commit 2db4cb601dc0dde1e588acb02f8ed69a6f9bfb93
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Sat Aug 8 23:50:30 2020 +0300

    quelques ajout/corrections

diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
index 1bf75da..454fcc3 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
@@ -2662,8 +2662,8 @@
 <e a="hector"><p><l>anticommunisme<s n="n"/><s n="m"/></l><r>anticomenismo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>anticommuniste<s n="adj"/></l><r>anticomenisto<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e a="hector"><p><l>anticommuniste<s n="n"/></l>  <r>anticomenisto<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
-<e a="hector"><p><l>anticonstitutionnel<s n="adj"/></l><r>anticonstitucional<s n="adj"/></r></p></e>
-<e r="RL" a="alanfavro/hector"><p><l>anticonstitutionnel<s n="adj"/></l><r>anticonstitucionèl<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>anticonstitutionnel<s n="adj"/></l><r>anticonstitucional<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro/hector"><p><l>anticonstitutionnel<s n="adj"/></l><r>anticonstitucionèl<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="alanfavre"><p><l>anticyclone<s n="n"/><s n="m"/></l><r>anticiclono<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>antidémocratique<s n="adj"/></l><r>antidèmocratico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e a="hector"><p><l>antiélectron<s n="n"/><s n="m"/></l><r>anti-èlèctron<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -4100,6 +4100,8 @@
 <e>       <p><l>autoroute<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>ôtorota<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>autoroute<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>ôtostrada<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>autour<s n="adv"/></l>            <r>alentôrn<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>autour<s n="adv"/></l>            <r>utôrn<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>autour<s n="adv"/></l>            <r>u<b/>tôrn<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="RL" c="LoTrèsor"><p><l>autour<s n="adv"/></l><r>a<b/>l'entôrn<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>autour<s n="adv"/></l>            <r>d'enveron<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>autour<b/>de<s n="pr"/></l>       <r>u<b/>tôrn<b/>de<s n="pr"/></r></p></e>
@@ -11332,7 +11334,6 @@
 <e>       <p><l>colonel<s n="n"/></l>             <r>colonèl<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Coloni<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Coloni<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>colonial<s n="adj"/></l>          <r>coloniâl<s n="adj"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>colonial<s n="n"/></l>            <r>coloniâl<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>colonie<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>colonie<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>colonisateur<s n="n"/></l>    <r>colonisator<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>colonisation<s n="n"/><s n="f"/></l><r>colonisacion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -11723,7 +11724,7 @@
 <e>       <p><l>confectionner<s n="vblex"/></l>   <r>confèccionar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>confédération<s n="n"/><s n="f"/></l><r>confèdèracion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>confédéré<s n="adj"/></l>         <r>confèdèrâ<s n="adj"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>confédéré<s n="n"/></l>           <r>confèdèrâ<s n="n"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
+<e>       <p><l>confédéré<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>confèdèrâ<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>conférence<s n="n"/><s n="f"/></l><r>confèrence<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>conférer<s n="vblex"/></l><r>balyér<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="stich" i="yes"><p><l>conférer<s n="vblex"/></l><r>comparar<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -11920,8 +11921,8 @@
 <e a="alanfavro"><p><l>constitutif<s n="adj"/></l><r>constitutif<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>constitution<s n="n"/><s n="f"/></l><r>constitucion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="alanfavre"><p><l>constitutionnalité<s n="n"/><s n="f"/></l><r>constitucionalitât<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e a="vouiquipèdia/hector"><p><l>constitutionnel<s n="adj"/></l><r>constitucional<s n="adj"/></r></p></e>
-<e r="RL" a="alanfavro"><p><l>constitutionnel<s n="adj"/></l><r>constitucionèl<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="vouiquipèdia/hector"><p><l>constitutionnel<s n="adj"/></l><r>constitucional<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>constitutionnel<s n="adj"/></l><r>constitucionèl<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>constructeur<s n="adj"/></l><r>constructor<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>constructeur<s n="n"/></l> <r>constructor<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>construction<s n="n"/><s n="f"/></l><r>construccion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -19235,9 +19236,9 @@
 <e>       <p><l>fédéral<s n="adj"/></l>           <r>fèdèrâl<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>fédéralisme<s n="n"/><s n="m"/></l><r>fèdèralismo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>fédéraliste<s n="adj"/></l>       <r>fèdèralisto<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
-<e r="RL"><p><l>fédéraliste<s n="adj"/></l>       <r>fèdèrâ<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>fédéré<s n="adj"/></l>       <r>fèdèrâ<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>fédéraliste<s n="n"/></l>         <r>fèdèralisto<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
-<e r="RL"><p><l>fédéraliste<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>fèdèrâ<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>fédéré<s n="n"/><s n="m"/></l><r>fèdèrâ<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>fédération<s n="n"/><s n="f"/></l><r>fèdèracion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Federer<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Federer<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>fédérer<s n="vblex"/></l><r>rassemblar<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -19712,6 +19713,7 @@
 <e>       <p><l>Finestra<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Finestra<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Fini<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Fini<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>fini<s n="adj"/></l>       <r>feni<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>finalisé<s n="adj"/></l><r>feni<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="alanfavro"><p><l>fini<s n="adj"/></l><r>forni<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>finir<s n="vblex"/></l>           <r>fenir<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>finir<s n="vblex"/></l>           <r>achavonar<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -26039,7 +26041,8 @@
