commit b169da9614af1ed983503ce0f61b17c8d5e3d7ff
Author: hectoralos <hectoralos@gmail.com>
Date:   Thu Aug 20 19:02:47 2020 +0300

    +mots

diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
index 8a43268..c61d10a 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix
@@ -17674,7 +17674,6 @@
 <e a="alanfavro"><p><l>enzyme<s n="n"/><s n="f"/></l><r>enzima<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Èol<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Èol<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e a="hector"><p><l>Éole<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Èolo<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
-<e a="alanfavro"><p><l>éolien<s n="adj"/></l>     <r>èolien<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Eouzan<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Eouzan<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>épais<s n="adj"/></l>             <r>èpès<s n="adj"/></r></p></e>
 <e i="yes"><p><l>épais<s n="adj"/></l>            <r>dru<s n="adj"/></r></p><par n="anglais_GD"/></e>
@@ -37619,6 +37618,7 @@
 <e>       <p><l>Plamondon<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Plamondon<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>plan<s n="adj"/></l>              <r>plan<s n="adj"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>plan<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>plan<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>plan<s n="n"/><s n="m"/></l>      <r>nivél<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Plan-Conthey<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Pllan<b/>Contê<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>Plan-Conthey<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Plan<b/>Contê<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>Plana<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Plana<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -45698,10 +45698,10 @@
 <e>       <p><l>suprême<s n="adj"/></l>           <r>suprèmo<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e>       <p><l>Suqué<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></l><r>Suqué<s n="np"/><s n="cog"/><s n="mf"/><s n="sp"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>sur<s n="pr"/></l>                <r>sur<s n="pr"/></r></p></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>sur<s n="pr"/></l>  <r>a<s n="pr"/></r></p></e>
 <e r="RL"><p><l>sur<s n="pr"/></l>                <r>dessus<s n="pr"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>sûr<s n="adj"/></l>               <r>sûr<s n="adj"/></r></p></e>
 <e r="LR" a="alanfavro"><p><l>sur<b/>le<b/>coup<s n="adv"/></l><r>sur<b/>lo<b/>côp<s n="adv"/></r></p></e>
-<e a="alanfavro"><p><l>sur<b/>le<b/>plan<s n="adv"/></l><r>u<b/>nivél<s n="adv"/></r></p></e>
 <e>       <p><l>sur<b/>le<b/>point<b/>de<s n="pr"/></l><r>u<b/>moment<b/>de<s n="pr"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>sur<b/>mesure<s n="adv"/></l><r>sur<b/>mesera<s n="adv"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>sur<b/>place<s n="adv"/></l><r>sur<b/>lo<b/>cârro<s n="adv"/></r></p></e>
@@ -52805,7 +52805,7 @@
 <e a="alanfavro"><p><l>ayatollah<s n="n"/><s n="m"/></l><r>ayatolâ<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>bibliste<s n="n"/></l><r>biblisto<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>brassicacée<s n="n"/><s n="f"/></l><r>brassicacê<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
-<e r="RL" a="alanfavro"><p><l>buzz<s n="n"/><s n="m"/></l><r>recllam<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
+<e r="LR" a="alanfavro"><p><l>buzz<s n="n"/><s n="m"/></l><r>recllam<s n="n"/><s n="m"/></r></p><par n="sp_ND"/></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>campeur<s n="n"/></l><r>campor<s n="n"/></r></p></e>
 <e a="stich+alanfavro"><p><l>caravane<s n="n"/><s n="f"/></l><r>caravana<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>cléricalisme<s n="n"/><s n="m"/></l><r>clèricalismo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
@@ -52904,6 +52904,75 @@
 <e r="RL" a="hector"><p><l>vieillissement<s n="n"/><s n="m"/></l><r>vielyongement<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 <e a="alanfavro"><p><l>obsolescence<s n="n"/><s n="f"/></l><r>vielyongement<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
 
