commit a13ca4a804569d6cba21c4ae6e6b4ea12a56fb57
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Fri Jul 17 22:46:46 2020 +0300

    +mots

diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
index 9f2535c..e83a685 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
@@ -1136,6 +1136,7 @@
 <e>       <p><l>Aird<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Aird<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>aire<s n="n"/><s n="f"/></l><r>endrêt<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>aire<s n="n"/><s n="f"/></l><r>surface<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="stich"><p><l>aire<s n="n"/><s n="f"/></l><r>ètendua<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>airée<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>étriê<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>airelle<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>ambrocèla<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>airelle<s n="n"/><s n="f"/></l>   <r>èrèla<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -3665,7 +3666,7 @@
 <e>       <p><l>aveugler<s n="vblex"/></l>        <r>avogllar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Aveyard<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Aveyard<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Avezzù<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Avezzù<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>Avicenne<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Avicenne<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Avicenne<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Avicèno<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>avide<s n="adj"/></l>             <r>avengiox<s n="adj"/></r></p><par n="mf_ox"/></e>
 <e>       <p><l>Avignon<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Avignon<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Avila<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Avila<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -9189,7 +9190,8 @@
 <e>       <p><l>Chedifer<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Chedifer<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Chedore<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Chedore<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Cheezo<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Cheezo<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
-<e>       <p><l>chef<s n="n"/></l>                <r>chèf<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e r="LR" a="stich"><p><l>chef<s n="n"/></l><r>patron<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e>       <p><l>chef<s n="n"/><s n="mf"/></l>                <r>chèf<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>chef<g><b/>de<b/>gare</g><s n="n"/></l><r>chèf<g><b/>de<b/>stacion</g><s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e a="Vouiquipèdia"><p><l>chef-lieu<s n="n"/><s n="m"/></l><r>chèf-luè<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Chehade<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Chehade<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -16331,7 +16333,7 @@
 <e>       <p><l>étole<s n="n"/><s n="f"/></l>     <r>ètola<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>étonnement<s n="n"/><s n="m"/></l><r>ètonament<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>étonner<s n="vblex"/></l>         <r>ètonar<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e i="yes"><p><l>étonner<s n="vblex"/></l>        <r>èbayir<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>étonner<s n="vblex"/></l>        <r>èbayir<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Etoo<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Etoo<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>étouffer<s n="vblex"/></l>        <r>ètofar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>étoupe<s n="n"/><s n="f"/></l>    <r>ètopa<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -26277,6 +26279,8 @@
 <e>       <p><l>Maitena<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Maitena<s n="np"/><s n="ant"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>maître<s n="n"/></l>              <r>mêtre<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>maître<s n="n"/></l>              <r>mêtro<s n="n"/></r></p></e>
+<e i="yes" a="stich, 15.07.2020"><p><l>patron<s n="n"/></l><r>mêtre<s n="n"/></r></p></e>
+<e i="yes" a="stich, 15.07.2020"><p><l>patron<s n="n"/></l><r>mêtro<s n="n"/></r></p></e>
 <e r="LR"><p><l>maître<g><b/>d'école</g><s n="n"/></l><r>ècouliér<s n="n"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>maîtrise<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>mêtrie<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>maîtrise<s n="n"/><s n="f"/></l>  <r>mêtrise<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
@@ -45299,7 +45303,7 @@
 <e><p><l>Marcellaz<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Marcèlâz<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>Marchampt<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Marchamp<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e><p><l>Marchampt<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Marchàmpt<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
-<e><p><l>Les<b/>Marches<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Les<b/>Mârches<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="RL" c="village FR"><p><l>Les<b/>Marches<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Les<b/>Mârches<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e><p><l>Margencel<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Margencér<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e><p><l>Marignier<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Mâregniér<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e><p><l>Marigny<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Maregni<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -46413,8 +46417,8 @@
 <e a="Vouiquipèdia"><p><l>Strasbourg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Strasbôrg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>Édimbourg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Èdimbôrg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>Augsbourg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Augsbôrg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
-<e a="hector"><p><l>Brandebourg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Brandèbôrg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
