commit 5e0e4361f95c604728ce16a2d5b67981cead045e
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Sat Aug 15 21:41:16 2020 +0300

    +mots

diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
index 18c5ed5..0f68340 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
@@ -51388,8 +51388,7 @@
 <e><p><l>Riboud<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Riboud<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e><p><l>Rimbaud<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Rimbaud<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e><p><l>Saccho<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Saccho<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
-<e><p><l>Salinas<b/>de<b/>Gotari<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Salinas<b/>de<b/>Gotari<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/>
-</r></p></e>
+<e><p><l>Salinas<b/>de<b/>Gotari<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Salinas<b/>de<b/>Gotari<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e><p><l>Skywalker<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Skywalker<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e><p><l>Vanzetti<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Vanzetti<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e><p><l>Whan<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Whan<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -52114,6 +52113,66 @@
 <e a="hector"><p><l>ennéagone<s n="n"/><s n="m"/></l><r>ènèagono<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>octosyllabe<s n="n"/><s n="m"/></l><r>octosilabo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 
+<e a="hector"><p><l>Chautagne<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Chôtagne<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Soweto<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Soweto<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Galice<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Galice<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Castille-et-Léon<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Castilye-et-Lion<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Mantes<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Mantes<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Ouagadougou<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Ouagadougou<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Turkestan<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Turkestan<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e><p><l>Porsche<s n="np"/><s n="al"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Porsche<s n="np"/><s n="al"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Inalco<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Inalco<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>trigonométrique<s n="adj"/></l><r>trigonomètrico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>expressionniste<s n="adj"/></l><r>èxpressionisto<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>vertébré<s n="adj"/></l><r>vertèbrâ<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>invertébré<s n="adj"/></l><r>envertèbrâ<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>aragonais<s n="adj"/></l><r>aragonês<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>galicien<s n="adj"/></l><r>galicien<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>asturien<s n="adj"/></l><r>asturien<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>léonais<s n="adj"/></l><r>lionês<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>mirandais<s n="adj"/></l><r>mirandês<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>castillan<s n="adj"/></l><r>castilyan<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia/hector"><p><l>dalmate<s n="adj"/></l><r>dalmato<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>reptilien<s n="adj"/></l><r>rèptilien<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>géostratégique<s n="adj"/></l><r>geostratègico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e r="RL" a="alanfavro/hector"><p><l>stratégique<s n="adj"/></l><r>estratègico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>andin<s n="adj"/></l><r>andin<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro/hector"><p><l>lépidoptère<s n="adj"/></l><r>lèpidoptèro<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>orthoptère<s n="adj"/></l><r>ortoptèro<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>kantien<s n="adj"/></l><r>kantien<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>keynésien<s n="adj"/></l><r>keynèsien<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>urinaire<s n="adj"/></l><r>urinèro<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>polyédrique<s n="adj"/></l><r>polièdrico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>assimilation<s n="n"/><s n="f"/></l><r>assimilacion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>audit<s n="n"/><s n="m"/></l><r>ôdit<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>trigonométrie<s n="n"/><s n="f"/></l><r>trigonomètrie<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>expressionnisme<s n="n"/><s n="m"/></l><r>èxpressionismo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>expressionniste<s n="n"/></l><r>èxpressionisto<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>pathologie<s n="n"/><s n="f"/></l><r>patologie<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>pathologiste<s n="n"/></l><r>patologisto<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>porte-hélicoptères<s n="n"/><s n="m"/></l><r>porta-hèlicoptèros<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="LoTrèsor"><p><l>vertèbre<s n="n"/><s n="f"/></l><r>aribota<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="LoTrèsor"><p><l>vertèbre<s n="n"/><s n="f"/></l><r>vertèbra<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>vertébré<s n="n"/></l><r>vertèbrâ<s n="n"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
+<e a="hector"><p><l>invertébré<s n="n"/></l><r>envertèbrâ<s n="n"/></r></p><par n="GD_mf"/></e>
+<e a="hector"><p><l>entomologie<s n="n"/><s n="f"/></l><r>entomologie<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>entomologiste<s n="n"/></l><r>entomologisto<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>zoologiste<s n="n"/></l><r>zoologo<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>zoologue<s n="n"/></l><r>zoologo<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>sénatrice<s n="n"/><s n="f"/></l><r>sènatrice<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>aragonais<s n="n"/></l><r>aragonês<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>galicien<s n="n"/></l><r>galicien<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>asturien<s n="n"/></l><r>asturien<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>léonais<s n="n"/></l><r>lionês<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>mirandais<s n="n"/></l><r>mirandês<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>castillan<s n="n"/></l><r>castilyan<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia/hector"><p><l>dalmate<s n="n"/></l><r>dalmato<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e r="RL" a="alanfavro"><p><l>papillon<s n="n"/><s n="m"/></l><r>dromelye<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>géostratégie<s n="n"/><s n="f"/></l><r>geostratègie<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>andin<s n="n"/></l><r>andin<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>orthoptère<s n="n"/><s n="m"/></l><r>ortoptèro<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>polyèdre<s n="n"/><s n="m"/></l><r>polièdro<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+
 <e>       <re>[0-9]+([.,][0-9]+)?</re><p><l><s n="num"/></l><r><s n="num"/></r></p></e>
 <e>       <re>,</re><p><l><s n="cm"/></l>         <r><s n="cm"/></r></p></e>
 <e>       <re>[\(\[]</re><p><l><s n="lpar"/></l>  <r><s n="lpar"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
index 7b2cc7e..936fed4 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
@@ -1994,6 +1994,39 @@
     <match lemma="serveur" tags="n.m.*"><select lemma="sèrvor"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- scepticisme >> mèfiance, scèpticismo -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="scepticisme" tags="n.*"><select lemma="mèfiance"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="scepticisme" tags="n.*"><select lemma="scèpticismo"/></match>
+    <repeat from="0" upto="8">
+      <match/>
+    </repeat>
+    <or>
+      <match lemma="philosophie" tags="n.*"/>
+      <match lemma="philosophe" tags="n.*"/>
+      <match lemma="platonisme" tags="n.*"/>
+      <match lemma="aristotélisme" tags="n.*"/>
+      <match lemma="stoïcisme" tags="n.*"/>
+      <match lemma="épicurisme" tags="n.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match lemma="philosophie" tags="n.*"/>
+      <match lemma="philosophe" tags="n.*"/>
+      <match lemma="platonisme" tags="n.*"/>
+      <match lemma="aristotélisme" tags="n.*"/>
+      <match lemma="stoïcisme" tags="n.*"/>
+      <match lemma="épicurisme" tags="n.*"/>
+    </or>
+    <repeat from="0" upto="8">
+      <match/>
+    </repeat>
+    <match lemma="scepticisme" tags="n.*"><select lemma="scèpticismo"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- siège >> èscabél, sièta, sièjo -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="siège" tags="n.*"><select lemma="èscabél"/></match>
@@ -2090,6 +2123,70 @@
     <match tags="np.ant.*"/>
   </rule>
 
