commit 46f6b675b6b589a8c28bf8509da35974efaec378
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Wed Aug 19 22:27:55 2020 +0300

    ajouts, corrections

diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
index 4615d64..4a86bad 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
@@ -3061,7 +3061,7 @@
 <e>       <p><l>Arcelia<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Arcelia<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Arcelor<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Arcelor<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>ArcelorMittal<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>ArcelorMittal<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
-<e a="alanfavro"><p><l>archaïque<s n="adj"/></l>  <r>arcaico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="alanfavro/hector"><p><l>archaïque<s n="adj"/></l>  <r>arcayico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>Archambault<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Archambault<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>archange<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>arcange<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>archange<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>arcanjo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -4168,7 +4168,9 @@
 <e a="hector"><p><l>avant<s n="pref"/></l>        <r>avant<s n="pref"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>avant<b/>de<s n="pr"/></l>        <r>devant<b/>que<b/>de<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>avant<b/>de<s n="pr"/></l>        <r>devant<b/>que<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="hector"><p><l>avant<b/>de<s n="pr"/></l>        <r>avant<b/>que<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>avant<b/>que<s n="cnjadv"/></l>   <r>devant<b/>que<s n="cnjadv"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="stich"><p><l>avant<b/>que<s n="cnjadv"/></l>   <r>avant<b/>que<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>avant<b/>que<b/>de<s n="pr"/></l> <r>devant<b/>que<b/>de<s n="pr"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro" i="yes"><p><l>avant<b/>tout<s n="adv"/></l><r>avant<b/>tot<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro" i="yes"><p><l>avant<b/>tout<s n="adv"/></l><r>devant<b/>tot<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -4267,7 +4269,6 @@
 <e>       <p><l>avocat<s n="n"/></l>              <r>avocat<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Avogadro<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Avogadro<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>avoine<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>avêna<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>avoine<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>civa<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>avoine<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>civâda<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>avoine<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>civat<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Avoine<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Avoine<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -8892,6 +8893,7 @@
 <e>       <p><l>carnage<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>carnâjo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>carnassier<s n="adj"/></l>        <r>carnassiér<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>carnassier<s n="n"/></l>          <r>carnassiér<s n="n"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>carnaval<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>careme-entrant<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>carnaval<s n="n"/><s n="m"/></l>  <r>carnaval<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>carne<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>cârna<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Carné<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Carné<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -24972,7 +24974,7 @@
 <e>       <p><l>infernal<s n="adj"/></l>          <r>enfèrnâl<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>infidèle<s n="adj"/></l>          <r>enfidèlo<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>infidèle<s n="n"/></l>            <r>enfidèlo<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
-<e a="stich"><p><l>infiltrer<s n="vblex"/></l>    <r>infiltrar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="stich/alanfavro"><p><l>infiltrer<s n="vblex"/></l>    <r>enfiltrar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>infini<s n="adj"/></l>            <r>enfeni<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>infini<s n="n"/><s n="m"/></l>    <r>enfeni<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>infirme<s n="adj"/></l>           <r>enfirmo<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
@@ -35956,7 +35958,7 @@
 <e>       <p><l>Parry<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Parry<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>parsemer<s n="vblex"/></l><r>èparpelyér<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Parsons<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Parsons<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
-<e a="alanfavro"><p><l>part<s n="n"/><s n="f"/></l><r>pârt<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>part<s n="n"/><s n="f"/></l><r>pârt<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>partage<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>partâjo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>partage<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>partiâjo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>partager<s n="vblex"/></l>        <r>partagiér<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -39275,7 +39277,8 @@
 <e r="LR"><p><l>quand<b/>est-ce<b/>que<s n="adv"/><s n="itg"/></l><r>quand<s n="adv"/><s n="itg"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>quand<b/>est-ce<b/>que<s n="adv"/><s n="itg"/></l><r>quand<b/>t'o<b/>que<s n="adv"/><s n="itg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>quand<b/>même<s n="adv"/></l>     <r>quand<b/>mémo<s n="adv"/></r></p></e>
-<e r="LR"><p><l>quant<b/>à<s n="pr"/></l>         <r>tant<b/>que<s n="pr"/></r></p></e>
+<e i="yes"><p><l>quant<b/>à<s n="pr"/></l>        <r>tant<b/>que<s n="pr"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>quant<b/>à<s n="pr"/></l>  <r>regârd<b/>a<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavro"><p><l>quantification<s n="n"/><s n="f"/></l><r>mesera<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavro"><p><l>quantifier<s n="vblex"/></l><r>meserar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>quantique<s n="adj"/></l>     <r>quantico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
@@ -39360,6 +39363,7 @@
 <e>       <p><l>que<s n="cnjsub"/></l>            <r>que<s n="cnjsub"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>que<s n="prn"/><s n="itg"/><s n="mf"/><s n="sg"/></l><r>què<s n="prn"/><s n="itg"/><s n="mf"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>que<s n="prn"/><s n="itg"/><s n="mf"/><s n="sg"/></l><r>t'o<b/>que<s n="prn"/><s n="itg"/><s n="mf"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>qu'est-ce<b/>que<s n="prn"/><s n="itg"/><s n="mf"/><s n="sg"/></l><r>qu'est-o<b/>que<s n="prn"/><s n="itg"/><s n="mf"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>que<s n="rel"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>que<s n="rel"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e a="Vouiquipèdia"><p><l>Québec<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Quèbèc<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="Vouiquipèdia"><p><l>Québec<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Quèbèco<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -39434,6 +39438,7 @@
 <e>       <p><l>Quezada<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Quezada<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>qui<s n="prn"/><s n="itg"/></l>   <r>quâl<s n="prn"/><s n="itg"/></r></p><par n="mf_GD"/><par n="sg_ND"/></e>
 <e>       <p><l>qui<s n="prn"/><s n="itg"/><s n="mf"/><s n="sg"/></l><r>qui<s n="prn"/><s n="itg"/><s n="mf"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>qui<b/>est-ce<b/>qui<s n="prn"/><s n="itg"/><s n="mf"/><s n="sg"/></l><r>qui<s n="prn"/><s n="itg"/><s n="mf"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>qui<s n="prn"/><s n="itg"/><s n="mf"/><s n="sg"/></l><r>qui<b/>t'o<b/>que<s n="prn"/><s n="itg"/><s n="mf"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>qui<s n="rel"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>que<s n="rel"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>qui<s n="rel"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>qui<s n="rel"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
index 4758690..98292c9 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
@@ -822,6 +822,11 @@
     <match lemma="à" tags="pr"><select lemma="à"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- avant >> avant, devant -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="avant" tags="pr.*"><select lemma="avant"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- concernant >> rapôrt a, que regârde, que regârdont -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="concernant" tags="pr"><select lemma="rapôrt a"/></match>
@@ -1704,6 +1709,8 @@
     <or>
       <match tags="np.*"/>
       <match tags=""/>
+      <match lemma="consonne" tags="np.*"/>
+      <match lemma="voyelle" tags="np.*"/>
     </or>
   </rule>
 
@@ -2275,11 +2282,6 @@
 
 <!-- **************** PRN **************** -->
 
-  <!-- avant >> avant, devant -->
-  <rule weight="0.8">
-    <match lemma="avant" tags="pr.*"><select lemma="avant"/></match>
-  </rule>
-
   <!-- je >> je/ye, jo/yo -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="je" tags="prn.*"><select lemma="je"/></match>