 <e>       <p><l>Jianu<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Jianu<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Jidit<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Jidit<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Jidith<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Jidith<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
-<e a="alanfavre"><p><l>jihadiste<s n="n"/></l>    <r>jihadisto<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="alanfavre"><p><l>djihadiste<s n="n"/></l>    <r>jihadisto<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e r="LR" a="alanfavre"><p><l>jihadiste<s n="n"/></l>    <r>jihadisto<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>Jill<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Jill<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Jillian<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Jillian<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Jim<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Jim<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -37247,9 +37250,12 @@
 <e>       <p><l>Piloni<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Piloni<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>pilotage<s n="n"/><s n="m"/></l><r>pilotâjo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>pilote<s n="n"/><s n="mf"/></l>   <r>pilote<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>pilote<s n="adj"/></l>     <r>pilote<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="alanfavro/hector"><p><l>pilote<s n="n"/></l>     <r>piloto<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e r="RL" a="alanfavro"><p><l>pilote<s n="adj"/></l>     <r>piloto<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>Pilote<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Pilote<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
-<e a="alanfavro"><p><l>pilote<s n="adj"/></l>     <r>piloto<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>piloter<s n="vblex"/></l><r>dirigiér<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="stich"><p><l>piloter<s n="vblex"/></l><r>pilotar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="stich" i="yes"><p><l>piloter<s n="vblex"/></l><r>conduire<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="stich" i="yes"><p><l>piloter<s n="vblex"/></l><r>menar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Pilozzi<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Pilozzi<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -38589,6 +38595,7 @@
 <e>       <p><l>prétexte<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>prètèxte<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>prétexter<s n="vblex"/></l><r>envocar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="stich" i="yes"><p><l>prétexter<s n="vblex"/></l><r>justifiar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>prétexter<s n="vblex"/></l><r>prètèxtar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Preti<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Preti<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>prétoire<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>prètouère<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>prêtre<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>prétro<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -47407,6 +47414,7 @@
 <e a="hector"><p><l>transcontinental<s n="adj"/></l><r>transcontinental<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>transcription<s n="n"/><s n="f"/></l><r>transcripcion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>transcrire<s n="vblex"/></l><r>copiyér<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>transcrire<s n="vblex"/></l><r>transcrire<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="stich" i="yes"><p><l>transcrire<s n="vblex"/></l><r>reportar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>transe<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>transa<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>transe<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>transe<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -50996,6 +51004,8 @@
 <e a="stich"><p><l>pénaliser<s n="vblex"/></l><r>pènalisar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="stich"><p><l>parachuter<s n="vblex"/></l><r>parachutar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>outrer<s n="vblex"/></l><r>rèvoltar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="stich"><p><l>orbiter<s n="vblex"/></l><r>veriér<g><b/>utôrn</g><s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="stich"><p><l>orbiter<s n="vblex"/></l><r>veriér<g><b/>utôrn<b/>de</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>orbiter<s n="vblex"/></l><r>veriér<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>narrer<s n="vblex"/></l><r>racontar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="stich"><p><l>mariner<s n="vblex"/></l><r>gogiér<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -51153,7 +51163,6 @@
 <e a="stich"><p><l>auditionner<s n="vblex"/></l><r>ôdicionar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>alléguer<s n="vblex"/></l><r>avanciér<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e i="yes" a="stich"><p><l>alléguer<s n="vblex"/></l><r>prètèxtar<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>prétexter<s n="vblex"/></l><r>prètèxtar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>agencer<s n="vblex"/></l><r>amènagiér<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="stich"><p><l>agencer<s n="vblex"/></l><r>agenciér<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="stich"><p><l>acharner<s n="vblex"/></l><r>acharnar<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -51194,7 +51203,7 @@
 <e a="stich"><p><l>harmoniser<s n="vblex"/></l><r>harmonisar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>fustiger<s n="vblex"/></l><r>fouètar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>fustiger<s n="vblex"/></l><r>blâmar<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e i="yes" a="stich"><p><l>fructifier<s n="vblex"/></l><r>produire<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e i="yes" a="stich"><p><l>fructifier<s n="vblex"/></l><r>produire<g><b/>brâvament</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>fructifier<s n="vblex"/></l><r>balyér<g><b/>des<b/>fruits</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="stich"><p><l>fructifier<s n="vblex"/></l><r>fructifiar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="stich"><p><l>extrader<s n="vblex"/></l><r>èxtradar<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -51254,6 +51263,11 @@
 <e r="RL" a="stich"><p><l>recomposer<s n="vblex"/></l><r>recomposar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="stich"><p><l>recoller<s n="vblex"/></l><r>recôlar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="stich"><p><l>recapturer<s n="vblex"/></l><r>recapturar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>pourvoir<s n="vblex"/></l><r>porvêr<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="stich"><p><l>rétrograde<s n="adj"/><s n="mf"/></l><r>que<b/>mârche<b/>a<b/>reculon<s n="adj"/><s n="mf"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
+<e a="stich"><p><l>rétrograde<s n="adj"/></l><r>rètrogrado<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/><par n="sp_sp"/></e>
+<e a="stich"><p><l>inventorié<s n="adj"/></l><r>dens<b/>l'enventèro<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/><par n="ND_sp"/></e>
+
 