+  <!-- urine >> pisse, urena -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="urine" tags="n.*"><select lemma="pisse"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="urine" tags="n.*"><select lemma="urena"/></match>
+    <repeat from="0" upto="8">
+      <match/>
+    </repeat>
+    <or>
+      <match lemma="médecine" tags="n.*"/>
+      <match lemma="phisiologie" tags="n.*"/>
+      <match lemma="excrément" tags="n.*"/>
+      <match lemma="appareil" tags="n.*"/>
+      <match lemma="analyse" tags="n.*"/>
+      <match lemma="analyser" tags="vblex.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match lemma="médecine" tags="n.*"/>
+      <match lemma="phisiologie" tags="n.*"/>
+      <match lemma="excrément" tags="n.*"/>
+      <match lemma="appareil" tags="n.*"/>
+      <match lemma="analyse" tags="n.*"/>
+      <match lemma="analyser" tags="vblex.*"/>
+    </or>
+    <repeat from="0" upto="8">
+      <match/>
+    </repeat>
+    <match lemma="urine" tags="n.*"><select lemma="urena"/></match>
+  </rule>
+
+  <!-- vertèbre >> aribota, vertèbra -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="vertèbre" tags="n.*"><select lemma="aribota"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or><match tags="num"/><match tags="num.*"/></or>
+    <match lemma="vertèbre" tags="n.*"><select lemma="vertèbra"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="vertèbre" tags="n.*"><select lemma="vertèbra"/></match>
+    <repeat from="0" upto="8">
+      <match/>
+    </repeat>
+    <or>
+      <match lemma="médecine" tags="n.*"/>
+      <match lemma="anatomie" tags="n.*"/>
+      <match lemma="torax" tags="n.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match lemma="médecine" tags="n.*"/>
+      <match lemma="anatomie" tags="n.*"/>
+      <match lemma="torax" tags="n.*"/>
+    </or>
+    <repeat from="0" upto="8">
+      <match/>
+    </repeat>
+    <match lemma="vertèbre" tags="n.*"><select lemma="vertèbra"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- volet >> volèt, partia -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="volet" tags="n.*"><select lemma="volèt"/></match>
@@ -2794,10 +2891,7 @@
     <repeat from="0" upto="1">
       <match tags="det.*"/>
     </repeat>
-    <or>
-      <match tags="num"/>
-      <match tags="num.*"/>
-    </or>
+    <or><match tags="num"/><match tags="num.*"/></or>
   </rule>
 
