commit df65432ce9a496c7dd4cd04a13e6ea202500f381 Author: hectoralos Date: Tue Jun 30 15:36:33 2020 +0300 +mots diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix index 2e32f4f..fffd992 100644 --- a/apertium-fra-frp.fra-frp.dix +++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.dix @@ -1800,10 +1800,14 @@

TadéeTadê

PépinleBrefPèpinloCortèt

CharlesMartelCharloMartél

+

HumbertHumbert

+

HumbertHombèrt

+

HombèrtHombèrt

JeanJean

JeanJian

JianJian

CharlesCharles

+

CharlesCharles

CharlesCharlo

CharloCharlo

JacquesJacques

@@ -1822,11 +1826,23 @@

PhilippePhilippe

PhilippeFilipo

FilipoFilipo

+

MichelMichel

+

MichelMechiél

+

MechiélMechiél

ÉdouardÉdouard

ÉdouardÈdouard

ÈdouardÈdouard

LucLuc

AlexandreleGrandAlèxandroloGrant

+

JeanneJeanne

+

JeanneJiana

+

JianaJiana

+

JeanneJiâna

+

JiânaJiâna

+

CatherineCatherine

+

CatherineCaterina

+

CaterinaCaterina

+

Jeanned'ArcJianad'Arc

BourbonBourbon

MédicisMèdici

@@ -1947,7 +1963,7 @@

févrierfevriér

marsmârs

avrilavril

-

mai

+

mai

juinjouin

juinjouen

juilletjulyèt

@@ -1984,7 +2000,7 @@

choseveya

personnepèrsona

personnegent

-

gensgens

+

gensgens

acteuractor

francfranc

francCFAfrancCFA

@@ -2165,6 +2181,7 @@

WikimediaWikimedia

WikimediaCommonsWikimediaCommons

WikipédiaVouiquipèdia

+

ÉpiphanieRês

Saint-EtienneSant-Etiève

Saint-EtienneSant-Ètièno

@@ -2281,7 +2298,7 @@

Nouvelle-CalédonieNovèla-Calèdonie

Nouvelle-GuinéeNovèla-Guinê

Nouvelle-ZélandeNovèla-Zèlande

-

OrléansOrléans

+

OrléansOrlèans

OssétieOssètie

OssétieduSudOssètieduSud

PalaosPalaos

@@ -2680,7 +2697,6 @@

géantgèant

ignorantignorant

importantimportant

-

instantenstant

méfiantmèfiant

mendiantmandeyant

permanentpèrmanent

@@ -9645,7 +9661,6 @@

entretenirentretegnir

essuyertorchiér

exigerègzigiér

-

fairefére

racheterredimar

raviserravisar

resterdemorar

@@ -11727,11 +11742,757 @@

purpur

purpuro

moinemouéno

-

toupietoupie

+

toupieverèt

toupiefiârda

toupietoupie

-

serviteurvâlèt

+

serviteurvâlèt

+

laisserlèssiér

+

serrersarrar

+

fauxfôx

+

foufôl

+

foufôl

+

fouassefoyasse

+

fougassefoyasse

+

foutrefotre

+

fumerfumar

+

apostasierapostasiyér

+

débattredèbatre

+

pillerpilyardar

+

publierprocllamar

+

renvoyerremandar

+

repousserrebrotar

+

sauversârvar

+

amorriteamorito

+

ecclésiastiqueèclèsiastico

+

édomiteèdomito

+

élamiteèlamito

+

élyséenèlisèen

+

essénienèssènien

+

hittitehitito

+

instructifenstructif

+

troyentrôyen

+

zoologiquezoologico

+

bourbonnaisborbonês

+

gallogalô

+

spirituelspirituèl

+

mondialmondiâl

+

culturelculturèl

+

amorriteamorito

+

dogedoge

+

édomiteèdomito

+

élamiteèlamito

+

exodeègzodo

+

foifouè

+

ionienionien

+

ponceponce

+

SierraléonaisSièrra-lèonês

+