-<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Francfort<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Francfort<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Brandebourg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Brandebôrg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="Vouiquipèdia"><p><l>Francfort<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Francfort<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e a="Vouiquipèdia"><p><l>Hesse<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Hesse<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>Limbourg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Limbôrg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>Salzbourg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Salzbôrg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
@@ -46587,7 +46591,7 @@
 <e r="LR" a="stich"><p><l>rénover<s n="vblex"/></l><r>refâre<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="stich"><p><l>rénover<s n="vblex"/></l><r>rènovar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="hector"><p><l>induire<s n="vblex"/></l><r>amenar<s n="vblex"/></r></p></e>
-<e a="stich"><p><l>induire<g><b/>en</g><s n="vblex"/></l><r>amenar<g><b/>a</g><s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="stich"><p><l>induire<g><b/>en</g><s n="vblex"/></l><r>amenar<g><b/>a</g><s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>entrainer<s n="vblex"/></l><r>entrênar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>vérifier<s n="vblex"/></l><r>controlar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="RL" a="stich"><p><l>vérifier<s n="vblex"/></l><r>vèrifiar<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -46599,6 +46603,144 @@
 <e a="stich"><p><l>créditer<s n="vblex"/></l><r>crèditar<s n="vblex"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="stich"><p><l>ensuivre<s n="vblex"/></l><r>siuvre<s n="vblex"/></r></p></e>
 
+<e a="stich"><p><l>Saint-Pétersbourg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Sant-Pétersbôrg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="stich"><p><l>Saint-Pétersbourg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Sent-Pétersbôrg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Magdebourg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Magdebôrg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Mecklembourg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Mèklembôrg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Orenbourg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Orenbôrg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Francfort<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Francfôrt<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Francfort-sur-le-Main<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Francfôrt-sur-lo-Men<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Francfort-sur-l'Oder<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Francfôrt-sur-l'Odèr<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Main<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Men<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Oder<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Odèr<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Cherbourg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Chèrbôrg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Johannesbourg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Johanesbôrg<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Verkhoïansk<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Verkhoyansk<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Beyrouth<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Beyrout<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Bagdad<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Bagdad<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Istanbul<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Istanbul<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="Vouiquipèdia"><p><l>Athènes<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Atèna<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Oslo<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Oslo<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Ombrie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Ombria<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Toscane<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Toscana<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Lombardie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Lombardia<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Ligurie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Liguria<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Latium<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Latium<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Basilicate<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Basilicâ<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="Vouiquipèdia"><p><l>Basilicate<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Baselicâ<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Calabre<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Calâbra<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Campanie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Campania<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Émilie-Romagne<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Èmilia-Romagne<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Émilie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Èmilia<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Romagne<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Romagne<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia" c="région italienne"><p><l>Les<b/>Marches<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Les<b/>Mârques<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Molise<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Molis<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Sardaigne<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Sardègne<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Sicile<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Sicila<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="Vouiquipèdia"><p><l>Sicile<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Secila<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Palerme<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Palèrmo<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Pérouse<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Pèrôsa<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Bari<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Bari<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Tyrol<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Tirolo<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Tessin<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Tèssin<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Miami<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Miami<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Seine<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Sêna<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Vichy<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Vichi<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e><p><l>Elon<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Elon<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Tipeee<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Tipeee<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>twitter<s n="vblex"/></l><r>touitar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>tweeter<s n="vblex"/></l><r>touitar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="stich"><p><l>envoyer<s n="vblex"/></l><r>mandar<s n="vblex"/></r></p></e>