   <!-- classifié >> ben cllassiê, complèxo -->
@@ -3247,6 +3341,49 @@
     <match lemma="rétrograde" tags="adj.*"><select lemma="retrogrado"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- sceptique >> mèfiant, scèptico -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="sceptique" tags="adj.*"><select lemma="mèfiant"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="sceptique" tags="adj.*"><select lemma="scèptico"/></match>
+    <repeat from="0" upto="8">
+      <match/>
+    </repeat>
+    <or>
+      <match lemma="philosophie" tags="n.*"/>
+      <match lemma="philosophe" tags="n.*"/>
+      <match lemma="platonisme" tags="n.*"/>
+      <match lemma="aristotélisme" tags="n.*"/>
+      <match lemma="stoïcisme" tags="n.*"/>
+      <match lemma="épicurisme" tags="n.*"/>
+      <match lemma="philosophique" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="platonique" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="aristotélique" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="stoïcien" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="épicurien" tags="adj.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match lemma="philosophie" tags="n.*"/>
+      <match lemma="philosophe" tags="n.*"/>
+      <match lemma="platonisme" tags="n.*"/>
+      <match lemma="aristotélisme" tags="n.*"/>
+      <match lemma="stoïcisme" tags="n.*"/>
+      <match lemma="épicurisme" tags="n.*"/>
+      <match lemma="philosophique" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="platonique" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="aristotélique" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="stoïcien" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="épicurien" tags="adj.*"/>
+    </or>
+    <repeat from="0" upto="8">
+      <match/>
+    </repeat>
+    <match lemma="sceptique" tags="adj.*"><select lemma="scèptico"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- strict >> sevèro, ètrêt -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="strict" tags="adj.*"><select lemma="sevèro"/></match>
@@ -3783,11 +3920,13 @@
   </rule>
 
   <!-- minimiser >> rèduire, rèduire# u minimon -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="minimiser" tags="vblex.*"><select lemma="rèduire# u minimon"/></match>
+  </rule>
 <!--
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="minimiser" tags="vblex.*"><select lemma="rèduire"/></match>
   </rule>
--->
   <rule weight="1.0">
     <match lemma="minimiser" tags="vblex.*"><select lemma="rèduire# u minimon"/></match>
     <repeat from="0" upto="2">
@@ -3798,6 +3937,7 @@
       <match lemma="perte" tags="n.*"/>
     </or>
   </rule>
+-->
 
   <!-- moquer >> mourgar, mocar -->
   <macro name="verb_nopron_pron" p1="moquer" p2="mourgar" p3="mocar" />
@@ -3808,6 +3948,11 @@
   <!-- orbiter >> veriér# utôrn, veriér# utôrn de, orbitar -->
   <macro name="verb_intrans_trans" p1="orbiter" p2="veriér# utôrn" p3="veriér# utôrn de" />
 
+  <!-- parasiter >> parasitar, vivre# dens, vivre# dessus -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="parasiter" tags="vblex.*"><select lemma="parasitar"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- parvenir >> avengiér, aventar, avendre, parvenir -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="parvenir" tags="vblex.*"><select lemma="avengiér"/></match>
@@ -4219,7 +4364,7 @@
     <match lemma="transporter" tags="vblex.*"><select lemma="charrotar"/></match>
   </rule>
 
-  <!-- voler >> volar / robar -->
+  <!-- voler >> volar, robar -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="voler" tags="vblex.*"><select lemma="volar"/></match>
   </rule>
@@ -4238,6 +4383,18 @@
 
 <!-- **************** NP **************** -->
 
+  <!-- Iseult >> Isold, Iseult -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="Iseult" tags="np.ant.*"><select lemma="Isold"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="Iseult" tags="np.ant.*"><select lemma="Iseult"/></match>
+    <or>
+      <match tags="np.cog.*"/>
+      <match tags=""/>
+    </or>
+  </rule>
+
   <!-- Vienne >> Viène, Vièna -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="Vienne" tags="np.top.*"><select lemma="Viène"/></match>
diff --git a/apertium-fra-frp.frp-fra.metalrx b/apertium-fra-frp.frp-fra.metalrx
index 630fb49..66a0ff5 100644
--- a/apertium-fra-frp.frp-fra.metalrx
+++ b/apertium-fra-frp.frp-fra.metalrx
@@ -1150,6 +1150,11 @@
 
 <!-- **************** ADJ **************** -->
 
+  <!-- bombu >> ovale, convexe -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="bombu" tags="n.*"><select lemma="ovale"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- dèbilo >> débile, faible -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="dèbilo" tags="n.*"><select lemma="débile"/></match>