troyentrôyen

+

bourbonnaisborbonês

+

encyclopédieencicllopèdia

+

graphiegrafia

+

courageusementcoragiosament

+

abâtardirabâtardir

+

affadiravanir

+

affaiblirafèblir

+

affermerafèrmar

+

blettirblètir

+

défleurirdèfllorir

+

dégarnirdègarnir

+

dégauchirdègôchir

+

dégrossirdègrossir

+

démunirdèmunir

+

déraidirdèrêdir

+

désemplirdèsemplir

+

engerberengèrbar

+

épaissirèpèssir

+

mincirmincir

+

oppresseroprèssar

+

pesterpèstar

+

ragaillardirragalyardir

+

rebâtirrebâtir

+

reblanchirreblanchir

+

refleurirrefllorir

+

remembrerremembrar

+

rouirnèsiér

+

rugirrugir

+

vilipendervilipandar

+

accultureraculturar

+ +

accoupleragllètar

+

agraferagrafar

+

aiguillonneragouelyonar

+

aplanirègouar

+

aplanirengouar

+

attableratablar

+

attableratrablar

+

bâcherbâchar

+

bâcherbâchiér

+

bâfrerbâfrar

+

baguenauderbaguenôdar

+

ballotterbalotar

+

ballotterbarlotar

+

bétonnerbetonar

+

bétonnerbletonar

+

binerbenar

+

binerrebenar

+

bouillonnerbolyonar

+

bricolerbricolar

+

buttercomblar

+

cabriolerquignodar

+

calfeutrercalfetrar

+

calfeutrergarafatar

+

cardercardar

+

cardercharpenar

+

carderdècharpenar

+

carillonnercarrelyonar

+

carillonnertrècodar

+

carillonnertrècodenar

+

cloutercllouar

+

clouterclloutar

+

couinercouénar

+

couinercouélar

+

crachotercrachotar

+

crachotercracholyér

+

cueillircuelyir

+

cueillirramassar

+

débarbouillerdèbarbolyér

+

débarbouillerdèbardolyér

+

débobinerdèbobenar

+

débobinerdèbobelyér

+

déboiserdèbouesiér

+

déboiserdèbouesar

+

débourberdèpatrolyér

+

débourberdèpacotar

+

décamperdècampar

+

déchaumerètroblar

+

déchaumerrètroblar

+

déclouerdèclloutar

+

déclouerdècllouar

+

déclouerdèclloular

+

décrasserdècrassiér

+

dégobillerdègobelyér

+

dégraferdègrafar

+

déhancherdèhanchiér

+

déhancherdèshanchiér

+

délacerdèlaciér

+

délasserdèlâssiér

+

délasserdèlâssar

+

démailloterdèmalyotar

+

démailloterdèmagnolar

+

dépiauterdèpelyotar

+

dépiauterdèpiôtar

+

dépiauterdèpiôlar

+

dérocherdèrochiér

+

dérocherrochiér

+

désalperdèsarpar

+

désalperdèmontagnér

+

désaltérerdèssiar

+

désaltérerdèsalterar

+

détortillerdètortelyér

+

dévergonderdèvèrgondar

+

dévergonderdèvèrgognér

+

déviderdèvouedar

+

déviderdèvouediér

+

déviderdèvouegiér

+

éborgnerèborgnér

+

éborgneremborgnér

+

ébourifferèbourifar

+

ébrancherèbranchiér

+

ébrancherèbrondar

+

ébrancherdèbrondar

+

écalerècâlyér

+

écartelerècartelar

+

écorcerècorciér

+

écorcerègorciér

+

écorniflercornifllar

+

écorniflerècornifllar

+

écrémerècramar

+

éculerècular

+

effeuillerèfolyér

+

effeuillerèfolyassiér

+

effilocherèfilochiér

+

efforcerèforciér

+

égosillerègosilyér

+

élirenomar

+

enchevêtrerenchevètrar

