commit 83b93818983f3e44b6cc5e78937750a810b856af
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Tue Aug 18 23:08:59 2020 +0300

    corrections alanfavro

diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
index 5e8178c..a741360 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
@@ -4259,8 +4259,8 @@
 <e r="RL"><p><l>avion<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>arèoplano<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="alanfavre"><p><l>avionneur<s n="n"/></l>    <r>avionor<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavro"><p><l>aviron<s n="n"/><s n="m"/></l><r>râma<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>avis<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>avis<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_sp"/></e>
-<e i="yes"><p><l>avis<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>belyèta<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
+<e>       <p><l>avis<s n="n"/><s n="m"/><s n="sp"/></l><r>avis<s n="n"/><s n="m"/><s n="sp"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>avis<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>belyèta<s n="n"/><s n="f"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
 <e r="LR"><p><l>aviser<s n="vblex"/></l>          <r>avisar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e i="yes"><p><l>aviser<s n="vblex"/></l>         <r>avisiér<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Avião<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Avião<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -11653,7 +11653,9 @@
 <e a="alanfavre"><p><l>conceptualisation<s n="n"/><s n="f"/></l><r>concèptualisacion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="alanfavre"><p><l>conceptualiser<s n="vblex"/></l><r>concèptualisar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>conceptuel<s n="adj"/></l> <r>concèptuèl<s n="adj"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>concernant<s n="pr"/></l>         <r>que<b/>regârde<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>concernant<s n="pr"/></l>         <r>que<b/>regârde<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>concernant<s n="pr"/></l>         <r>que<b/>regârdont<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>concernant<s n="pr"/></l><r>rapôrt<b/>a<s n="pr"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>concerné<s n="adj"/></l>   <r>regardâ<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>concerner<s n="vblex"/></l>       <r>regardar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>concerner<s n="vblex"/></l>       <r>concèrnar<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -11850,7 +11852,7 @@
 <e r="RL"><p><l>consécration<s n="n"/><s n="f"/></l><r>consècracion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>consécutif<s n="adj"/></l><r>siuvu<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>consécutivement<s n="adv"/></l><r>dens<b/>la<b/>suita<s n="adv"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>conseil<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>avis<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_sp"/></e>
+<e>       <p><l>conseil<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>avis<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="ND_sp"/></e>
 <e>       <p><l>conseil<s n="n"/><s n="m"/></l>   <r>consèly<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_sp"/></e>
 <e>       <p><l>conseiller<s n="n"/></l>          <r>conseliér<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>conseiller<s n="n"/></l>          <r>conselyér<s n="n"/></r></p></e>
@@ -17426,6 +17428,7 @@
 <e>       <p><l>engrenage<s n="n"/><s n="m"/></l> <r>engrenâjo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>engueulade<s n="n"/><s n="f"/></l><r>engolâ<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>engueuler<s n="vblex"/></l>       <r>engolar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>avaler<s n="vblex"/></l>       <r>engolar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>enguirlander<s n="vblex"/></l>    <r>enguirlandar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Enguix<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Enguix<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Eni<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Eni<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -25006,6 +25009,7 @@
 <e>       <p><l>ingénieux<s n="adj"/></l>         <r>engèniox<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavre"><p><l>ingérence<s n="n"/><s n="f"/></l><r>entèrfèrence<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavre"><p><l>ingérer<s n="vblex"/></l><r>entèrfèrar<s n="vblex"/><s n="no_pron"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavre"><p><l>ingérer<s n="vblex"/></l><r>engolar<s n="vblex"/><s n="no_pron"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Ingham<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Ingham<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Inglada<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Inglada<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Inglés<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Inglés<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -32938,10 +32942,11 @@
 <e r="LR"><p><l>mouillé<s n="adj"/></l>           <r>blèt<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>mouiller<s n="vblex"/></l>        <r>molyér<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>mouiller<s n="vblex"/></l>        <r>amolyér<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e r="LR"><p><l>moule<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>fêture<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>moule<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>môlo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>moule<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>muelo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e r="RL"><p><l>moule<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>muerlo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>moule<s n="n"/><s n="f"/></l><r>cagôlye<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e>       <p><l>moule<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>fêture<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>moule<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>môlo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>moule<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>muelo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>moule<s n="n"/><s n="m"/></l>     <r>muerlo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>mouler<s n="vblex"/></l>          <r>môlar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>moulin<s n="n"/><s n="m"/></l>    <r>molin<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>moulin<s n="n"/><s n="m"/></l>    <r>moliére<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -38814,7 +38819,7 @@
 <e>       <p><l>profiter<s n="vblex"/></l>        <r>profitar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>profond<s n="adj"/></l>           <r>hient<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>profond<s n="adj"/></l>           <r>provond<s n="adj"/></r></p></e>
-<e a="alanfavre"><p><l>profondément<s n="adv"/></l><r>en<b/>provondior<s n="adv"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="alanfavre"><p><l>profondément<s n="adv"/></l><r>en<b/>provondior<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>profondeur<s n="n"/><s n="f"/></l><r>provondior<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Profumo<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Profumo<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>profusion<s n="n"/><s n="f"/></l> <r>profusion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -44115,6 +44120,7 @@
 <e>       <p><l>Shyanne<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Shyanne<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>si<s n="adv"/></l>                <r>se<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>si<s n="cnjadv"/></l>             <r>se<s n="cnjadv"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>si<s n="preadv"/></l>      <r>tant<s n="preadv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>si<b/>bien<b/>que<s n="cnjadv"/></l><r>tant<b/>ben<b/>que<s n="cnjadv"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavre/hector"><p><l>si<b/>le<b/>cas<b/>y<b/>échét<s n="adv"/></l><r>se<b/>nècèssèro<s n="adv"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavre/hector"><p><l>si<b/>le<b/>cas<b/>y<b/>échoit<s n="adv"/></l><r>se<b/>nècèssèro<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -52533,7 +52539,7 @@
 <e a="stich"><p><l>aggravant<s n="adj"/></l><r>agravant<s n="adj"/></r></p></e>
 <e a="stich"><p><l>carnivore<s n="adj"/></l><r>carnivoro<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e a="stich"><p><l>herbivore<s n="adj"/></l><r>hèrbivoro<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
-<e a="stich"><p><l>omnivore<s n="adj"/></l><r>omnivor<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="stich"><p><l>omnivore<s n="adj"/></l><r>omnivoro<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e a="stich"><p><l>mésozoïque<s n="adj"/></l><r>mèsozôico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e a="stich"><p><l>paléozoïque<s n="adj"/></l><r>palèozôico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e a="stich"><p><l>crétacé<s n="adj"/></l><r>crètacê<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -52580,7 +52586,7 @@
 <e a="stich/hector"><p><l>terminale<s n="n"/><s n="f"/></l><r>tèrmenala<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="stich/hector"><p><l>carnivore<s n="n"/><s n="m"/></l><r>carnivoro<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="stich/hector"><p><l>herbivore<s n="n"/><s n="m"/></l><r>hèrbivoro<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
-<e a="stich/hector"><p><l>omnivore<s n="n"/><s n="m"/></l><r>omnivor<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="stich/hector"><p><l>omnivore<s n="n"/><s n="m"/></l><r>omnivoro<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="stich/hector"><p><l>mésozoïque<s n="n"/><s n="m"/></l><r>mèsozôico<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="stich/hector"><p><l>paléozoïque<s n="n"/><s n="m"/></l><r>palèozôico<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="stich/hector"><p><l>crétacé<s n="n"/><s n="m"/></l><r>crètacê<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -52696,6 +52702,10 @@
 <e r="RL"><p><l>diantre<s n="ij"/></l><r>diâstro<s n="ij"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>diantre<s n="ij"/></l><r>diantro<s n="ij"/></r></p></e>
 <e><p><l>crénom<s n="ij"/></l><r>crenom<s n="ij"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>mettre<g><b/>en<b/>place</g><s n="vblex"/></l><r>dèpleyér<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>mettre<g><b/>en<b/>œuvre</g><s n="vblex"/></l><r>dèpleyér<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>mettre<g><b/>en<b/>cause</g><s n="vblex"/></l><r>metre<g><b/>en<b/>quèstion</g><s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>si<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>si<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 
 <e>       <re>[0-9]+([.,][0-9]+)?</re><p><l><s n="num"/></l><r><s n="num"/></r></p></e>
 <e>       <re>,</re><p><l><s n="cm"/></l>         <r><s n="cm"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
index b2f3a4c..4758690 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
@@ -822,6 +822,25 @@
     <match lemma="à" tags="pr"><select lemma="à"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- concernant >> rapôrt a, que regârde, que regârdont -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="concernant" tags="pr"><select lemma="rapôrt a"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match tags="n.*.sg"/>
+      <match tags="adj.*.sg"/>
+    </or>
+    <match lemma="concernant" tags="pr"><select lemma="que regârde"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <or>
+      <match tags="n.*.pl"/>
+      <match tags="adj.*.pl"/>
+    </or>
+    <match lemma="concernant" tags="pr"><select lemma="que regârdont"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- de >> de, que -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="de" tags="pr"><select lemma="de"/></match>
@@ -3952,6 +3971,9 @@
   <!-- influencer >> pesar# sur, enfluenciér -->
   <macro name="verb_locprep" p1="influencer" p2="pesar# sur" p3="enfluenciér" />
 