+<e a="alanfavre"><p><l>excentrique<s n="adj"/></l><r>excentrico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e><p><l>hermaphrodite<s n="adj"/></l><r>chevèco<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="vouiquipèdia"><p><l>vénète<s n="adj"/></l><r>vènèt<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="vouiquipèdia"><p><l>sarde<s n="adj"/></l><r>sârdo<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="vouiquipèdia"><p><l>sicilien<s n="adj"/></l><r>sicilian<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="vouiquipèdia"><p><l>sicilien<s n="adj"/></l><r>secilian<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>vichiste<s n="adj"/></l><r>vichisto<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>toscan<s n="adj"/></l><r>toscan<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>oxyton<s n="adj"/></l><r>oxiton<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>paroxyton<s n="adj"/></l><r>paroxiton<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>proparoxyton<s n="adj"/></l><r>proparoxiton<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>internet<s n="adj"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>sur<b/>la<b/>têla<s n="adj"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
+<e><p><l>internet<s n="adj"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>entèrnète<s n="adj"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="stich"><p><l>internet<s n="adj"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>intèrnèt<s n="adj"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>ascension<s n="n"/><s n="f"/></l><r>ascension<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>libérateur<s n="n"/></l><r>libèrator<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>archevêché<s n="n"/><s n="m"/></l><r>archèvèchiê<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="vouiquipèdia"><p><l>phonéticien<s n="n"/></l><r>fonèticien<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="lotrèsor"><p><l>cycle<s n="n"/><s n="m"/></l><r>cicllo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="lotrèsor"><p><l>zone<s n="n"/><s n="f"/></l><r>zona<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="lotrèsor"><p><l>topographie<s n="n"/><s n="f"/></l><r>topografia<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>topographe<s n="n"/><s n="m"/></l><r>topografo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>toponyme<s n="n"/><s n="m"/></l><r>toponimo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>microscopie<s n="n"/><s n="f"/></l><r>microscopia<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>tsarisme<s n="n"/><s n="m"/></l><r>tsarismo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>tsariste<s n="n"/></l><r>tsaristo<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e><p><l>cyclope<s n="n"/><s n="m"/></l><r>ciclôpo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="alanfavre"><p><l>ex-président<s n="n"/></l><r>èx-prèsident<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>ex-vice-président<s n="n"/></l><r>èx-vice-prèsident<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="alanfavre"><p><l>ex-ministre<s n="n"/></l><r>èx-ministro<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e r="RL" a="lotrèsor"><p><l>mécanisme<s n="n"/><s n="m"/></l><r>mècanismo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="lotrèsor"><p><l>mécanique<s n="n"/><s n="f"/></l><r>mècanica<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="lotrèsor"><p><l>mécaniste<s n="n"/></l><r>mècanisto<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="stich"><p><l>expiation<s n="n"/><s n="f"/></l><r>èxpiacion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e><p><l>traiteur<s n="n"/><s n="m"/></l><r>trètor<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>hermaphrodite<s n="n"/></l><r>chevèco<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>twitteur<s n="n"/></l><r>touitor<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>twitto<s n="n"/></l><r>touitor<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>youtubeur<s n="n"/></l><r>youtubor<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="hector"><p><l>youtuber<s n="n"/></l><r>youtubor<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>tipeur<s n="n"/></l><r>tipor<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="vouiquipèdia"><p><l>vénète<s n="n"/></l><r>vènèt<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="vouiquipèdia"><p><l>sarde<s n="n"/></l><r>sârdo<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="vouiquipèdia"><p><l>sicilien<s n="n"/></l><r>sicilian<s n="n"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="vouiquipèdia"><p><l>sicilien<s n="n"/></l><r>secilian<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>vichiste<s n="n"/></l><r>vichisto<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>photon<s n="n"/><s n="m"/></l><r>foton<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>quark<s n="n"/><s n="m"/></l><r>quark<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>antiquark<s n="n"/><s n="m"/></l><r>antiquark<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>hadron<s n="n"/><s n="m"/></l><r>hadron<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e><p><l>ciseaux<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>forces<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>ciseaux<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>eforces<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>ciseaux<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>forfes<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>ciseaux<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>forcètes<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>ciseaux<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>eforcètes<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>ciseaux<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>blossètes<s n="n"/><s n="f"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>ciseaux<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>talyents<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>ciseaux<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>etalyents<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>ciseaux<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></l><r>cisâlys<s