+

enfuirensôvar

+

enfuirèscapar

+

enfuirèscampar

+

enrouerenrouchiér

+

enrouerenroupar

+

enrouerenroupiar

+

ensemencerensèmenciér

+

environnerenveronar

+

environnerenverondar

+

épouillerèpiolyér

+

épouillerpiolyér

+

équeuterècavar

+

équeuterèchavar

+

essaimerèssemar

+

essaimerèssenar

+

étranglerètrangllar

+

façonnerfaçonar

+

faiblirfèblir

+

faillirmancar

+

falsifierfalsifiar

+

falsifierfalsifiyér

+

farfouillerfarfolyér

+

fatiguerfatigar

+

fatiguerfaticar

+

fatiguerfategar

+

fatiguermâlfiétar

+

faucherseyér

+

faucherdâlyér

+

favoriserfavorisar

+

favoriserfavorisiér

+

fermenterbolyir

+

fermenterfèrmentar

+

fermersarrar

+

fermerfremar

+

flairersentir

+

flamberluire

+

flânerfllanar

+

fleurirfllorir

+

fleurirboquètar

+

fleurirbosquètar

+

folâtrerfolatar

+

folâtrerfoleyér

+

foncerfonciér

+

foncerfonçar

+

fortifierfortifiyér

+

fortifierfortifiar

+

fouetterfouètar

+

fouetterjocllar

+

fouetterècorgiér

+

fouettervouistar

+

fourmillerfromelyér

+

franchirfranchir

+

frapperbouciér

+

frapperfrapar

+

frapperrivar

+

frappertabassiér

+

fraterniserfratèrnisiér

+

fraterniserfratèrnisar

+

freinerfrènar

+

freinerenrayér

+

freinerenrèyér

+

frissonnerregèrgelyér

+

froisserfrêssiér

+

froisserfrouessiér

+

froisserchifonar

+

froncerfrôlar

+

froncerfrognér

+

froncerfronciér

+

frotterfretar

+

fuirfuirar

+

fuirfuiriér

+

fureterfuretar

+

garnirgarnir

+

gâtergâtar

+

gâtergouâtar

+

gelergelar

+

gercergerciér

+

gercergerçar

+

germergèrnar

+

germerregèrnar

+

germergèrmar

+

gesticulergèsticular

+

gesticulerjarretar

+

giflergifllar

+

giflermochetar

+

givrergevrar

+

givrergevregnér

+

glisserglissiér

+

glisserglissar

+

glissergiblar

+

gloussercllossiér

+

gloussercllocar

+

gonflergonfllar

+

gonflerconfllar

+

goûtergôtar

+

goûteragôtar

+

goûtermarendar

+

graissergrèssiér

+

grandirgrandir

+

gravergravar

+

graverengravar

+

greffergrèfar

+

grelottergrelotar

+

grelottergrevolar

+

grignotergregnotar

+

grimpergrimpar

+

grimperrapelyér

+

grimpergrapelyér

+

grognergrognér

+

grognergrognassiér

+

grognerquinar

+

grondergrondar

+

grossirgrossir

+

guettergouétar

+

guetteragouétar

+

guetteragouétiér

+

guetterguètar

+

habillerhabelyér

+

habillerharbelyér

+

hacherhâchiér

+

haïrhayir

+

haïrcayir

+

hennirhusenar

+

hennirhènir

+

herserhèrsiér

+

herserhèrchiér

+

herserhèrpeyér

+

hersercutelar

+

hésiterhèsitar

+

hivernerhivèrnar

+

hivernerhinvèrnar

+

hurlerhurlar

+

hurlerlular

+

hypothéquerhipotècar

+

hypothéquerempotègar

+

accroupiachichiê

+

bigotbigot

+

bigotbèat

+

blêmeblémo

+

boursoufléborsofllâ

+

boursoufléborenfllo

+

brailleurbrâmor