+  <!-- ingérer >> engolar, entèrfèrar -->
+  <macro name="verb_nopron_pron" p1="ingérer" p2="engolar" p3="entèrfèrar" />
+
   <!-- initier >> comenciér, iniciér -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="initier" tags="vblex.*"><select lemma="comenciér"/></match>
diff --git a/apertium-fra-frp.frp-fra.metalrx b/apertium-fra-frp.frp-fra.metalrx
index 96c445e..87e964c 100644
--- a/apertium-fra-frp.frp-fra.metalrx
+++ b/apertium-fra-frp.frp-fra.metalrx
@@ -1921,6 +1921,36 @@
     <match lemma="cotar" tags="vblex.*"><select lemma="étayer"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- engolar >> avaler, engueuler -->
+  <macro name="verb_nopron_pron" p1="engolar" p2="avaler" p3="engueuler" />
+  <rule weight="1.4">
+    <match lemma="engolar" tags="vblex.*"><select lemma="engueuler"/></match>
+    <repeat from="0" upto="2">
+      <or>
+        <match tags="adv"/>
+        <match tags="cnjadv"/>
+      </or>
+    </repeat>
+    <match tags="det.*"/>
+    <or>
+      <seq n="personne"/>
+      <seq n="parent"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.4">
+    <match lemma="engolar" tags="vblex.*"><select lemma="engueuler"/></match>
+    <repeat from="0" upto="2">
+      <or>
+        <match tags="adv"/>
+        <match tags="cnjadv"/>
+      </or>
+    </repeat>
+    <or>
+      <match tags="np.ant.*"/>
+      <match tags="np.cog.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+
   <!-- enstalar >> installer, établir -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="enstalar" tags="vblex.*"><select lemma="installer"/></match>