n="n"/><s n="m"/><s n="pl"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>toscan<s n="n"/></l><r>toscan<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>servitude<s n="n"/><s n="f"/></l><r>sèrvituda<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>héroïne<s n="n"/><s n="f"/></l><r>hèrôina<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>principauté<s n="n"/><s n="f"/></l><r>principôtât<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>marquisat<s n="n"/><s n="m"/></l><r>marquisat<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>baronnie<s n="n"/><s n="f"/></l><r>baronie<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e r="RL" a="stich"><p><l>internet<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>intèrnèt<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>internet<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>malyâjo<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>internet<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>lo<b/>malyâjo<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="LR"><p><l>Internet<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>lo<b/>malyâjo<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e><p><l>Moyen<b/>Âge<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Moyen-Âjo<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>Moyen<b/>Âge<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Meyen-Âjo<s n="n"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>apache<s n="adj"/></l><r>apache<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>sioux<s n="adj"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>sioux<s n="adj"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>cheyenne<s n="adj"/></l><r>chèyèno<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>iroquois<s n="adj"/></l><r>irocouès<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>quantique<s n="adj"/></l><r>quantico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>Sioux<s n="n"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Sioux<s n="n"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>apache<s n="n"/><s n="mf"/></l><r>apache<s n="n"/><s n="mf"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>cheyenne<s n="n"/></l><r>chèyèno<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>iroquois<s n="n"/></l><r>irocouès<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Linux<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Linux<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Ubuntu<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Ubuntu<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Windows<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Windows<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Apple<s n="np"/><s n="al"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Apple<s n="np"/><s n="al"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>GNU<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>GNU<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>GNOME<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>GNOME<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Unix<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Unix<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Debian<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Debian<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Mandriva<s n="np"/><s n="al"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Mandriva<s n="np"/><s n="al"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Red<b/>Hat<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Red<b/>Hat<s n="np"/><s n="al"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 
 <e>       <re>[0-9]+([.,][0-9]+)?</re><p><l><s n="num"/></l><r><s n="num"/></r></p></e>
 <e>       <re>,</re><p><l><s n="cm"/></l>         <r><s n="cm"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
index 2429fa1..2a4600f 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
@@ -771,6 +771,46 @@
   </rule>
 -->
 
+  <!-- chef >> patron, chèf -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="chef" tags="n.*"><select lemma="patron"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="chef" tags="n.*"><select lemma="chèf"/></match>
+    <match lemma="de" tags="pr"/>
+    <repeat from="0" upto="2">
+      <or>
+        <match tags="det.*"/>
+        <match tags="adj.*"/>
+        <match tags="num"/>
+        <match tags="num.*"/>
+      </or>
+    </repeat>
+    <or>
+      <match lemma="état" tags="n.*"/>
+      <match lemma="governement" tags="n.*"/>
+      <match lemma="entreprise" tags="n.*"/>
+      <match lemma="gare" tags="n.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="chef" tags="n.*"><select lemma="chèf"/></match>
+    <or>
+      <match tags="np.*"/>
+      <match tags=""/>
+      <match lemma="indien" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="sioux" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="apache" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="cheyenne" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="iroquois" tags="adj.*"/>
+      <match lemma="creek" tags="adj.*"/>
+    </or>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="en" tags="pr"/>
+    <match lemma="chef" tags="n.*"><select lemma="chèf"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- complexe >> complèxo, ensemblo -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="complexe" tags="n.*"><select lemma="complèxo"/></match>
@@ -1115,6 +1155,15 @@
     <match lemma="Indien" tags="n.*"><select lemma="Endien"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- internet >> malyâjo, lo malyâjo -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="internet" tags="n.*"><select lemma="malyâjo"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match tags="pr"/>
+    <match lemma="internet" tags="n.*"><select lemma="lo malyâjo"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- maintien >> mentin, pôrt -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="maintien" tags="n.*"><select lemma="mentin"/></match>
@@ -1956,6 +2005,15 @@
     <match lemma="indien" tags="adj.*"><select lemma="endien"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- internet >> sur la têla, entèrnète -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="internet" tags="adj.*"><select lemma="sur la têla"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="site" tags="n.*"/>
+    <match lemma="internet" tags="adj.*"><select lemma="entèrnète"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- musclé >> ènèrgico, musclâ -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="musclé" tags="adj.*"><select lemma="ènèrgico"/></match>