+

brailleurbrâmior

+

branchubranchu

+

branchubranchelu

+

branchuramu

+

bredouillebredolye

+

bredouillebredolyon

+

bressanbressan

+

bressanbressand

+

bressanbressenc

+

charnucharnu

+

charnuporpu

+

courtaudbassèt

+

courtaudcortiôd

+

défigurédèfigurâ

+

défiguréèmaselâ

+

défiguréengrognê

+

déguenilléfarebelox

+

démisdèmetu

+

démisdèmês

+

endormiendormi

+

endormiendromê

+

endormiendromête

+

facilefacilo

+

fadassefadasso

+

fadassefadasse

+

faiblefêblo

+

fanfaronfanfaron

+

farceurfarcior

+

farouchefarôcho

+

farouchefarôjo

+

farouchefarôche

+

farouchefarôge

+

fédéralistefèdèralisto

+

fédéralistefèdèrâ

+

fémininfemenin

+

fertilefèrtilo

+

fertilevat-dru

+

fiancécharmaliér

+

fichufichon

+

fichufichu

+

fichumochior

+

finaudfinèt

+

finaudfinôd

+

flatteurfllator

+

fourbuforbu

+

frileuxfredolox

+

frileuxfrelox

+

frileuxgeliér

+

fromagerfromagiér

+

germaingèrman

+

gloutonglouton

+

gourmandgormand

+

gourmandgromand

+

grassouilletgrassèt

+

grassouilletgrassolyèt

+

grimaciergognant

+

grimaciergognârd

+

grincheuxgrinjo

+

grincheuxgrinchox

+

grincheuxcharachox

+

grossiermâl-embochiê

+

gueulardgolârd

+

hérétiquehèrètico

+

hérétiquehèrèjo

+

hivernalhivèrnâl

+

hivernalhinvèrnâl

+

honnêtehonétho

+

honteuxhontox

+

horizontalhorizontal

+

horlogerrelogiér

+

horlogerhorlogiér

+

bressanbressan

+

calcairechôlx

+

cancrean

+

causeriedevisa

+

chipscraquignoles

+

chipsgringuignotes

+

stéréophoniestèrèôfonia

+

stéréophonieestèrèôfonia

+

fabricantfabrecan

+

fabricantfabrecant

+

facteurfactor

+

faiblessefèblèsse

+

faiblessefèblèssa

+

faillitebancarota

+

faillitefalyita

+

fainéantfènéant

+

fanfarefanfâra

+

fanfaronfanfaron

+

fantassinfantassin

+

fantômefantômo

+

fantômefoleton

+

farcefârça

+

farceurfarcior

+

fascistefacciox

+

fascistefascisto

+

fast-foodtrompa-fam

+

fast-foodpignochiére

+

fatiguefatiga

+

fatiguefatica

+

fatiguefatega

+

faucheursêtre

+

faucheursètor

+

faucheursèyor

+

faucillefolcelye

+

faunefôna

+

fauteuilfôtoly

+

fauteuilfôtor

+

fauvettefôvèta

+

fauxdâlye

+

fauxfolx

+

fédéralistefèdèralisto

+

fédéralistefèdèrâ

+

féefaye

+

fémininfemenin

+

fenêtrefenéthra

+

fenilfenil

+

fenilfeniére

+

fenilpalyér

+

fenilsoliér

+

fenilsolèron

+

fenouilfenôly

+

fenouilfenuely

+

fentefenta

+

fentelèzârda

+

fermagefèrmâjo

+

fermierfèrmiér

+

fermiergrangiér

+

ferraillefèrrâlye

+

fessefèssa

+

fessenages

+

festinfèstin

+

festinreguignon

+

fêteféta

+

fêtefarandôla

+

feutrefetro

+

feutreflletro

+

fiancéprètendu

+

fibrefibra

+

fibrefibro

+

fieftenura

+

fieftegnura

+

fieftenement

+

fientecâye

+

figurefigura

+

figurefegura