+<e a="hector"><p><l>Hispanie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Hispanie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Dacie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Dacie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Pannonie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Panonie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Slavonie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Slavonie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Cyrénaïque<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Cirènayica<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Bythinie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Bitinie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="stich"><p><l>Béthanie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Bètanie<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="Vouiquipèdia"><p><l>Prague<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Praga<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Élam<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Èlam<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Suse<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Susa<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Stockholm<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Stockholm<s n="np"/><s n="top"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Thrace<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></l><r>Trace<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Héraclée<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></l><r>Hèraclê<s n="np"/><s n="ant"/><s n="m"/><s n="sg"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>lydien<s n="adj"/></l><r>lidien<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>phrygien<s n="adj"/></l><r>frigien<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>dorien<s n="adj"/></l><r>dorien<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>dravidien<s n="adj"/></l><r>dravidien<s n="adj"/></r></p></e>
+<e r="RL"><p><l>éolien<s n="adj"/></l><r>ventoliér<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="alanfavro"><p><l>éolien<s n="adj"/></l>     <r>èolien<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>musicologique<s n="adj"/></l><r>musicologico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>néandertalien<s n="adj"/></l><r>nèandèrtalien<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>dénisovien<s n="adj"/></l><r>dènisovien<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>carmélite<s n="adj"/></l><r>carmèlito<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>achéménide<s n="adj"/></l><r>aquèmènido<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>diabétique<s n="adj"/></l><r>diabètico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>parental<s n="adj"/></l><r>des<b/>parents<s n="adj"/></r></p><par n="GD_mf"/><par n="ND_sp"/></e>
+<e a="hector"><p><l>nabatéen<s n="adj"/></l><r>nabatèen<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>hispanique<s n="adj"/></l><r>hispanico<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>spéculatif<s n="adj"/></l><r>spèculatif<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>copte<s n="adj"/></l><r>copto<s n="adj"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>inuit<s n="adj"/></l><r>inuit<s n="adj"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>ellipse<s n="n"/><s n="f"/></l><r>elipsa<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>détecteur<s n="n"/></l><r>dètèctor<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>synchronisation<s n="n"/><s n="f"/></l><r>sincronisacion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>pacification<s n="n"/><s n="f"/></l><r>pacificacion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>lydien<s n="n"/></l><r>lidien<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>phrygien<s n="n"/></l><r>frigien<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>dorien<s n="n"/></l><r>dorien<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Dravidien<s n="n"/></l><r>Dravidien<s n="n"/></r></p></e>
+<e><p><l>éolienne<s n="n"/><s n="f"/></l><r>ventoliére<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>morave<s n="n"/></l><r>moravo<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>archaïsme<s n="n"/><s n="m"/></l><r>arcayismo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>musicologie<s n="n"/><s n="f"/></l><r>musicologie<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>musicologue<s n="n"/></l><r>musicologo<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>athénée<s n="n"/><s n="m"/></l><r>atènê<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Néandertalien<s n="n"/></l><r>Nèandèrtalien<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Dénisovien<s n="n"/></l><r>Dènisovien<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>généticien<s n="n"/></l><r>gènèticien<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>carmélite<s n="n"/><s n="f"/></l><r>carmèlito<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>infiltration<s n="n"/><s n="f"/></l><r>enfiltracion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>raffinement<s n="n"/><s n="m"/></l><r>rafinement<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>cantate<s n="n"/><s n="f"/></l><r>cantata<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>antivirus<s n="n"/><s n="m"/></l><r>antivirus<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Achéménide<s n="n"/></l><r>Aquèmènido<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e><p><l>oint<s n="n"/><s n="m"/></l><r>enolyê<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>diabète<s n="n"/><s n="m"/></l><r>diabèta<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>diabétique<s n="n"/></l><r>diabètico<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e r="RL" a="corpus/use_sub"><p><l>club<s n="n"/><s n="m"/></l><r>club<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>xénophobie<s n="n"/><s n="f"/></l><r>gzènofobie<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>nabatéen<s n="n"/></l><r>nabatèen<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>improvisation<s n="n"/><s n="f"/></l><r>emprovisacion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>copte<s n="n"/></l><r>copto<s n="n"/></r></p><par n="mf_GD"/></e>
+<e a="hector"><p><l>guèze<s n="n"/><s n="m"/></l><r>guèzo<s n="n"/><s n="m"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>sourate<s n="n"/><s n="f"/></l><r>sourata<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>généralisation<s n="n"/><s n="f"/></l><r>gènèralisacion<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>steppe<s n="n"/><s n="f"/></l><r>stèpa<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>Inuit<s n="n"/></l><r>Inuit<s n="n"/></r></p></e>
+<e a="hector"><p><l>interférométrie<s n="n"/><s n="f"/></l><r>enterfèromètrie<s n="n"/><s n="f"/></r></p></e>
+
 <e>       <re>[0-9]+([.,][0-9]+)?</re><p><l><s n="num"/></l><r><s n="num"/></r></p></e>
 <e>       <re>,</re><p><l><s n="cm"/></l>         <r><s n="cm"/></r></p></e>
 <e>       <re>[\(\[]</re><p><l><s n="lpar"/></l>  <r><s n="lpar"/></r></p></e>
diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
index 264835b..de9ce6c 100644
--- a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
+++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx
@@ -817,9 +817,9 @@
 
 <!-- **************** PR **************** -->
 
-  <!-- à >> à, que -->
+  <!-- à >> a, que -->
   <rule weight="0.8">
-    <match lemma="à" tags="pr"><select lemma="à"/></match>
+    <match lemma="à" tags="pr"><select lemma="a"/></match>
   </rule>
 
   <!-- avant >> avant, devant -->
@@ -851,6 +851,11 @@
     <match lemma="de" tags="pr"><select lemma="de"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- sur >> sur, a -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="sur" tags="pr"><select lemma="sur"/></match>
+  </rule>
+
 <!-- **************** N **************** -->
 
   <!-- aiguille >> agouelye, darzon -->
@@ -1959,6 +1964,16 @@
     <match lemma="place" tags="n.*"><select lemma="place"/></match>
   </rule>
 
+  <!-- plan >> plan, nivél -->
+  <rule weight="0.8">
+    <match lemma="plan" tags="n.*"><select lemma="plan"/></match>
+  </rule>
+  <rule weight="1.0">
+    <match lemma="sur" tags="pr"><select lemma="a"/></match>
+    <match tags="det.*"/>
+    <match lemma="plan" tags="n.*"><select lemma="nivél"/></match>
+  </rule>
+
   <!-- plateau >> pllatél, platél -->
   <rule weight="0.8">
     <match lemma="plateau" tags="n.*"><select lemma="pllatél"/></match>