 <e>       <re>[0-9]+([.,][0-9]+)?</re><p><l><s n="num"/></l><r><s n="num"/></r></p></e>
 <e>       <re>,</re><p><l><s n="cm"/></l>         <r><s n="cm"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
index 8738ef7..9d3b8bb 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
@@ -676,6 +676,9 @@
       <match lemma="femme politique" tags="n.*"/>
       <match lemma="joueur" tags="n.*"/>
       <match lemma="sportif" tags="n.*"/>
+      <match lemma="footballeur" tags="n.*"/>
+      <match lemma="basketeur" tags="n.*"/>
+      <match lemma="handballeur" tags="n.*"/>
       <match lemma="garçon" tags="n.*"/>
       <match lemma="fille" tags="n.*"/>
       <match lemma="enfant" tags="n.*"/>
@@ -2841,6 +2844,11 @@
     <match lemma="rangé" tags="adj.*"><select lemma="rengiê"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- rétrograde >> retrogrado, que mârche a reculon -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="rétrograde" tags="adj.*"><select lemma="retrogrado"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- strict >> sevèro, ètrêt -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="strict" tags="adj.*"><select lemma="sevèro"/></match>
@@ -3384,6 +3392,9 @@
   <!-- nommer >> nomar, avêr# nom -->
   <macro name="verb_nopron_pron" p1="nommer" p2="nomar" p3="avêr# nom" />
 
+  <!-- orbiter >> veriér# utôrn, veriér# utôrn de -->
+  <macro name="verb_intrans_trans" p1="orbiter" p2="veriér# utôrn" p3="veriér# utôrn de" />
+
   <!-- parvenir >> avengiér, aventar, avendre, parvenir -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="parvenir" tags="vblex.*"><select lemma="avengiér"/></match>
@@ -3394,6 +3405,29 @@
     <match lemma="pilonner" tags="vblex.*"><select lemma="canonar"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- piloter >> pilotar, dirigiér -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="piloter" tags="vblex.*"><select lemma="pilotar"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="piloter" tags="vblex.*"><select lemma="dirigiér"/></match>
+    <repeat from="0" upto="2">
+      <match tags="adv"/>
+    </repeat>
+    <match tags="det.*"/>
+    <or>
+      <match lemma="équipe" tags="n.*"/>
+      <seq n="personne"/>
+      <match lemma="entreprise" tags="n.*"/>
+      <match lemma="compagnie" tags="n.*"/>
+      <match lemma="trust" tags="n.*"/>
+      <match lemma="action" tags="n.*"/>
+      <match lemma="transition" tags="n.*"/>
+      <match lemma="changement" tags="n.*"/>
+      <match lemma="période" tags="n.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+
   <!-- poursuivre >> porsiuvre, prolongiér, continuar -->
   <macro name="verb_nopron_pron" p1="poursuivre" p2="perseguir" p3="prolongiér" />
   <rule weight="1.0">
@@ -3702,6 +3736,33 @@
     </or>
   </rule>
 
+  <!-- transcrire >> transcrire, copiyér -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="transcrire" tags="vblex.*"><select lemma="transcrire"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="transcrire" tags="vblex.*"><select lemma="copiyér"/></match>
+    <repeat from="0" upto="6">
+      <match/>
+    </repeat>
+    <or>
+      <match lemma="moine" tags="n.*"/>
+      <match lemma="monastère" tags="n.*"/>
+      <match lemma="Moyen Âge" tags="n.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match lemma="moine" tags="n.*"/>
+      <match lemma="monastère" tags="n.*"/>
+      <match lemma="Moyen Âge" tags="n.*"/>
+    </or>
+    <repeat from="0" upto="6">
+      <match/>
+    </repeat>
+    <match lemma="transcrire" tags="vblex.*"><select lemma="copiyér"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- transporter >> charrotar, transportar -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="transporter" tags="vblex.*"><select lemma="charrotar"/></match>