+

filasseôvra

+

filefela

+

filetfelârd

+

filetfelèt

+

fillettefelyèta

+

fillettebouèbèta

+

filmpèlicula

+

filmfilme

+

filtrecrèpena

+

filtrefiltro

+

finessefinèssa

+

finessefinèsse

+

flaconfllacon

+

flaconfllascon

+

flambéefllamâ

+

flambéefllambâ

+

flammefllama

+

flammefllâma

+

flammefâra

+

flancfllanc

+

flaquefllaca

+

flatteurfllator

+

fléauflleyél

+

fléaueflleyél

+

foirefêra

+

foirefêre

+

forêtbouesc

+

forgefôrge

+

forgefavèrge

+

forgeronfâvro

+

forgeronforgior

+

forgeronforgeron

+

forteresseforterèsse

+

fortunefortuna

+

fortunefortena

+

fortuneavêrs

+

foudrefudra

+

fouetfouèt

+

fouetpèrpignan

+

fougèrefioge

+

fougèrechalaye

+

foulardfichon

+

foulardfichu

+

foulardfoulârd

+

fourchefôrche

+

fourmifromia

+

fourmifromelye

+

fourmilièrefromelyére

+

fourmilièrebujoniére

+

fourreauforrél

+

fourrureforrura

+

foyerfoyéjo

+

foyerfoyére

+

fraîcheurfrêchior

+

fraîcheurfrèchon

+

fraisefrèye

+

fraisefrèlye

+

fraisefrâse

+

fraisierfrèyér

+

fraisierfrèlyér

+

fraisierfrasiér

+

framboiseampua

+

framboiseframbouèsa

+

framboisierampuér

+

framboisierframbouèsiér

+

frangefrenge

+

frangefelandra

+

freinfren

+

frelongronda

+

frelonfrelon

+

frelontalêna

+

frênefrâno

+

frênefrèno

+

friandisefriandise

+

friandisefergognisse

+

friandisebougrèsserie

+

frichefriche

+

frissonrefreson

+

frissonfreçon

+

frissonrefreçon

+

fromagefromâjo

+

fromagefrut

+

fuitefuite

+

fuitefuita

+

fuméefumiére

+

fumeurfumor

+

fumeurfumior

+

fumierfemiér

+

fumierfien

+

fuseaufus

+

fuseaufusél

+

fuseaufusèt

+

fuséefusâ

+

fuséefusê

+

fusilladefuselyâda

+

fusilladefuselyârda

+

gâchettegachèta

+

galandagegalandâjo

+

galandagegarlandâjo

+

galegala

+

galeriegalerie

+

galochegaloche

+

gamellegamèla

+

gamellegandôla

+

gangrènegangrana

+

gangrènecangrana

+

garantiegarantia

+

garegâra

+

gaucheempotâ

+

gauchegôche

+

gaufregâfro

+

gaufregrâfo

+

gauloisgalês

+

gauloisgôlouès

+

gazongouâzon

+

geai

+

gélinottegenelyèta

+

gélinottegelenèta

+

gencivegengiva

+

gencivegenciva

+

gendarmeriemarechôciê

+

gendarmeriegendarmeria

+

gendarmeriegendarmerie

+

gendrefelyâtro

+

gendregendro

+

gènegène

+

gènegèno

+

genêtgenèt

+

genêtgenèta

+

genêtbalê

+

GenevoisGenevês

+

GenevoisGenevouès

+

genévriergenevriér

+

genregenro

+

genrejanre

+

gentilhommeprodhom

+

gentilhommeprodhomo

+

GermainGèrman

+

gésiergésiér

+

gésiergefro

+

gésierpèrriér

+

gésierpetro

+

gestegèsto

+

gestegèsta

+

gibetgebèt

+

giflegiflla

+

giflemochiê

+

giflepotâ

+

giletgilèt

+

girouetteverèt

+

gîtejieto

+

gîtejietho

+

gîteajiet

+

glacegllace

+

glacegllas

+

glacegllas

