kürsü kafedra

küçükdüşürülmüş xor

-

küçükkardeş uka

+

küçükkardeş uka

laf gap

lanet la’nat

lastik kauchuk

@@ -3381,7 +3463,7 @@

Latin lotin

leb lab

lider boshliq

-

liste ro`yhat

+

liste roʻyhat

lütfen iltimos

maarif maorif

madde band

@@ -3395,6 +3477,7 @@

malumat maʻlumot

mantar zamburugʻ

Mart mas

+

masa stol

matematik matematika

matematik matematik

melek farishta

@@ -3460,7 +3543,6 @@

nüve yadro

oksijen kislorod

olma ekanlik

-

olma boʻlganliq

oluş boʻlganliq

oluş ekan

onur obroʻ

@@ -3542,7 +3624,6 @@

sitem oʻpka

sığır qoramol

skandal gʻavgʻo

-

sonbahar kuz

sonbahar kuz

sorumluluk masʻuliyat

soğan piyoz

@@ -3558,7 +3639,7 @@

sözcü ifodalovchi

sülfür oltingugurt

sünnet sunnat

-

sütün sutun

+

sütün ustun

tabaka qavat

tabure kursi

Tacik tojik

@@ -3590,10 +3671,10 @@

telgrafhane telegraf

temas muloqot

temel baza

-

temel negiz

tenkit tanqid

terbiye tarbiya

+

tercüme tarjima

terim atama

terk tark

terma terma

@@ -4027,6 +4108,7 @@

değ tek

diril tiril

dirilt tirilt

+

duy eshit

dön qayt

ekle qoʻsh

elegeçir egalla

@@ -4074,6 +4156,7 @@

oku oʻqi

oluştur shaklla

onar taʻmirla

+

sakla bekit

sakla saqla

san oʻyla

sapla sanch

@@ -4100,13 +4183,15 @@

yerinegel bajobo‘l

yerinegel bajokel

yerinegetirbajokeltir

-

çalış ishlay

+

çalış ishla

+

çalış harakatqil

çağır chaqir

çek uz

çevir qayir

çık chiq

çık chiq

çıkar chiqar

+

çıkarıl chiqaril

öğren oʻrgan

şekillen shakllan