+

glaciergllaciér

+

glaciergllaciére

+

glandglland

+

glandaglland

+

gloutonglouton

+

gloutongolu

+

gloutonavengiox

+

gnouguenou

+

gnoug'nou

+

gondgond

+

gondengond

+

gosiergargamèla

+

gosiermargota

+

gouffregôrg

+

gouffregôrp

+

gouffregôfro

+

gourmandgormand

+

gourmandisegromandie

+

gourmandisegromandise

+

goûtergôtâ

+

gouttièredètèlâ

+

gradegrada

+

gradegrado

+

grandeurgrantior

+

grandeurgrandor

+

grandeurgrandior

+

grappegrapa

+

graveurengravior

+

graveurgravior

+

greffegrèfa

+

greffeenta

+

greffeento

+

grelotcarcavél

+

grelotsonot

+

grelotgrelot

+

greniergreniér

+

grenouillerenolye

+

grenouillegrenolye

+

griffegrifa

+

griffonnagegribolyâjo

+

griffonnagegrifonâjo

+

grillongrelyon

+

grilloncricri

+

grimacegrimace

+

griottegriota

+

grippegripa

+

grippecouèrla

+

grivegriva

+

grottegrôta

+

groupecôrp

+

gruegrua

+

gruegruva

+

grumeaucatél

+

grumeaucaton

+

grumeaugremél

+

guenillefroche

+

guêpegouépa

+

guériteguèrita

+

guêtreguèta

+

guêtreguètra

+

guêtregarôda

+

guêtregarrôda

+

guigouic

+

guichetguichèt

+

guichetportelyon

+

gynécologueacuchior

+

gynécologueginècologue

+

habillementhabelyement

+

habillementharbelyement

+

habillementvètement

+

habithabit

+

hachehache

+

hachepiôla

+

hachepiolèta

+

hachettehachon

+

hachettehachèta

+

haiehage

+

haiesevelâ

+

haievena

+

hainehana

+

hallehâla

+

hallehâles

+

hameçonhameçon

+

hameçonmoucllâr

+

hangarchapa

+

hangarremisa

+

hangarhangar

+

hannetonbordèle

+

hannetonbordère

+

hannetoncârcouère

+

hauteurhôtior

+

hauteurhôteron

+

hérétiquehèrètico

+

hérétiquehèrèjo

+

herniehèrnie

+

hernierontura

+

hernieèfôrt

+

hersehèrse

+

hersehèrche

+

hersehèrpe

+

hêtrefo

+

hêtrefoyârd

+

hirondellehèrondèla

+

hirondellehèrondèna

+

hivernagehivèrnâjo

+

hivernagehinvèrnâjo

+

hôpitalhèpetâl

+

hôpitalhopetâl

+

horlogerelojo

+

horlogehorlojo

+

horlogerrelogiér

+

horlogerhorlogiér

+

hôtelhotâl

+

huissierhussiér

+

huissiermètrâl

+

huîtrehouitra

+

huîtreouitra

+

humeurhumor

+

humiditéhumiditât

+

humiditémolyon

+

humiditémolyura

+

huppehupa

+

hurlementhurlo

+

hurlementhurla

+

santésantât

+

santésandât

+

hygiènesandât

+

hygiènehigièna

+

hymnehimno

+

hymnehimna

+

hypothèquehipotèca

+

hypothèqueempotèga

+

endroitendrêt

[0-9]+([.,][0-9]+)?

,

diff --git a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx index a605dac..07e97a7 100644 --- a/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx +++ b/apertium-fra-frp.fra-frp.metalrx @@ -1626,7 +1626,7 @@ - @@ -1847,13 +1847,17 @@ + + + + + - - + + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + @@ -698,19 +696,25 @@ - + + + + + + + + +